Беранже. Ну да, голова все так же болит. Но шишки у меня нет, я не ударился!.. ведь так?
Приподнимает повязку, показывает свой лоб Дюдару.
Дюдар. Нет никакой шишки. Ничего не вижу.
Беранже. Надеюсь, она и не появится. Никогда.
Дюдар. Ну, если вы не ударялись, то откуда бы ей появиться?
Беранже. Если человек действительно не хочет удариться, он и не ударится!
Дюдар. Конечно. Главное, быть осторожнее. Так что же с вами такое? Вы нервничаете, возбуждены. Очевидно, из-за вашей мигрени. Не двигайтесь, будет не так больно.
Беранже. Мигрень? Не говорите мне про мигрень! Не говорите об этом.
Дюдар. Вполне объяснимо, что у вас, после таких волнений, началась мигрень.
Беранже. Я с трудом пришел в себя!
Дюдар. Ну, так ничего удивительного, что у вас заболела голова.
Беранже (бросаясь к зеркалу и приподнимая повязку). Нет, ничего… Вы знаете, вот с этого все и может начаться.
Дюдар. Что может начаться?
Беранже. Я боюсь превратиться в кого-то другого.
Дюдар. Успокойтесь, присядьте. Если вы будете бегать взад и вперед по комнате, вы только больше разволнуетесь.
Беранже. Да, вы правы, надо успокоиться. (Садится.) Знаете, я не могу прийти в себя.
Дюдар. Да, я знаю, из-за Жана.
Беранже. Да. Конечно, из-за Жана, но и из-за других тоже.
Дюдар. Понимаю, что вы были в шоке.
Беранже. Согласитесь, тут любой будет в шоке!
Дюдар. Ну, в конце концов, не стоит преувеличивать, это не повод, чтобы вы…
Беранже. Хотел бы я посмотреть на вас на моем месте. Жан был моим лучшим другом. И вдруг, на моих глазах, это преображение, его злоба!
Дюдар. Согласен. Вы были потрясены, понимаю. Не думайте больше об этом.
Беранже. Да как же я могу не думать! Он, такой человечный, рьяный поборник гуманизма! Кто бы мог подумать! Жан! Мы знали друг друга всю жизнь… всю жизнь. Мне никогда и в голову не могло прийти, что он так изменится. Я был уверен в нем больше, чем в самом себе!.. И так поступить со мной.
Дюдар. Но ведь это, безусловно, не было направлено специально против вас!
Беранже. Но выглядело именно так. Если бы видели, в каком состоянии… выражение его лица…
Дюдар. Потому что вы случайно оказались у него дома в этот момент. С любым другим произошло бы то же самое.
Беранже. Но, учитывая, сколько мы пережили вместе, он мог бы сдержаться в моем присутствии.
Дюдар. Вы считаете себя пупом земли, думаете, что все происходящее имеет отношение к вам лично! Вы не центр вселенной!
Беранже. Может быть, вы и правы. Постараюсь убедить себя в этом. Однако само по себе это явление пугает. Честно говоря, я потрясен. Как это можно объяснить?
Дюдар. На данный момент я еще не могу найти удовлетворительного объяснения. Я констатирую факты, фиксирую их. Это существует, значит, этому должно найтись объяснение. Загадки природы, отклонения, странности, игра, кто знает?
Беранже. Жан был очень гордым. У меня нет никаких амбиций. Я удовлетворен своим существованием.
Дюдар. Может быть, он любил чистый воздух, деревню, просторы… Может быть, ему была нужна разрядка. Я говорю это не для того, чтобы его оправдать…
Беранже. Я понимаю вас, во всяком случае, пытаюсь понять. Однако, даже если меня обвинят в отсутствии спортивного духа или назовут мещанином, замкнувшимся в своем узком мирке, я не изменю свою позицию.
Дюдар. Конечно же, все мы останемся теми, кто мы есть. Так почему же вы волнуетесь из-за нескольких случаев носорожества? Это ведь может быть какой-то болезнью.
Беранже. Вот именно, и я боюсь заразиться.
Дюдар. О! Не думайте об этом. Честное слово, вы придаете всему слишком большое значение. Пример Жана не симптоматичен, не показателен, вы же сами сказали, что он был гордецом. По-моему, простите, что я дурно отзываюсь о вашем друге, это был человек буйный, немного дикий, эксцентричный; не следует ориентироваться на оригиналов. Золотая середина – вот что имеет значение.
Беранже. Это все проясняет. Вы говорите, что не можете объяснить происходящее. Но только что вы дали мне вполне правдоподобное объяснение. Да, для того чтобы прийти в такое состояние, он, безусловно, должен был пережить кризис, приступ безумия… А ведь у него были доводы, он, казалось, обдумал эту проблему, выработал свое мнение… Но Беф, разве Беф тоже сошел с ума?.. А остальные, остальные?..
Дюдар. Нельзя отрицать возможность эпидемии. Что-то вроде гриппа. Эпидемии – это не такая уж редкость.
Беранже. Но никогда ничего подобного не было. Может быть, это пришло из колоний?
Дюдар. В любом случае, вы не можете утверждать, что Беф, да и все остальные сделали то, что сделали, или стали тем, чем стали, нарочно, чтобы доставить вам неприятности. Стали бы они надрываться ради этого!
Беранже. Вы правы. То, что вы говорите, вполне разумно, ваши слова ободряют… а, может быть, наоборот, все еще хуже? (За окном в глубине комнаты слышен топот бегущих носорогов.) Ну вот, слышите? (Бросается к окну.)
