Слышен громкий топот бегущих носорогов. Однако эти звуки стали более мелодичны. На задней стене появляются, а потом исчезают искусственные головы носорогов, и их будет становиться все больше и больше. Постепенно они должны все дольше оставаться на месте, а в самом конце заполнить всю стену и больше не исчезать. Несмотря на всю свою чудовищность, эти головы должны становится все красивее.) Вы не разочарованы, Дези? Не так ли? Вы ни о чем не жалеете?
Дези. О! Нет, нет.
Беранже. Мне бы так хотелось утешить вас. Я люблю вас, Дези, не покидайте меня больше.
Дези. Закрой окно, милый. От них столько шума. И пыль сюда долетает. Все испачкается.
Беранже. Да, да. Ты права. (Он закрывает одно окно, Дези закрывает второе. Они сходятся вместе в центре сцены.) Пока мы вместе, я ничего не боюсь, мне все равно! Ах! Дези, я думал, что уже никогда не полюблю ни одну женщину. (Берет ее за руки, за плечи.)
Дези. Ну вот видишь, все возможно.
Беранже. Как бы я хотел сделать тебя счастливой! Ты можешь остаться со мной?
Дези. А почему нет? Если ты счастлив, я тоже счастлива. Ты говоришь, что ничего не боишься, а сам боишься всего на свете! Что с нами может случиться?
Беранже (лепечет). Любовь моя, моя радость! Моя радость, моя любовь… дай поцелую, я думал, что уже не способен на такие чувства!
Дези. Теперь уже успокойся, будь увереннее в себе.
Беранже. Я уверен, дай поцелую.
Дези. Милый, я так устала. Успокойся, отдохни. Садись в кресло.
Дези подводит Беранже к креслу, он усаживается.
Беранже. В таком случае, не стоило Дюдару ссориться с Ботаром.
Дези. Не думай больше о Дюдаре. Я здесь с тобой. Мы не имеем права вмешиваться в жизнь других людей.
Беранже. Но ты, к счастью, вмешалась в мою. Со мной ты даже умеешь быть твердой.
Дези. Но это другое дело, я никогда не любила Дюдара.
Беранже. Я тебя понимаю. Если бы он остался здесь, это было бы преградой между нами. О да, счастье эгоистично.
Дези. Свое счастье нужно защищать. Я права?
Беранже. Дези, я обожаю тебя. Я тобой восхищаюсь.
Дези. Когда ты меня лучше узнаешь, ты, наверное, мне этого уже не скажешь.
Беранже. Ты только выигрываешь от того, что я лучше узнаю тебя, и ты такая красивая, такая красивая. (Снова слышен топот носорогов.) …особенно, если сравнить тебя с этими… (Показывает рукой в направлении окна.) Ты скажешь мне, что это не комплимент, но на их фоне твоя красота очевидна еще больше…
Дези. Ты сегодня был умницей? Ты не пил коньяк?
Беранже. Да, да, я был умницей.
Дези. Правда?
Беранже. Ах, ну да, уверяю тебя.
Дези. Я могу тебе верить?
Беранже (немного смущаясь). О! Да, верь мне.
Дези. Тогда можешь выпить рюмочку. Это тебя взбодрит. (Беранже хочет встать.) Сиди, милый. Где бутылка?
Беранже (показывая рукой). Там, на столике.
Дези (направляясь к столику, чтобы взять бутылку и бокал). Ты хорошо ее спрятал.
Беранже. Чтобы не испытывать искушение.
Дези (наливает немного коньяка в бокал и собирается протянуть его Беранже). Ты и правда умница. Ты делаешь успехи.
Беранже. С тобой у меня будет куда больше успехов.
Дези (протягивая ему бокал). Держи, это тебе награда.
Беранже (выпивает бокал залпом). Спасибо.
Протягивает ей бокал.
Дези. О! Нет, милый. На сегодняшнее утро довольно. (Берет бокал у Беранже, относит его вместе с бутылкой на столик.) Не хочу, чтобы тебе стало плохо. (Возвращается к Беранже.) А как сейчас голова?
Беранже. Гораздо лучше, любовь моя.
Дези. Ну, тогда давай, снимем повязку. Она тебе не идет.
Беранже. О! Нет, не трогай.
Дези. Ну нет, давай снимем.
Беранже. Я боюсь, что под ней что-то есть.
Дези (снимает повязку, несмотря на сопротивление Беранже). Вечно твои страхи, мрачные мысли. Вот видишь, ничего там нет. Гладкий лоб.
Беранже (ощупывая свой лоб). И правда, ты освобождаешь меня от комплексов. (Дези целует Беранже в лоб.) Что бы я без тебя делал?
Дези. Я больше никогда не оставлю тебя одного.
Беранже. С тобой у меня не будет поводов для тревог.
Дези. Я смогу их прогнать.
Беранже. Мы будем вместе читать книги. Я стану эрудитом.
Дези. И главное, когда на улицах будет посвободнее, мы сможем долго-долго гулять.
Беранже. Да, по берегам Сены, в Люксембургском саду…
Дези. Пойдем в зоопарк.
Беранже. Я буду сильным и смелым. И тоже стану защищать тебя от всех злодеев.
Дези. Да ну, тебе не придется защищать меня. Мы же никому не желаем зла. И нам никто не желает зла, милый.
