Благодаря сделке, которую заключил Дин, Сэм сумел убить Джейка и забрать у него «Кольт» – оружие, с помощью которого можно уничтожить демона. Дин застрелил Азазеля, но заплатить за все это предстояло высокую цену – жить ему оставалось всего год.
Сэм был намерен во что бы то ни стало вытащить брата. Демон перекрестка рассказала ему, что подчиняется другому демону, и он застрелил ее из «Кольта». Он даже связался с Руби, демоном, которая, казалось, была на стороне добра: убивала других демонов и пару раз спасала их с Дином задницы.
Но братья знали, что шансы на успех у Сэма невелики и, скорее всего, уже к лету Дин будет загорать в аду. И Дин все еще считал этот год последним в своей жизни. Поэтому иногда он начинал вести себя безрассудно даже по собственным меркам. Сэм изо всех сил старался забыть то, что вытворял Дин в последние пару месяцев. А иногда он впадал в меланхолию – вот как сейчас, сидя в гостиной Бобби.
Повернувшись к Бобби, Сэм сказал:
– Спасибо, что пригласил нас.
Тот фыркнул.
– Не за что! Ты же знаешь, я вам всегда рад.
– Последняя неделя выдалась тихой, – отозвался Сэм. – С тех пор, как мы прикончили тех двух богов[50].
– Повтори, – попросил Дин.
Сэм нахмурился.
– Что повторить?
– «С тех пор, как мы прикончили двух богов». – Дин пожал плечами. – Мне это нравится. Не часто удается прикончить бога, а тем более двух.
– Они были древние и слабые, – заметил Бобби. – Кол сработал только потому, что им уже много столетий никто не поклонялся. Боги тем сильнее, чем больше людей в них верит. Наткнешься сейчас на Зевса в темном переулке, так он, поди, и молнию метнуть не сможет. Не то, что пару тысяч лет назад. Поджарил бы тебя, не моргнув глазом.
– Чувак, – заметил Дин, – ты мне весь кайф обломал.
Бобби усмехнулся:
– И в мыслях не было.
– Но ты прав, Сэмми, – сказал Дин, – передышка пришлась кстати. Вообще-то, это странно. Ведь под Новый год призраки обычно активизируются.
– Календарь – штука условная, – ответил Сэм. – Его придумали люди. А призракам ближе природные явления: фазы луны, солнцестояния, равноденствия, парады планет, вот это все.
– Да, наверное. – Дин пожал плечами. – Ну, я с удовольствием воспользуюсь затишьем, чтобы выпить шампанского из стакана для виски и посмотреть на скучнейшего Райана Сикреста.
– И то верно, – отозвался Сэм, поднимая свой стакан.
Они допили шампанское. Дин поставил стакан, удовлетворенно выдохнул и посмотрел на Бобби.
– Не пора ли перейти к чему покрепче?
Бобби усмехнулся и встал.
– Есть у меня бутылочка «Джонни Уокера», которую Эллен достала мне с хорошей скидкой.
Но не успел Бобби подойти к бару, как у кого-то зазвонил мобильный телефон. Винчестеры начали шарить по карманам, но это был не «Трео» Сэма и не раскладушка Дина.
– Черт, – сказал Бобби. – Это телефон вашего отца.
После смерти Джона Винчестера в 2006 году Дин сохранил его телефон и заряжал на случай, если кто-нибудь вдруг попытается связаться с отцом. Несколько месяцев звонки продолжались, и в результате у них даже появилось несколько реальных дел, но со временем их становилось все меньше – по мере того, как распространялся слух о кончине их отца. Спустя некоторое время (незадолго до того, как номер должны были заблокировать) они оставили телефон Бобби. А тот не дал отключить номер и пересылал им приходящие сообщения.
Бобби вышел в комнату, где лежал телефон, и тут же вернулся.
– Это тебя, – сказал он, протягивая телефон Дину.
То взял его, нахмурившись.
– Да. – Внезапно его карие глаза удивленно расширились, а лицо расплылось в улыбке. – Япет? Как дела, дружище?
Сэм уставился на Бобби:
– Япет?
– Один псих, – туманно отозвался Бобби.
– Да ладно? – переспросил Дин. – Хорошо. Конечно, мы проверим. На этот раз я приеду с братом. Да, у меня есть брат. Сэм. Сэмми тебе понравится, вот увидишь. Здорово! До встречи. – Дин захлопнул крышку телефона, не переставая улыбаться и качать головой. – Вот это да. Звонок из прошлого…
Бобби с недоумением смотрел на Дина. Сэм не мог не заметить, что в последнее время такое выражение появлялось на его лице все чаще.
– Ты же не принимаешь этого обдолбанного хиппи всерьез?
Дин пожал плечами.
– Почему бы и нет?
– А что неясного в словах «обдолбанный хиппи»?
– Да брось, Бобби. Согласен, парень немного не в себе, но знает, о чем говорит.
– Через пять минут он даже не сможет вспомнить, о чем говорил.
Сэму надоел разговор, в котором он ничего не понимал, и он поднял руку.
– Эй, ребята! Может, поделитесь со мной?
Дин обернулся к Сэму.
– Мы с отцом познакомились с Япетом-Поэтом в Ки-Уэст. Ты тогда был в Стэнфорде.
Сэм кивнул. Он знал, что Дин с отцом бывали в Ки-Уэст. Однажды Сэм тоже ездил туда с братом, но ненадолго, и времени побыть на острове и поближе познакомиться с его обитателями у них не было. Сэм вспомнил, что Дин об этом очень жалел и, кажется, даже упоминал этого Япета.
