– Дин, – обратилась к нему девушка, – ты надолго в Ки-Уэст?
А ведь Дин надеялся, что она тоже не запомнит его имени. Ее длинные прямые каштановые волосы были собраны в хвост, у нее были карие глаза, как у лани, тоненькие брови и полные губы. На великолепных ногах красовались ярко-розовые короткие шорты, ногти на ногах и на руках были выкрашены таким же ярко-розовым лаком с блестками. Белая футболка была ей маловата и обтягивала фигуру, почти не скрывая кружевной лифчик.
В ответ на ее вопрос он ответил:
– Пока не знаю. Мы с братом обычно далеко не загадываем. Поживем – увидим.
– Кое-что, может, и увидим, – ответила она, положив ладонь ему на ногу, поглаживая пальцами внутреннюю сторону бедра.
Дин улыбнулся и спросил:
– А сама ты надолго тут?
– До понедельника.
«Бинго!»
– Слушай, у меня есть кое-какие дела сегодня и, может, еще на пару дней. Давай встретимся здесь в субботу вечером?
Она наклонилась к нему так близко, что Дин почувствовал запах джина, пота и розовых духов. Смесь была достаточно возбуждающей.
– А что, если я тем временем найду кого-то поинтереснее?
Группа плавно перешла к «Good Golly Miss Molly», и Дин понял, что они повторяют попурри, которое играл Брюс Спрингстин на концерте против ядерного оружия No Nukes в 1970-х. Следом должна была идти «Jenny Take a Ride».
Дин придвинулся еще ближе, коснувшись губами ее уха.
«Поверь мне, никого поинтереснее ты тут не найдешь».
Девушка улыбнулась, залпом допила джин-тоник и, порывшись в своей поясной сумке, достала визитку.
– Вот мой номер. Позвони или напиши, если решишь не ждать до субботы. А может, тебе повезет и в субботу я еще буду здесь.
Дин взял карточку, отметив, что девушку зовут Сюзанна Халлас. Сунув визитку в карман, он сказал:
– Увидимся в субботу, Сюзанна.
– Мне нравятся уверенные мужчины, – ответила она, обхватив пальчиками его подбородок. – Кстати, в следующий раз надень что-нибудь более легкое. В этих джинсах ты выглядишь как турист. – Она поднялась и пошла к выходу, обернулась напоследок, бросила на него соблазнительный взгляд и растворилась на Грин-стрит.
«Остается только надеяться, что мы управимся до субботы. Я как знал, что в этом баре мне снова повезет». А если к выходным они так и не покончат со всем этим, он всегда сможет ей позвонить. Или написать сообщение, хотя общаться эсэмэсками Дин никогда не любил. Тут он был согласен с Джимом Рамми, персонажем мультика «Гетто», который говорил, что «большими пальцами никто еще ничего путного не напечатал».
Дин был рад, что Япет позвонил на телефон отца. Его прошлая поездка с Сэмом оказалась слишком короткой, чтобы получить удовольствие, но с отцом они тогда прокатились просто отлично.
Он уже и забыл про «униформу» Ки-Уэст – футболки и шорты, шлепанцы или сандалии. Когда он впервые побывал тут с отцом, ему показалось, что на всем острове ни у кого не найдется и пары носков. Они с Сэмом переоделись в футболки, оставив рубашки в багажнике «Импалы», но на них все еще были джинсы и ботинки с носками. Оглядев посетителей «Капитана Тони», он заметил, что они с Сэмом единственные в закрытой обуви.
Группа и в самом деле сыграла «Jenny Take a Ride» и закончила выступление, еще раз исполнив напоследок «Devil with the Blue Dress». Дин захлопал вместе со всеми и подумал, что неплохо бы отыскать кассету с концертом No Nukes, чтобы послушать в «Импале».
Пока Дин слушал «Grande Skim Latte», Сэм бродил вокруг бильярдных столов и приглядывался к игрокам. Дин знал, что Сэм собирается во что бы то ни стало вытащить его из сделки с демоном перекрестка. Ему даже удалось застрелить ее из «Кольта»… Дин, конечно, ценил заботу брата, но все это его не слишком волновало. Ему и так уже дважды удалось обмануть смерть. Первый раз, когда его ударило током и он вернулся к жизни благодаря пророку из Оклахомы, который вместо Дина отправил на смерть другого человека. А потом, когда отец принес себя в жертву желтоглазой твари, чтобы вернуть Дина после травм, полученных в аварии. После удара током Дин жил в долг, он пользовался временем, украденным у двух человек, которые вообще-то заслуживали жизни больше, чем Дин.
И на этот раз пришло его время принести себя в жертву. Выплатить долг. Бедняга в Оклахоме и отец умерли, чтобы Дин мог жить, а теперь Дин сам должен умереть, чтобы жил Сэм. Он крутил в пальцах амулет, который носил на шее, – подарок Сэма на очередное Рождество, которое они отмечали вдвоем, потому что отец был занят делами. Дин всю жизнь защищал Сэма и не собирался позволить ему умереть от удара ножом в спину.
И все же Сэмми решил попытаться спасти его. Дин не был бы самим собой, если бы не сделал все, чтобы защитить младшего брата, а Сэм не был бы Сэмом, если бы не попытался перехитрить судьбу.
– Ну как, выиграл у кого-нибудь? – спросил Дин у Сэма, когда тот спустился с недопитой кружкой пива в руках.
Сэм хмыкнул.
– Ты же знаешь, я не слишком хорошо играю.
– Знаю, но мне нравится, когда ты признаешься в этом вслух.
