Примечания
1
Не стоит, пустяки, не за что (исп.).
2
Здесь киска (вкупе с автором) шутит. Дхоли (dholes, или по-латыни Cuon rutilus) – свирепые дикие собаки, обитающие в Индии и охотящиеся стаями (за подробностями можно обратиться, например, к бессмертному «Маугли» Редьярда Киплинга). Гули же (на латинице ghoules) – в мусульманской мифологии джинны женского рода, особо враждебные людям; отличаются тем, что, меняя внешний облик, заманивают путников, а затем съедают. В английском языке это слово имеет и еще ряд значений: кладбищенский вор, садист, растленный тип, любитель отвратительного или страшного. По-английски dholes и ghoules фонетически близки, ну а джинны-оборотни могут переродиться в кого угодно, хоть в индийских «красных собак», – на то они и джинны…
3
У кого-то из них – у кота ли, у пса ли – с латынью, похоже, не все в порядке, потому что сагре baculum переводится как «лови (хватай) палку». Впрочем…
4
И с духом твоим (лат.).
5
Benedicte – Благословен [будь] (лат.). Эти две последние реплики представляют собой перефразированное окончание католической молитвы.
6
Vice versa (лат.) – в дословном переводе означает «обратной чередой» и употребляется в значениях «наоборот», «обратным порядком», «обратно». Вопрос, таким образом, сводится к проблеме, кто чей хозяин: нож – Джека или Джек – ножа.
7
Хэллоуин (англ. Halloween) – канун Дня Всех Святых (англ. Hallowmas). День Всех Святых празднуется 1 ноября, а Хэллоуин – вечером 31 октября. Поскольку традиционно считается, что в канун Дня Всех Святых на свободу выходит разномастная нечистая сила, хэллоуин – праздник ряженых, розыгрышей и шутовства, но при этом обязательно страшного, пугающего.
8
Вот и выяснилось, что с латынью и у кота, и у пса все в порядке. Суть же, как всегда, в проблеме непонимания.