Примечания
1
Девственница (лат.).
2
Фасоль с копченой грудинкой (нем.).
3
Термы Альмы падут от чистой воды (лат.).
4
Мишень, цель (англ.).
5
Рубато (итал. rubato) – термин в музыке, обозначающий свободное в ритмическом отношении (с ускорениями и замедлениями темпа) исполнение.
6
Беглербег, или бейлербей – наместник в землях Османской империи, соединявший в своих руках гражданскую и военную власть.
7
Свинья (франц.).
8
Вармедье (венг. vármegye) – округ, район.
9
Имеется в виду «бархатный развод» – мирный и официально узаконенный распад Чехословакии в январе 1993 г.
10
«Тебе, Господи» (лат.).
11
Мхитаристы – армянский католический монашеский орден.
Стр. notes из 27