Примечания
1
Another One Bites the Dust – песня английской рок-группы Queen.
2
Возможно, отсылка к фильму «Улика» (англ. Clue, 1985) с несколько перевранными Джеймсом фактами. (Прим. пер.)
3
Лесси – вымышленная собака породы колли; персонаж многих фильмов, сериалов и книг. (Прим. пер.)
4
Улуру – массивное оранжево-коричневое скальное образование овальной формы в Центральной Австралии. (Прим. пер.)
5
Скорее всего, Том вспомнил пословицу: it’s like shooting fish in a barrel – так же просто, как ловить рыбу в бочке, имея в виду, что своими действиями они облегчают Крскну задачу. Хороший русский эквивалент – проще пареной репы.
6
Веджемайт – популярный австралийский пастообразный продукт, использующийся для приготовления бутербродов. (Прим. пер.)
Стр. notes из 12