Примечания
1
Историческое здание в центре Лос-Анджелеса. (Здесь и далее – прим. ред.)
2
В метрической системе – 15 сантиметров.
3
Город на юго-востоке округа Лос-Анджелес.
4
Также один из городов округа Лос-Анджелес.
5
Один акр – 4 тысячи кв. м.
6
Берейтор – специалист по обучению лошадей и верховой езде.
7
В оригинале прозвище Рамиреса звучит как Night Stalker, поскольку «сталкер» на английском языке – тот, кто занимается сталкингом, то есть выслеживанием, преследованием. Так как в русский язык слово «сталкер» вошло в значении человека, который исследует заброшенные, нередко опасные для жизни объекты, более корректный, на наш взгляд, перевод его прозвища – «Ночной охотник».
8
Персонаж комикса.
9
Кувез – приспособление с автоматической подачей кислорода и с поддержанием оптимальной температуры для недоношенного или заболевшего новорожденного.
10
Дословно – «малая болезнь» (фр.), т. е. малый припадок, часть эпилептического приступа.
11
Чикано – латиноамериканское население Юго-Запада США.
12
Шпрехшталмейстер – работник цирка, ведущий циркового представления.
13
Мою мать убили (исп.).
14
Помогите (исп.).
15
Имеется в виду Грегори Пауэлл, осужденный за похищение и убийство полицейского, которого он заманил на луковое поле.
16
80 тысяч кв. м.
17
Американский преступник, который грабил и насиловал женщин, красным светом автомобиля выдавая себя за полицейского.
18
Американский преступник, в период 1918–1920 годов убил семь жен.
19
Преступник конца XIX века, грабил дилижансы.
20
Бенедикт Арнольд – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании.
21
Джон Уэсли Хардин (1853–1895) – американский преступник из Эль-Пасо, один из знаменитых стрелков на Диком Западе. Убил 44 человека.
22
Лайл Менендес вместе со своим братом Эриком Менендесом был осужден за убийство родителей.
23
Джеффри Дамер (1960–1994) – американский серийный убийца-каннибал, жертвами которого стали 17 молодых людей.
24
Джон Уэйн Гейси-младший (1942–1994) – американский серийный убийца. В 1970-х годах похитил, изнасиловал и убил 33 молодых парня.
25
Джей Лено (род. 1950) – американский телеведущий и писатель, наиболее известный как ведущий телепередачи The Tonight Show на канале NBC.
26
Детектив, который вел дело актера и спортсмена О. Дж. Симпсона об убийстве своей жены.
27
Генри Ли Лукас (1936–2001) – известный американский преступник; серийный убийца, каннибал и поджигатель. На его счету 11 доказанных убийств. Преступления совершал совместно со своим сообщником Оттисом Тулом.
28
Рудольф Валентино (1895–1926) – американский киноактер, секс-символ эпохи немого кино. Его внезапная смерть на пике карьеры породила беспрецедентную истерию среди поклонниц.
29
Бугимен (Boogeyman, Boogie Man и др.) – персонаж устрашения в сказках и притчах, аналог Бабая.
30
Скотт Петерсон был осужден за убийство беременной жены Лейси в 2004 году, также содержится в Сан-Квентине.