Дюдар. Да забудьте вы про них! (Беранже закрывает окно.) Чем они вам мешают? У вас просто наваждение какое-то. Нехорошо. Вы дойдете до нервного истощения. Понятное дело, вы пережили шок! Так не ищите новых потрясений. Теперь просто старайтесь восстановить силы.
Беранже. Я все думаю, как бы мне не заразиться.
Дюдар. В любом случае, это не смертельно. Не все болезни опасны. Я убежден, что от этой, при желании, можно вылечиться. Вот увидите, у них все пройдет.
Беранже. Но ведь непременно останутся какие-то последствия! Такое нарушение не может пройти бесследно для организма…
Дюдар. Пройдет, не волнуйтесь.
Беранже. Вы в этом уверены?
Дюдар. Я так думаю. Да, я предполагаю.
Беранже. Но если человек в самом деле не хочет, послушайте, если человек в самом деле не хочет подцепить эту болезнь, нервную болезнь, он же не заболеет, он не заболеет!.. Как насчет бокала коньяка?
Идет к столу, на котором стоит бутылка.
Дюдар. Не стоит беспокойства, я не пью, спасибо. Вас пусть это не смущает, если хотите выпить – пожалуйста, не обращайте на меня внимания, но будьте осторожны, после этого у вас еще сильнее голова разболится.
Беранже. Спиртное хорошо действует при эпидемиях. Оно защищает от заразы. Например, убивает микробы гриппа.
Дюдар. Может быть, оно и убивает, но не всех микробов всех болезней. Насчет носорожества пока ничего не известно.
Беранже. Жан никогда не пил спиртного. Он так говорил. Может быть, поэтому он и… может быть, это объясняет его поведение. (Протягивает полный бокал Дюдару.) Вы точно не хотите?
Дюдар. Нет, нет, я никогда не выпиваю до обеда. Спасибо.
Беранже опустошает свой бокал, но по-прежнему не выпускает из рук ни его, ни бутылку; он кашляет.
Дюдар. Вот видите, вам от этого плохо. Вы кашляете.
Беранже (взволнованно). Да, я от этого кашляю. А как я кашлял?
Дюдар. Как любой человек, выпивший что-то слишком крепкое.
Беранже (ставя бутылку и бокал на стол). Вам не показалось, что кашель был какой-то странный? Я действительно кашлял, как все люди?
Дюдар. Чего вы добиваетесь? Вы кашляли, как обычно кашляют люди. А как еще вы могли кашлять?
Беранже. Не знаю… Может быть, как животное… А носороги кашляют?
Дюдар. Слушайте, Беранже, это смешно, вы создаете себе проблемы, задаете нелепые вопросы… Вспомните, вы же сами сказали, что лучший способ защититься от чего-то – это проявить силу воли.
Беранже. Да, конечно.
Дюдар. Ну, так докажите, что у вас есть воля.
Беранже. Уверяю вас, она у меня есть…
Дюдар. …докажите это самому себе. Слушайте, не пейте больше этот коньяк… вы почувствуете еще большую уверенность в себе.
Беранже. Вы не хотите понять меня. Повторяю вам, я пью только потому, что это защищает меня от микробов, это проверено. Когда эпидемия закончится, я перестану пить. Я уже принял это решение до всех событий. Я просто временно отложил его выполнение!
Дюдар. Вы ищете для себя оправдания.
Беранже. Вы так считаете?.. В любом случае, это не имеет отношения к происходящему.
Дюдар. Кто знает?
Беранже (в ужасе). Вы правда так думаете? Вы думаете, что алкоголь может подготовить почву! Я не алкоголик. (Идет к зеркалу, внимательно изучает свое лицо.) А вам не кажется… (Подносит руку к лицу, ощупывает лоб через повязку.) Ничего не изменилось, у меня ничего не заболело, это доказывает, что алкоголь приносит пользу… или, во всяком случае, не приносит вреда.
Дюдар. Беранже, слушайте, я просто пошутил. Я вас дразнил. Вы все видите в черном свете, так недолго и неврастеником стать. Когда окончательно оправитесь от шока, от депрессии, и сможете выйти, немного подышать воздухом, вам сразу станет лучше, вот увидите. И все ваши мрачные мысли исчезнут.
Беранже. Выйти? Да, конечно, придется. Я боюсь этого. Я ведь обязательно увижу их…
Дюдар. И что? Главное, не вставать у них на пути. И, кстати, их не так уж много.
Беранже. Я вижу их повсюду. Вы сейчас скажете, что у меня нездоровые мысли.
Дюдар. Они на вас не нападают. Если их не трогать, они не обратят на вас внимания. Они вообще-то не злые. В них есть даже какая-то природная невинность, да, какое-то простодушие. Кстати, по пути к вам я прошел пешком весь проспект. И видите, я в полном порядке, ничего со мной не случилось.
Беранже. А мне достаточно их увидеть, и я уже сам не свой. Это нервное. Не то чтобы они меня злили, нет, злиться не стоит, злость может далеко завести, я стараюсь воздерживаться от этого, но я ощущаю что-то вот здесь (показывает на грудь), у меня сердце сжимается.
Дюдар. У вас есть основания испытывать волнение, но до определенной степени. А это чересчур. У вас нет чувства юмора, это ваш недостаток. У вас нет чувства юмора. Надо относиться к вещам проще, легче.
Беранже. Я ощущаю сопричастность со всем происходящим. Я должен участвовать, не могу быть безразличным.