Примечания
1
Джон Мильтон. «Комос». Пер. Ю. Корнеева. – Здесь и далее прим. пер.
2
Имеется в виду бейсбольный клуб «Сан-Франциско Джайантс».
3
Банши (бэнши) – особая разновидность фей в ирландском и шотландском фольклоре; издает пронзительные вопли, предупреждающие кого-либо о его близкой кончине.
4
Джастин Рэндалл Тимберлейк (р. 1981) – популярный американский певец, автор песен, композитор, продюсер, танцор и актер.
5
Ночная птица (англ.).
6
Сигвей (сегвей) – электрическое самобалансирующее транспортное средство с двумя колесами, расположенными по обе стороны от водителя; внешне напоминает колесницу.
7
Мисдиминор – в уголовном праве США и Великобритании категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.
8
Эдвард Кристофер Ширан (р. 1991) – британский поп-музыкант и актер.
9
Торговая марка кукурузных хлопьев (готовый завтрак).
10
Т. е. в эпоху расцвета движения хиппи во второй половине 60-х гг. XX в.
11
Мария Эва Дуарте де Перон (также Эвита; 1919–1952) – первая леди Аргентины, вторая жена 29-го и 41-го президента страны Хуана Перона.