Примечания
1
Время бежит (лат.).
2
Составное название: «Лузитания» — английский пассажирский пароход, потопленный немецкой подлодкой в 1915 году; «Титаник» — английский пассажирский пароход, затонувший в 1912 году после столкновения с айсбергом.
3
Руководители экспедиции, исследовавшей в 1804–1806 гг, области к западу от Миссисипи.
4
Женщина Брижит (фр.).
5
Модный (фр.).
6
Празднуется в США в первое воскресенье сентября.
7
«Ночь в Париже» (фр.) — название духов.
8
Запрещена (нем.).
9
Все кончено (фр.).
10
Козел (исп.).
11
Здесь: шлюхин сын (исп.).
12
Погребок (исп.).
13
Дьяволы (исп.).
14
Товарищ (исп.).
15
Друг (исп.).
16
Сумасшедший (исп.).
17
Здесь: начальнички (исп.).
18
малыш (исп.).
19
Иди с Богом, мой сумасшедший друг (исп.).
Стр. notes из 48