– Этот дом принадлежал капитану Терренсу Нейлору – владельцу спасательного судна. В девятнадцатом веке это был самый прибыльный бизнес в Ки-Уэст. Корабли и лодки постоянно разбивались о скалы, и спасатели вытаскивали из воды людей и их имущество. Многие дома на острове принадлежали капитанам таких спасательных судов.
– Просто ужасно, – сказал толстяк. – Так наживаться на человеческих несчастьях.
Анжела скрипнула зубами, хотя слушатели нередко возмущались тем, как спасатели зарабатывали себе на хлеб.
– Они предоставляли услуги, необычные, но востребованные. И наживались на человеческих несчастьях не больше, чем пожарные. Если бы не спасатели, в море погибло бы много людей.
Толстяка это, похоже, не убедило, но Анжела решила просто игнорировать его. Она рассказала, что призрак капитана Нейлора тревожит этот дом после его смерти в 1872 году и по сей день. Постояльцы отеля «Нейлор Хаус» слышат по ночам голос капитана…
– Это просто ветер, – возразил прыщавый юнец. – Тропический бриз шумит в листве, а из-за угла с Дюваль-стрит доносится музыка. Только идиот поверит, что это привидение. – Он выразительно посмотреть на старушек-сестер.
Дом Нейлора стоял через дорогу от дома Липински, где экскурсия и заканчивалась. Анжела перевела их через Итон-стрит и остановилась под фонарем.
– Спасибо, что присоединились к нашей экскурсии. – Она заметила, что дверь в сувенирную лавку отперта, а внутри горит свет. Видимо, Джонатан наконец пришел.
– А сейчас вы можете посетить сувенирный магазин. Желаю хорошего отдыха в Ки-Уэст.
Многие не захотели заходить в лавку, включая, слава богу, прыщавого юнца, но кое-кто все-таки отправился поглазеть на сувениры. В магазинчике продавались книги об острове, его фольклоре, жизнеописания известных людей и исторических событий, имевших к нему отношение, и тому подобное. Еще там были карты, марки, открытки, диски с произведениями местных музыкантов и прочая дребедень, которая так нравится туристам.
Пока посетители разглядывали сувениры, Анжела подошла к конторке и уставилась на бледного длинноволосого и бородатого парня с пивным животиком, выпиравшим из-под тесной футболки. Спасибо хоть, что сегодня он не забыл помыться. Джонатан сидел, уткнувшись в журнал о компьютерных играх с орком на обложке.
– Ты опоздал, – сказала Анжела.
– Что? – Джонатан спрятался за журналом. – Я же знал, что ты раньше семи не закончишь.
– А если бы закончила? А если бы кто-то захотел купить сувенир в начале экскурсии? Ты должен быть здесь в шесть.
Джонатан покачал головой.
– И что теперь?
Вздохнув, Анжела обвела взглядом туристов, отыскала толстяка. Они вместе с женой разглядывали именные таблички с автомобильными номерами Флориды. В руках толстяк держал табличку с именем «Терри».
– Надо купить такую племяшке.
Его жена нахмурилась.
– Кажется, ее имя пишется с одним «р».
– Чего?
– «Тери», с одним «р». Не с двумя.
– Какая разница?
Анжела подошла к ним.
– Очень рада, что вы побывали на нашей экскурсии, – соврала она. – Если возникнут вопросы, обращайтесь к Джонатану.
– Спасибо, обязательно обращусь, – отозвался толстяк.
Ха-ха.
– Отлично.
Двое парней, которые выглядели как пара и, по счастью, молчали во время экскурсии, подошли к Анжеле.
– Извините… – обратился к ней один из них.
– Да?
– Кажется, я потерял браслет в комнате Реймонда.
Второй парень цокнул языком.
– Черт побери, Поли, я же говорил тебе, что надо починить замок, но ты меня не слушаешь!
– Марио, замолчи! Я просто…
Марио вскинул руки.
– Прекрасно! Поступай как знаешь, я ведь ничего не понимаю!
Анжела примирительно улыбнулась:
– Я могу сбегать и посмотреть.
– О, пожалуйста! – сказал Поли, широко улыбаясь и с надеждой глядя на нее огромными глазищами. – Я буду так вам благодарен! Это серебряный браслет с кельтским узором.
– Я мигом. – Жаль будет пропустить, если толстяк насядет на Джонатана с расспросами, но, вероятнее всего, Анжела и сверху услышит его громкий голос.
Поднявшись по винтовой лестнице и открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что вся мебель в комнате переставлена. Крошечный диван оказался у стены, качалка развернута на девяносто градусов, а мягкое кресло стоит лицом к окну.
Реймонд сидел на диване.
Прямо на пороге лежал расстегнутый серебряный браслет с кельтским орнаментом. Улыбнувшись, Анжела подняла его и, стуча тяжелыми башмаками, спустилась вниз по скрипящим ступенькам.
Туристы расплатились за покупки и покинули лавку. Марио и Поли рассыпались в благодарностях за найденный браслет. Поли пообещал Марио, что теперь-то он уж точно починит застежку. До восьми часов и прихода следующей группы в доме остались только Джонатан и Анжела.
– Зачем в комнате Реймонда переставили мебель? – спросила Анжела Джонатана, который снова уткнулся в журнал.
– Ты о чем? – переспросил он, не поднимая головы.
– О комнате Реймонда. Ты там все переставил…
Джонатан наконец оторвался от журнала.