– Я просто смотрел. – Сэм допил пиво.
Дин усмехнулся:
– Так ты бильярдный вуайерист?
– А у тебя как дела? Склеил девчонку в розовых шортах?
Дин улыбнулся еще шире.
– Да. Встречаемся в субботу. Надеюсь, к выходным мы уже управимся.
– Надеюсь, что так. – Сэм поставил пустую кружку на стол. – Ну что, готов применить навыки взломщика?
– Пошли, – ответил Дин, допивая пиво.
Праздники кончились, было раннее утро среды, поэтому на Дюваль-стрит было не так людно, как обычно, хотя улица все же не пустовала – то тут, то там попадались пьяные компании или одинокий пешеход. Большинство баров уже закрылись, и Дину было странно видеть запертые калитки и темные окна. В рабочие часы они так и манили зайти внутрь, а сейчас выглядели как самые обычные здания.
Проходя мимо «Быка» и «Свистка», Дин с удивлением увидел Япета.
– Эй, чуваки! – окликнул он их. – Я надеялся, что вы еще объявитесь. Тут полиция на ушах стоит.
– В каком смысле? – уточнил Сэм.
– Стройплощадка на Южной улице… Там, извините за выражение, творится настоящее дерьмо. Двое вошли туда, но никто не вышел. Сейчас там копы, но рано или поздно они свалят.
– Послушайте, – сказал Сэм, – а вы не знаете полицейского по имени Ван Монтроуз?
– Да. Семинол, отличный парень, хоть и легавый.
– Вы ему доверяете?
Япет поморщился.
– Ну, чува-а-ак, он же легавый. Легавым доверять нельзя. Но вообще он ничего.
Дин подумал, что более осмысленную рекомендацию они вряд ли услышат. Он посмотрел на брата.
– Хочешь пойти на стройку вместо туристического бюро?
– Надо проверить оба места, – ответил Сэм. – Может, разделимся?
– Нет, так не пойдет. Каждый раз, когда мы разделяемся, все идет наперекосяк.
Сэм пожал плечами.
– Когда мы вместе, дела тоже не особо хороши. Так какая разница? Мы же не в фильме ужасов, где герои погибают, стоит им разойтись.
– Чувак, да вся наша жизнь – один большой фильм ужасов. – Дин поднял руку, чтобы прекратить спор. – Ладно, неважно, проверим оба места вместе. Пошли. – Он взглянул на Япета. – Держись, старина.
– Постараюсь, братан, – ответил Япет, протягивая ему сжатую в кулак руку. – Эй, Сэмми, а ты уже прочитал мой стих?
Сэм занервничал.
– М-м-м, нет, еще не успел.
– Ну ладно, скажи, как тебе, как прочитаешь, ладно?
– Конечно, – отозвался Сэм как можно более убедительно.
Когда они отошли достаточно далеко, Дин спросил:
– Что, стих настолько плохой?
Сэм поморщился.
– Не то слово.
Они шли вверх по Итон-стрит, где было еще более пустынно, чем на Дюваль. Заскочив в номер, чтобы взять ЭМП, отмычки, фонарики и оружие, они пошли через дорогу к дому с башенкой. Навстречу им еще попадались редкие гуляки, поэтому Дин решил зайти с черного хода, но, увы, дверь там была опечатана.
Главный вход был заперт, сигнализация включена. Замки и сигнализация Винчестеров не смущали, но главный вход был со стороны улицы, и это было плохо.
Дин опустился на колени, чтобы вскрыть замок.
– Эй, загороди меня. Выпрямись во весь рост.
– Да ладно тебе, Дин. Я и так высокий, – усмехнулся Сэм, как всегда, когда напоминал Дину, что хотя он и младший, но на целых восемь сантиметров выше брата. Сэм стал щеголять этим с четырнадцати лет, когда перерос брата. В то время Сэм вообще задирал Дина каждые пять минут. Он говорил что-то вроде: «Слушай, можно мне надеть твой пиджак? А… нет, погоди, я же в него не влезу!»
Но сейчас он готов был уступить Дину место Невероятного Халка.
– Ты сам просто расправь плечи.
Минуту Дин возился с замком, потом еще десять секунд ушло на то, чтобы отключить сигнализацию.
Братья вошли внутрь, прикрывая друг друга, как учил их отец, бывший морпех, с тех пор, как они оба стали достаточно взрослыми, чтобы держать в руках огнестрельное оружие. Один прикрывал другого, медленно продвигаясь вперед. Через минуту они убедились, что внутри никого нет, и Дин закрыл дверь.
– Надо понять, где их убили.
– Рискну утверждать, что один был убит прямо здесь, – Сэм указал на сувенирную лавку в дальнем углу. Витрина была разбита, как будто сверху на нее упало что-то тяжелое. Верхние полки были переломаны. Дин решил, что, похоже, на полку тоже что-то упало. Осмотрев все, он увидел кровь на осколках стекла и на полках. На стене он заметил крепления для еще одной полки, но ее нигде не было: видимо, полицейские забрали на экспертизу.
Сэм рассматривал сувенирные автомобильные таблички с именами и прочий хлам.
– Неужели кто-то это покупает?
Дин пожал плечами.
– Туристы. – Он вытащил из кармана ЭМП, зажмурился, поморщился и включил прибор. Искры не посыпались, машинка не взорвалась у него в руках, и тогда он рискнул открыть один глаз.
Все работало. Он настроил датчики на более высокий уровень излучения, который выдавали в последнее время призраки в Ки-Уэст, и, кажется, все получилось. Открыв второй глаз, он сказал Сэму: