обращаясь к Дези). После того как закрылась контора, нигде больше вас встретить и невозможно.
Беранже (продолжая в сторону). Какая наивность!
Тот же жест.
Дези (обращаясь к Дюдару). Если вы хотели меня увидеть, нужно было просто позвонить!
Дюдар (обращаясь к Дези). …О! Мадемуазель, я ведь человек скромный, очень скромный.
Беранже. Знаете, если поразмыслить, выходка Ботара не удивляет. Он только казался твердым. Что, конечно, не мешает или не мешало ему быть смелым. Из смелых людей получаются смелые носороги. Увы! Они доверчивы, и поэтому их можно одурачить.
Дези. Позвольте, я оставлю у вас на столе эту корзинку.
Ставит корзинку на стол.
Беранже. Но этот смелый человек был злопамятным…
Дюдар (обращаясь к Дези и спеша помочь ей поставить корзинку на стол). Прошу прощения, прошу прощения, нам следовало бы взять ее у вас раньше.
Беранже (продолжая). …его изуродовала ненависть к начальству, комплекс неполноценности…
Дюдар (обращаясь к Беранже). Вы рассуждаете неправильно, потому что он как раз пошел по стопам своего начальника, которого сам же и называл инструментом своих эксплуататоров. По-моему, наоборот, в его случае дух коллективизма взял верх над анархическими побуждениями.
Беранже. Так анархисты – это как раз носороги, потому что они в меньшинстве.
Дюдар. Пока что в меньшинстве.
Дези. Но это меньшинство уже многочисленно и продолжает расти. Мой двоюродный брат и его жена стали носорогами. Не говоря уж об известных личностях: кардинал де Рец…
Дюдар. Священник!
Дези. Мазарини.
Дюдар. Вот увидите, это распространится и на другие страны.
Беранже. И это зло исходит от нас!
Дези. …и аристократы: герцог де Сен-Симон.
Беранже (воздевая руки к небу). Наши классики!
Дези. И другие. Многие другие. Наверное, четверть жителей города.
Беранже. Нас пока еще больше. Нужно этим воспользоваться. Нужно сделать что-то, пока эта волна не захлестнула и нас.
Дюдар. Они очень влиятельны, очень влиятельны.
Дези. Сейчас надо бы поесть. Я тут кое-что принесла.
Беранже. Вы очень любезны, мадемуазель Дези.
Дюдар (в сторону). Да уж, очень любезна.
Беранже (обращаясь к Дези). Не знаю, как вас благодарить.
Дези (обращаясь к Дюдару). Вы с нами останетесь?
Дюдар. Не хотел бы быть незваным гостем.
Дези (обращаясь к Дюдару). Да что вы такое говорите, месье Дюдар? Вы прекрасно знаете, что мы будем рады.
Дюдар. Вы прекрасно знаете, что я не хочу смущать…
Беранже (обращаясь к Дюдару). Ну что вы, Дюдар, конечно, ваше присутствие всегда в радость.
Дюдар. Дело в том, что я немного спешу. У меня назначена встреча.
Беранже. Только что вы говорили, что у вас полно времени.
Дези (вынимая еду из корзинки). Знаете, я с трудом нашла, что можно поесть. Магазины разгромлены: они жрут все подряд. Многие лавки закрыты «Ввиду превращения», как написано на объявлениях.
Беранже. Следовало бы разместить их в просторных загонах, определить им место проживания под охраной.
Дюдар. Мне кажется, реализовать эту идею на практике не получится. Общество защиты животных первым выступит против.
Дези. С другой стороны, дело осложняется тем, что у каждого есть близкий родственник или друг среди носорогов.
Беранже. Так, значит, это затрагивает всех!
Дюдар. Все в мире связаны друг с другом.
Беранже. Но как можно быть носорогом? Это немыслимо, немыслимо! (Обращаясь к Дези.) Хотите, помогу вам накрыть на стол?
Дези (обращаясь к Беранже). Не беспокойтесь. Я знаю, где стоят тарелки.
Идет к шкафу и приносит посуду.
Дюдар (в сторону). О! Да она хорошо ориентируется в этом доме…
Дези (обращаясь к Дюдару). Ну, так, значит, три прибора, вы ведь останетесь с нами, правда?
Беранже (обращаясь к Дюдару). Останьтесь, послушайте, останьтесь.
Дези (обращаясь к Беранже). Знаете, к этому привыкают. Уже никто не удивляется, что по улицам носятся стада носорогов. Люди уступают им дорогу, а потом идут себе дальше, занимаются своими делами, как будто ничего не происходит.
Дюдар. И это – самое разумное.
Беранже. О, нет, я так не могу.
Дюдар (размышляя). Я задаюсь вопросом, а не стоит ли испытать это на себе.
Дези. Пока что давайте обедать.
Беранже. Как же вы, юрист, можете предположить, что… (С улицы доносится громкий топот стада быстро бегущих носорогов. Слышатся звуки труб, барабанов.) Что там такое? (Все бросаются к окну на авансцене.) Что там такое? (Слышится шум рушащейся стены. Облако пыли закрывает часть сцены, действующие лица, если это возможно, должны скрыться в этом облаке. Слышны только их голоса.)
Беранже. Ничего не видно, что происходит?
Дюдар. Ничего не видно, зато слышно.
Беранже. Этого недостаточно!
Дези. Все тарелки будут в пыли.
Беранже. Полное отсутствие гигиены!