Беранже. Иногда люди совершают зло, сами того не желая. Или же злу просто позволяют распространяться. Вот смотри, ты никогда не любила этого беднягу, месье Папийона. Но в тот день, когда месье Беф предстал перед нами в обличье носорога тебе, наверное, не стоило так резко говорить ему, что у него жесткие руки.
Дези. Но это правда. У него были жесткие руки.
Беранже. Конечно, милая. Однако тебе следовало бы сказать ему об этом менее грубо, более учтиво. На него это сильно подействовало.
Дези. Ты так думаешь?
Беранже. Он не выдал себя из самолюбия. Но, конечно, его это глубоко затронуло. И, наверное, даже ускорило его решение. Может быть, ты могла спасти одну душу!
Дези. Я не могла предвидеть, что с ним такое случится… Он был плохо воспитан.
Беранже. Что до меня, я всегда буду корить себя, что не был достаточно мягким с Жаном. Мне никогда не удавалось красноречиво убедить его в глубине моих дружеских чувств. И я не проявил в отношении него должного понимания.
Дези. Не укоряй себя. Ты же сделал все, что мог. Нельзя прыгнуть выше головы. К чему терзаться? Не думай больше обо всех этих людях. Забудь их. Выкинь из головы дурные воспоминания.
Беранже. Эти воспоминания постоянно возникают передо мной. Они слишком реальны.
Дези. Не думала, что ты такой реалист, я считала тебя более поэтической натурой. У тебя что, нет воображения? Существует множество реальностей! Выбери ту, которая тебе подходит. Убеги в воображаемый мир.
Беранже. Легко сказать!
Дези. А что, меня тебе недостаточно?
Беранже. О, да, достаточно, более чем достаточно!
Дези. Ты со своими угрызениями совести все испортишь! Наверное, мы все ошибались. Но мы с тобой ошиблись меньше других.
Беранже. Ты и правда так думаешь?
Дези. Мы относительно лучше, чем большинство людей. Мы с тобой оба добрые.
Беранже. Это правда, ты добрая и я добрый. Это правда.
Дези. Значит, мы имеем право жить. У нас даже есть долг, перед самими собой, быть счастливыми, независимо ни от чего. Чувство вины – это опасный симптом. Это признак что тебе не хватает чистоты.
Беранже. Ах! Да, это может привести к тому… (Показывает пальцем в направлении окон, под которыми пробегают носороги, на заднюю стену, на которой появляется голова носорога.)… Многие из них начинали с этого!
Дези. Попытаемся не чувствовать себя виноватыми.
Беранже. Как же ты права, моя радость, моя богиня, солнце мое… Я с тобой, правда? Никто не может разлучить нас. Есть наша любовь, и только это настоящее. Ни у кого нет права, и никто не может помешать нам быть счастливыми, да? (Звонит телефон.) Кто же это?
Дези (испуганно). Не отвечай!..
Беранже. Почему?
Дези. Не знаю. Может быть, так будет лучше.
Беранже. Может быть, это месье Папийон, или Ботар, или Жан, или Дюдар, и они хотят сказать нам, что передумали. Ты же сама говорила, что это временное увлечение!
Дези. Не думаю. Они не могли так быстро поменять точку зрения. У них не было времени подумать. Они доведут свой эксперимент до конца.
Беранже. Может быть, власти, наконец, среагировали и просят нас помочь в предпринимаемых ими мерах.
Дези. Было бы странно.
Телефон звонит снова.
Беранже. Да нет же, нет, это из метсных органов власти, я узнал по звонку. Длинный звонок! Я должен ответить им. Это они, больше некому. (Берет трубку.) Алло? (В качестве ответа из трубки раздается рев.) Слышишь? Ревут! Послушай!
Дези прижимает трубку к уху, отступает на шаг, быстро кладет трубку.
Дези (в ужасе). Что же это происходит!
Беранже. Теперь они нас разыгрывают!
Дези. Дурацкий розыгрыш.
Беранже. Видишь, я же тебе говорил!
Дези. Ничего ты мне не говорил!
Беранже. Я этого ожидал, я предвидел.
Дези. Ничего ты не предвидел. Ты никогда ничего не предвидишь. Ты можешь предвидеть события, только когда они уже произошли.
Беранже. О, нет, я предвижу, предвижу.
Дези. Они не любезны. Это злая шутка. Не люблю, когда надо мной насмехаются.
Беранже. Они не посмели бы насмехаться над тобой. Это надо мной насмехаются.
Дези. А поскольку я с тобой, то, разумеется, мне тоже достается. Они мстят. Но что мы им сделали? (Снова звонит телефон.) Отключи телефон.
Беранже. Министерство связи не разрешает!
Дези. Ах, так! Ты ни на что не можешь решиться, а еще хочешь меня защищать! (Отключает телефон, звонки прекращаются.)
Беранже (бросаясь к радиоприемнику). Давай включим радио, послушаем новости.
Дези. Да, надо понять, что происходит! (Из приемника доносится рев. Беранже быстро поворачивает ручку. Радио замолкает. Однако рев все еще доносится издали, словно эхо.) Это уже не шутки! Мне это не нравится, я не выдержу! (Она дрожит.)
Беранже (очень возбужденно). Успокойся! Успокойся!
Дези. Они заняли радиостанцию!
Беранже (дрожа от возбуждения). Успокойся! Успокойся! Успокойся!
Дези бежит к окну в глубине комнаты, смотрит, потом бежит к другому окну и тоже смотрит; Беранже делает то же самое в обратном порядке, потом оба встречаются в центре сцены лицом к лицу.