Дин продолжал:
– Он торчит где-то на Дюваль-стрит, продает свои стихи и следит, не случится ли где что-нибудь необычное. – Бобби хотел что-то сказать, но Дин продолжил: – Он отлично провел время в шестидесятых и, кажется, в них и застрял, поэтому иногда у него проблемы с реальностью. Но если в Ки-Уэст происходит что-то странное, он об этом всегда узнает.
– Проблемы с реальностью? Это еще мягко сказано. – заметил Бобби. – А все из-за банга[51].
Сэм и Дин непонимающе посмотрели на Бобби. Тот махнул рукой.
– Вы слишком молоды, чтобы знать. Послушайте, я не стану вас удерживать, но, может, вы дождетесь настоящего дела?
– А может, это и есть настоящее дело? Япет говорит, что в последние полгода призраки активизировались.
Сэм поморщился.
– После того, как врата открылись?
Дин кивнул.
– Стало больше рассказов о привидениях, а ведь в Ки-Уэст призраков и так видят больше, чем в любом другом месте по эту сторону от Нью-Орлеана. И еще произошла одна странная смерть. Девчонке перерезали горло, и в ране остались следы серы. Так сказал Япет.
– Сделайте мне одолжение, хорошо? – сказал Бобби. – Давайте, прежде чем вы умчитесь во Флориду, узнаем, что это за «странная смерть»?
– Почему бы и нет? – отозвался Дин. – Действительно, с чего бы мне рваться из минус двадцати туда, где солнечно, тепло, живая музыка и вечеринки.
Сэм посмотрел на Бобби.
– Он прав.
– Я прав? – переспросил Дин, с притворным недоумением глядя на Сэма. – Так, стоп… Ты со мной согласен? Значит, тут какой-то подвох!
– Очень смешно. Слушай, если дело настоящее, мы не зря съездим, а если нет, то хоть развлечемся.
– Никаких «хоть», – ответил Дин с улыбкой, которая говорила: «Будет просто потрясающе». – В Ки-Уэст всегда есть чем развлечься. И на этот раз мы свой шанс не упустим.
Бобби примирительно вскинул руки.
– Ладно, делайте что хотите. Но вы ведь все равно останетесь до утра?
Дин открыл рот, но Сэм опередил его:
– Да, конечно.
– Что? Сэм, если поедем прямо сейчас, быстрее окажемся на месте.
– Мы оба выпили.
– Бокал шампанского и пара банок пива. Я сто раз садился за руль с гораздо большим количеством алкоголя в крови. Все нормально.
Сэма это не убедило, хотя приходилось признать, что Дин на зависть слабо пьянел. И он продолжил:
– Сейчас канун Нового года, на дорогах полно придурков. Давай выспимся и поедем утром.
– Ладно, как скажешь. – Дин поднялся. – Тогда я спать.
Сэм взглянул на Бобби, и тот ответил на вопрос, который Сэм даже не успел задать:
– Можешь сесть за мой компьютер.
– Спасибо!
Компьютер Бобби был более современным и мощным, чем ноутбук Сэма. Сэм с радостью обновил бы свой, однако на это нужны были деньги, и немалые. Махинации с кредитными картами позволяли сводить концы с концами, но это становилось все более рискованным, ведь они оба находились в федеральном розыске. Еще выручало умение Дина играть в бильярд и покер. Не далее как прошлым вечером он принял участие в игре с высокими ставками. После долгих уговоров Бобби одолжил ему денег. Дину повезло, он вернул Бобби долг, да еще выиграл пятизначную сумму. На какое-то время им этого хватит. Черт, да они даже смогут останавливаться в мотелях, а не как обычно – в заброшенных домах.
У Бобби деньги были, потому что он официально работал – занимался сбором и утилизацией автомобилей. Его «Барахолка Сингера» процветала, так что он мог позволить себе время от времени проапгрейдить свой компьютер.
Садясь за клавиатуру, Сэм подумал: вот еще одна причина, по которой он должен придумать, как спасти брата. Дин был добытчиком. Конечно, это не главная причина, и девяносто процентов времени он об этом не вспоминал, но, тем не менее, это было именно так. Сэм подобными навыками не владел – во всяком случае, законными. Когда Дин приехал к Сэму в Стэнфорд и сообщил, что отец пропал, тот был на полпути к получению диплома юриста. Все его навыки были либо бесполезны, либо противозаконны, либо пригодились бы там (в армии или полиции), куда путь ему был закрыт навсегда.
Конечно, нарушать закон он не боялся. В конце концов, он и так уже был в розыске за несколько серьезных преступлений, поэтому несколько мелких правонарушений ничего бы не изменили. В Стэнфорде один парень неплохо зарабатывал, выполняя за студентов письменные работы, и он тоже вполне мог бы этим заняться. Но об этом можно подумать в другой раз.
Собравшись с мыслями, Сэм углубился в поиски, и наконец его усилия увенчались успехом. Меган Вард, девушка, приехавшая в Ки-Уэст на каникулы, найдена в переулке с перерезанным горлом.
Бобби не был бы Бобби, если бы у него в закладках не оказалось нескольких страниц судмедэкспертов. Конечно, это были запароленные внутренние сайты, но Бобби сумел получить к ним доступ. Скорее всего, ему помог Эш, компьютерный гений, который погиб, когда сгорел принадлежавший Харвеллам бар «Дом у дороги».