Дези. Давайте поскорее поедим. Нечего об этом думать.
Пыль рассеивается.
Беранже (показывая пальцем в зал). Они разрушили стену пожарной казармы.
Дюдар. В самом деле, разрушили.
Дези (которая отошла от окна и стояла у стола, вытирая тарелку, бежит к ним). Они выходят.
Беранже. Все пожарные, целый полк носорогов, и впереди барабанщики.
Дези. Идут на бульвары!
Беранже. Это уже невыносимо, это уже невыносимо!
Дези. Из дворов выходят другие носороги!
Беранже. И из домов…
Дюдар. Даже из окон!
Дези. Они идут к остальным.
Из левой двери на лестничной площадке выходит человек и бегом спускается по лестнице; за ним другой человек с большим рогом на лбу; потом женщина с головой носорога.
Дюдар. Их уже не сосчитать.
Беранже. Сколько среди них с одним рогом, а сколько с двумя?
Дюдар. Статистики уже наверняка заняты подсчетами. Повезло ученым – какой материал для дискуссий!
Беранже. Надо хотя бы приблизительно высчитать процентное соотношение тех и других. Все происходит слишком быстро. У них нет времени. У них больше нет времени для расчетов!
Дези. Самое разумное – дать статистикам возможность делать свое дело. Ну же, Беранже, дорогой мой, идите, поешьте. Это вас успокоит. Это вам поднимет настроение. (Обращаясь к Дюдару.) И вам тоже.
Они отходят от окна, Дези берет за руку Беранже, который с легкостью позволяет подвести себя к столу. Дюдар останавливается на полпути.
Дюдар. Я не очень голоден или, вернее, не очень люблю консервы. Я хочу поесть на траве.
Беранже. Не делайте этого. Вы понимаете, что рискуете?
Дюдар. Я в самом деле не хочу вам мешать.
Беранже. Но мы же говорим вам…
Дюдар (перебивая Беранже). Это бесцеремонно.
Дези (обращаясь к Дюдару). Послушайте, если вы так уж хотите уйти, мы не можем вас заставлять…
Дюдар. Я не хочу вас обидеть.
Беранже (обращаясь к Дези). Не отпускайте его, не отпускайте его.
Дези. Я бы очень хотела, чтобы он остался… но каждый волен выбирать.
Беранже (обращаясь к Дюдару). Человек выше носорога!
Дюдар. Я не утверждаю обратного. Но я и не соглашаюсь с вами. Я сам не знаю, опыт доказывает.
Беранже (обращаясь к Дюдару). Вы тоже, вы тоже слабак, Дюдар. Это временное увлечение, вы потом пожалеете.
Дези. Ну, если это и правда временное увлечение, тогда ничего страшного.
Дюдар. Меня мучит совесть! Мой долг призывает меня следовать за моим начальством и за моими товарищами в радости и в горе.
Беранже. Вы на них не женаты.
Дюдар. Я отказался от брака, я предпочитаю большую мировую семью маленькой.
Дези (робко). Мы будем очень сожалеть о вас, Дюдар, но мы ничем не можем помочь.
Дюдар. Мой долг не позволяет мне оставить их, я подчиняюсь долгу.
Беранже. Напротив, ваш долг состоит в том… вы не знаете, в чем состоит ваш истинный долг… ваш долг в том, чтобы противостоять им, твердо, с ясной головой.
Дюдар. Я сохраню ясность ума. (Начинает крутиться на одном месте.) Всю ясность ума. Если их есть, за что критиковать, лучше, чтобы критика шла изнутри, а не извне. Я их не брошу, я их не брошу.
Дези. У него доброе сердце!
Беранже. Слишком доброе сердце. (Обращаясь к Дюдару, потом бросаясь к двери.) У вас слишком доброе сердце, вы слишком человечны. (Обращаясь к Дези.) Задержите его. Он ошибается. Он человечен.
Дези. А что я могу сделать?
Дюдар открывает дверь и убегает; видно, как он быстро спускается по лестнице, Беранже выбегает за ним и кричит с площадки.
Беранже. Вернитесь, Дюдар. Мы так вас любим, не ходите туда! Слишком поздно! (Возвращается.) Слишком поздно!
Дези. Мы не могли ничего сделать.
Она закрывает дверь за Беранже, который бросается к окну на авансцене.
Беранже. Дюдар присоединился к ним, где он теперь?
Дези (отходя от окна). С ними.
Беранже. Который из них?
Дези. Как тут понять. Его уже не узнаешь!
Беранже. Они все одинаковые, все одинаковые! (Обращаясь к Дези.) Он сдался. Вы должны были задержать его силой.
Дези. Я не решилась.
Беранже. Вам следовало проявить твердость, вы должны были настаивать, он ведь любил вас?
Дези. Он никогда не объяснялся мне в любви.
Беранже. Все это знали. Он сделал это с досады, от любви. Он был застенчив! Он захотел сделать что-то яркое, чтобы произвести на вас впечатление. Вас не тянет последовать за ним?
Дези. Вовсе нет. Я ведь здесь.
Беранже (глядя в окно). На улицах только они. (Бросается к окну в глубине комнаты.) Никого – только они! Вы совершили ошибку, Дези. (Снова смотрит в окно на авансцене.) Сколько хватает взгляда, ни одного человека. Они захватили улицы. Однорогие, двурогие, половина таких, половина других, никаких иных отличий! (