Дюдар. Не судите других, если не хотите, чтобы судили вас. И потом, если бы люди принимали близко к сердцу все, что происходит, они не смогли бы жить.
Беранже. Если бы такое случилось где-то еще, в другой стране, и мы прочли бы об этом в газете, мы могли бы спокойно это обсуждать, изучать все аспекты проблемы, делать объективные выводы. Можно было бы организовать научные дискуссии, пригласить профессоров, писателей, юристов, ученых, художников. И простых людей, кстати, тоже, это было бы интересно, увлекательно, поучительно. Но когда вы сами оказываетесь в центре событий, когда внезапно сталкиваетесь с грубой действительностью фактов, невозможно не ощущать, что все это непосредственно касается вас, и потрясение слишком жестоко, чтобы можно было оставаться хладнокровным. Что до меня, я потрясен, потрясен, потрясен! Я не могу прийти в себя.
Дюдар. И я тоже потрясен, не меньше вашего. Вернее сказать, я был потрясен. Теперь я уже начинаю привыкать.
Беранже. У вас более стойкая нервная система, чем у меня. С чем вас и поздравляю. Но разве вам не кажется, что это ужасно…
Дюдар (перебивая). Конечно, я не говорю, что это хорошо. И не думайте, что в глубине души я на стороне носорогов…
Снова слышен топот бегущих носорогов, на этот раз под окном на авансцене.
Беранже (подскакивает). Опять они! Опять они! О! Нет, тут ничего не поделаешь, я не могу к этому привыкнуть. Может быть, я неправ. Мне и самому противно, но я столько думаю о них, что спать не могу. У меня бессонница. Дремлю днем, если совсем валюсь с ног.
Дюдар. Примите снотворное.
Беранже. Это не выход. Когда я сплю, все еще хуже. Ночью они мне снятся, у меня кошмары.
Дюдар. Вот что значит – принимать все близко к сердцу! Вам просто нравится мучить себя. Сознайтесь.
Беранже. Клянусь вам, я не мазохист.
Дюдар. Тогда примите существующую ситуацию и будьте выше нее. Если уж так случилось, значит, по-другому быть не может.
Беранже. Это фатализм.
Дюдар. Нет, это мудрость. Если какое-то явление происходит, то, безусловно, существует причина, по которой оно произошло. Необходимо распознать эту причину.
Беранже (вставая). Ну так вот, я не хочу мириться с данной ситуацией.
Дюдар. А что вы можете сделать? Что вы собираетесь делать?
Беранже. Сию минуту – не знаю. Я подумаю. Я обращусь в газеты, буду писать воззвания, потребую приема у мэра, у его заместителя, если мэр слишком занят.
Дюдар. Предоставьте властям действовать самостоятельно! В конце концов, я задаюсь вопросом, имеете ли вы моральное право вмешиваться в это дело. Кстати, я по-прежнему считаю, что ничего серьезного не происходит. На мой взгляд, глупо паниковать из-за того, что несколько человек решили сменить шкуру. В своей собственной они чувствовали себя неуютно. Они свободные люди, это их дело.
Беранже. Зло нужно пресечь в зародыше.
Дюдар. Зло, зло! Пустые слова! Кто знает, где зло, а где добро? Конечно, у каждого из нас есть свои предпочтения. Вы, главным образом, боитесь за самого себя. В этом все дело, но вы никогда не станете носорогом, честное слово… это не ваше призвание!
Беранже. Ну вот, ну вот! Если власть имущие и наши сограждане все думают, как вы, они никогда не решатся действовать.
Дюдар. Но не станете же вы просить помощи из-за границы! Это внутреннее дело, оно касается только нашей страны.
Беранже. Я верю в международную солидарность…
Дюдар. Да вы прямо Дон Кихот какой-то! О! Я говорю это не со зла, я не хочу вас обидеть! Вы же знаете, это для вашего же блага, ведь вам непременно нужно успокоиться.
Беранже. Я не сомневаюсь, извините меня. Я чересчур много нервничаю. Я исправлюсь. Прошу прощения и за то, что задерживаю вас, заставляю выслушивать мои бредни. Вам, конечно же, нужно работать. Вы получили мое заявление об отпуске по болезни?
Дюдар. Не беспокойтесь. Все в порядке. К тому же мы не возобновили работу.
Беранже. Лестницу еще не починили? Какое наплевательское отношение! Вот почему все так плохо.
Дюдар. Ее чинят. Дело не быстрое. Трудно найти рабочих. Приходят, нанимаются, работают пару дней, а потом уходят. Исчезают. Приходится искать новых.
Беранже. А еще жалуются на безработицу! Надеюсь, по крайней мере, что теперь сделают бетонную лестницу.
Дюдар. Нет, опять деревянную, но из новых материалов.
Беранже. А! У руководства так всегда. Разбазарят деньги, а когда заходит речь о расходах на что-то разумное, утверждают, что средств недостаточно. Наверное, месье Папийон недоволен. Он так хотел бетонную лестницу. Что он думает по этому поводу?
Дюдар. У нас больше нет начальника. Месье Папийон подал заявление об уходе.
Беранже. Не может быть!
Дюдар. Может, говорю вам.
Беранже. Удивительно… И все из-за этой лестницы?
Дюдар. Не думаю. Во всяком случае, в заявлении указана не эта причина.
Беранже. А какая? Что на него нашло?
Дюдар. Хочет уехать жить в деревню.