– Энжи, о чем ты, черт побери? Я пришел сюда за пять минут до тебя. Только успел дверь открыть да свет включить, как вы приперлись. Не был я наверху.
– Тогда кто передвинул мебель?
– Откуда же мне знать? – Джонатан снова склонился над журналом.
Покачав головой, Анжела снова пошла наверх. Что-то тут не так. В этот раз казалось, что ступеньки скрипят громче обычного.
«Перестань, это просто твое воображение. Наверное, Джонатан врет. Или Стелла с Джином заходили, пока шла экскурсия. На них это похоже».
Поднявшись, она приоткрыла дверь, которая заскрипела еще громче, чем лестница. Поморщившись, Анжела сильнее толкнула дверь, и та ударилась о кирпичную стену.
Анжела заглянула в комнату. Все выглядело так, как тогда, когда она пришла сюда в поисках браслета.
Но куклы нигде не было.
Она подошла к дивану, где на том месте, где сидел Реймонд, осталась небольшая вмятина. Куда же он сам подевался? В доме открыта только главная дверь, все остальные заперты, чтобы уберечь сувенирную лавку от ограбления. Дом был не такой уж большой, и Анжела заметила бы, если бы кто-то попытался пробраться наверх после того, как она приходила сюда за браслетом.
Кто же мог взять дурацкую куклу?
Дверь с грохотом захлопнулась, и Анжела едва не подпрыгнула.
– Джонатан, это уже не смешно! – Она взялась за ручку и подергала ее. Анжела много раз открывала и закрывала эту дверь, но теперь она не поддавалась. Она принялась дергать ее изо всех сил и едва не вывихнула руку. Потом принялась стучать по двери ладонями.
– Эй! Джонатан! Открой эту чертову дверь!
Анжела достала телефон из жилетного кармана. Так, хватит с нее этого дерьма.
Она открыла крышку, но увидела на экране сообщение – «Нет сети».
Что за черт? У телефона никогда не было проблем с сетью, разве что пару раз во время сильного дождя. В доме точно не должно быть помех сигналу. Всего месяц назад она в этой самой комнате полчаса говорила со своим теперь уже бывшим парнем.
Она со злостью захлопнула телефон, обернулась…
…и увидела Реймонда, стоящего на приставном столике. Маленькая лампа валялась на полу, хотя Анжела не слышала, как она упала.
– Ладно… Все это чертовски странно. И если кто-нибудь не объяснит мне…
Реймонд бросился прямо на Анжелу. Она так удивилась, что не успела увернуться, хотя в колледже целых два семестра изучала приемы самообороны.
Кукла врезалась в Анжелу, и она ударилась головой о дверь. Цилиндр покатился по полу. Перед глазами все поплыло, к горлу подступила тошнота. Сквозь туман в голове она подумала: как старая набитая соломой кукла могла сбить ее с ног? Как она вообще может двигаться?!
Тряпичными руками без пальцев Реймонд обхватил ее голову. Анжела моргала, пытаясь избавить от черных точек перед глазами, заговорить, но у нее вышло только невнятное бормотание. Кукла ударила ее головой о твердую деревянную дверь.
Она не могла справиться с тошнотой. Перед глазами плясали два обезьяноподобных Реймонда, обхватив крохотными ручками ее голову и продолжая долбить ею о стену, снова и снова…
Глава 4
Сэм любовался прекрасным небом над Мексиканским заливом. Заходящее солнце окрашивало его в оранжевый и темно-красный цвета.
Дин сидел за рулем их полностью восстановленной «Шевроле Импала» 1967 года. Они ехали через «Мост Семи миль» – длинный отрезок трассы 1, соединяющий Вака-Ки с Литтл Дак Ки. От Бобби они, пока было можно, ехали по автомагистралям до южной окраины Флориды, где заканчивалась 95-я трасса.
Дальше путь шел по трассе 1, или, как ее здесь называли, «Морскому шоссе», – единственной дороге, соединявшей все острова Флорида-Кис. В прошлый раз они приезжали ночью, чтобы избавить местный отель от полтергейста, а на следующее утро уже уехали, чтобы приступить к новому делу.
Два дня они ехали без перерыва и преодолели три с лишним тысячи километров от «Барахолки Сингера» в Южной Дакоте до Флорида-Кис. Ки-Уэст был южной окраиной Соединенных Штатов. Вместо того чтобы в канун Нового года искать свободный номер в каком-нибудь мотеле, они, садясь за руль по очереди, проехали через Айову, Миссури, Иллинойс, Кентукки, Теннесси и Джорджию, до самой Флориды. Им еще предстояло пересечь весь полуостров, и до места они добрались второго января на закате.
– Великолепный закат, – заметил Дин.
– Да. Эта часть пути мне по душе. Мы так долго ехали, что приятно для разнообразия видеть за окном природу.
– Когда мы впервые были тут с отцом, он сидел за рулем, а я высунулся из окна, как собака. Прямо как ты сейчас.
Сэм усмехнулся.
– Так вот почему тебе так хотелось сюда вернуться? Чтобы можно было опустить стекла?
– Не только. – Дин широко улыбнулся и врубил радио погромче, чтобы свистящий в окнах ветер не мешал наслаждаться музыкой. Он нашел радиостанцию, передающую классический рок, и сейчас там играла «Long time» группы Boston. – Дюваль-стрит похожа на Бурбон-стрит в Орлеане, только попроще. – Там много баров, живая музыка, тусовки.