Примечания
1
Капсюльная винтовка Энфилд образца 1853 года
2
Патентованные котлы фирмы «Компада» — великое изобретение, на короткое время выдвинувшее Великобританию в мировые лидеры. ТТХ «компад» тщательно засекречены и в ближайшее время не станут известны широкой читающей общественности.
3
Черный пудинг — тип кровяной колбасы, сделанный из крови, чаще свиной, крупы и животного жира, приправленного пряными травами и специями
4
Ciliophora (лат.) тип протистов — инфузории, они же ресничные
5
Флюк — случайное попадание шара в лузу без очевидного для судей нарушения.
6
Vandellia cirrhosa(naT.) — Обычная ванделлия, усатая ванделлия, или кандиру. Пресноводная рыба-паразит, водится в реках Амазонии. Обычно чувствуя потоки аммиака в выдыхаемой другой рыбой воды, заплывает им в жабры, растопыривает колючие выросты и питается кровью из кровеносных сосудов. Способна заплывать человеку в анальное отверстие, вагину или мочеиспускательный канал.
7
Кросс-дабл — термин снукера: пересечение траекторий шара-битка и прицельного шара.
8
Плант — попадание в необходимый шар через иной шар, или через последовательных несколько шаров.
9
Брейк — непрерывная серия ударов одного игрока.
10
Отыгрыш — уводящий удар по шару с целью поставить шар-биток в сложное для соперника положение.
11
Ре-рэк — в снукере переигровка фрейма в случае «патовой» ситуации.
12
(лат.) Тритон Человекообразный обыкновенный?
13
(лат.) Мумия Саламандры Философского Камня?