Беранже. Уходит на пенсию? Но он еще не в том возрасте, он мог бы стать директором.
Дюдар. Он отказался. Заявил, что нуждается в отдыхе.
Беранже. Наверное, в генеральной дирекции очень расстроены его уходом, нужно будет искать замену. Вам повезло, благодаря вашим дипломам у вас появился шанс.
Дюдар. Не хочу от вас скрывать… забавно, но он превратился в носорога.
Издали доносится топот носорогов.
Беранже. В носорога! Месье Папийон превратился в носорога! Ах! Этого еще не хватало! Еще не хватало!.. Мне это не кажется забавным! Почему вы мне сразу не сказали?
Дюдар. Ну, вот видите, у вас нет чувства юмора. Я не хотел вам говорить… не хотел говорить, потому что я вас знаю и понимал, что вам это не покажется забавным, а, наоборот, шокирует. Вы такой впечатлительный!
Беранже (воздевая руки к небу). Ах! Ну, вот! Ну вот… Месье Папийон!.. А ведь он занимал такое прекрасное место.
Дюдар. Это лишний раз доказывает, что в произошедшей с ним метаморфозе не было никакой корысти.
Беранже. Вряд ли он сделал это нарочно, я убежден, что перемена случилась не по его воле.
Дюдар. Откуда мы можем знать? Трудно понять скрытые причины человеческих решений.
Беранже. Скорее всего, мы имеем дело с подавленным желанием. У людей бывают скрытые комплексы. Ему следовало бы сходить к психоаналитику.
Дюдар. Но если речь идет о преображении, это может многое объяснить. Каждый находит для себя свой путь очищения.
Беранже. Я уверен, что он поддался влиянию.
Дюдар. Это может случиться с кем угодно!
Беранже (испуганно). С кем угодно? Ах! Нет, с вами не может, не может, правда ведь? И со мной!
Дюдар. Надеюсь.
Беранже. Потому что мы не хотим… правда… правда… скажите? Правда?
Дюдар. Ну да, ну да…
Беранже (немного успокаиваясь). Я все же думаю, что месье Папийон мог бы найти в себе силы сопротивляться. Я полагал, у него должно хватить стойкости!.. Тем более что я не понимаю, в чем могла заключаться его выгода, материальная выгода, моральная выгода…
Дюдар. Его поступок совершенно бескорыстен. Это очевидно.
Беранже. Конечно. Это смягчающее обстоятельство… или отягчающее? Полагаю, что скорее отягчающее, потому что он сделал это просто так… Знаете, я уверен, что Ботар резко осудил бы его поступок. Что он об этом думает, а? Что он думает о своем начальнике?
Дюдар. Бедняга месье Ботар, он был возмущен, оскорблен. Мне редко приходилось видеть, чтобы человек был так разочарован.
Беранже. Ну что же, на этот раз я его не осуждаю. Ах! Ботар – это все-таки личность. Здравомыслящий человек. А я-то о нем плохо думал.
Дюдар. Он тоже о вас плохо думал.
Беранже. Это доказывает мою объективность в данном вопросе. Кстати, вы и сами были о нем плохого мнения.
Дюдар. Плохого… Да не то слово. Должен сказать, я редко с ним соглашался. Мне не нравились его скептицизм, недоверчивость, подозрительность. Вот и в этот раз я вовсе не одобрил его поведение.
Беранже. Но теперь-то по другой причине.
Дюдар. Нет. Это не совсем так. Мой ход мыслей, мои суждения все же не так прямолинейны, как вам, судя по всему, кажется. Дело в том, что Ботар не привел никаких точных и объективных аргументов. Повторяю, носорогов я тоже не одобряю, ни в коем случае, не подумайте. Но Ботар, как обычно, дал волю страстям, следовательно, мыслил упрощенно. Мне кажется, что его позиция продиктована исключительно ненавистью к вышестоящим. Отсюда комплекс неполноценности, озлобленность. Кроме того, он говорит штампами, а обобщения мне безразличны.
Беранже. Ну, может быть, вам не понравится, но на этот раз я целиком и полностью согласен с Ботаром. Он смелый парень. Вот так-то.
Дюдар. Я не отрицаю, но это ни о чем не говорит.
Беранже. Да, смелый парень! Смельчаки встречаются нечасто, и они не витают в облаках. Смельчак, твердо стоящий на земле всеми четырьмя лапами; простите, я хотел сказать – обеими ногами. Я счастлив, что чувствую себя полностью согласным с ним. Когда мы с ним увидимся, я его похвалю. А месье Папийона я осуждаю. Он был обязан не поддаваться.
Дюдар. Какой же вы нетерпимый! Может быть, Папийон, который столько лет вел сидячий образ жизни, почувствовал необходимость расслабиться.
Беранже (с иронией). А вы чересчур снисходительны, лишены каких бы то ни было предубеждений!
Дюдар. Дорогой Беранже, всегда нужно попытаться понять. А если хочешь понять какое-то явление и его последствия, необходимо докапываться до причин, нужно честно напрягать ум. И делать это необходимо, потому что мы ведь думающие существа. Мне не удалось понять это явление, повторяю вам, и я не знаю, удастся ли. Но, в любом случае, с самого начала надо отталкиваться от благоприятного суждения или хотя бы занимать нейтральную позицию, нужно придерживаться широких взглядов – это свойственно научному мышлению. Все подчиняется логике. Понять – значит оправдать.
Беранже. Вы вот-вот встанете на сторону носорогов.