). У меня есть другой кот, я вам отдам.
Жан (обращаясь к Беранже). Я? Вы смеете утверждать, что я говорю глупости?
Домохозяйка (обращаясь к Лавочнице). Мне не нужен другой кот!
Рыдает, баюкая кота.
Беранже (обращаясь к Жану). Да, именно так, глупости.
Хозяин кафе (обращаясь к Домохозяйке). Что случилось, того не исправить!
Жан (обращаясь к Беранже). Я-то никогда не говорю глупостей!
Старый господин (обращаясь к Домохозяйке). Отнеситесь к этому философски!
Беранже (обращаясь к Жану). Да вы просто самодовольный (повышая голос) педант!..
Хозяин кафе (обращаясь к Жану и Беранже). Господа, господа!
Беранже (продолжает, обращаясь к Жану). …педант, не уверенный в собственных знаниях, потому что один рог на носу как раз у азиатского носорога, а вот у африканского их два…
Все остальные отходят от Домохозяйки и окружают громко спорящих Жана и Беранже.
Жан (обращаясь к Беранже). Ошибаетесь, как раз наоборот!
Домохозяйка (оставшись одна). Он был такой милый!
Беранже. Хотите пари?
Официантка. Хотят заключить пари!
Дези (обращаясь к Беранже). Не нервничайте, месье Беранже.
Жан (обращаясь к Беранже). Я с вами заключать пари не буду. Это у вас два рога! Азиат несчастный!
Официантка. Ого!
Лавочница (из окна, обращаясь к мужу). Они подерутся.
Лавочник (обращаясь к жене). Представляешь, пари!
Хозяин кафе (обращаясь к Жану и Беранже). Попрошу здесь скандалов не устраивать.
Старый господин. Позвольте… У какой породы носорогов на носу только один рог? (Обращаясь к Лавочнику.) Вы занимаетесь торговлей, вы должны это знать!
Лавочница (из окна, обращаясь к мужу). Тебе следовало бы знать!
Беранже (обращаясь к Жану). У меня рогов нет. И никогда не будет!
Лавочник (обращаясь к Старому господину). Торговцы не могут знать всего на свете!
Жан (обращаясь к Беранже). Будет!
Беранже (обращаясь к Жану). И я вовсе не азиат. Кстати, азиаты ничуть не хуже других людей…
Официантка. Да, азиаты такие же люди, как мы с вами…
Старый господин (обращаясь к Хозяину кафе). Правильно!
Хозяин кафе (обращаясь к Официантке). Вас никто не спрашивает!
Дези (обращаясь к Хозяину кафе). Она права. Они такие же люди, как и мы.
На протяжении всего спора Домохозяйка продолжает рыдать.
Домохозяйка. Он был такой милый, он был совсем как мы с вами.
Жан (выходя из себя). Они желтые!
Логик, стоя в стороне, между Домохозяйкой и людьми, обступившими Жана и Беранже, внимательно следит за спором, но не вмешивается.
Жан. Всего хорошего, господа! (Обращаясь к Беранже.) А вам я ничего хорошего не желаю!
Домохозяйка (по-прежнему рыдая). Он так нас любил!
Всхлипывает.
Дези. Послушайте, месье Беранже, послушайте, месье Жан…
Старый господин. У меня были друзья среди азиатов. Может быть, они были не настоящие азиаты…
Хозяин кафе. А я знавал настоящих.
Официантка (обращаясь к Лавочнице). У меня был дружок из азиатов.
Домохозяйка (по-прежнему рыдая). Я взяла его совсем крошкой!
Жан (по-прежнему вне себя). Они желтые! желтые! желтущие!
Беранже (обращаясь к Жану). А вот вы что-то покраснели!
Лавочница (из окна) и Официантка. Ох!
Хозяин кафе. Плохо дело!
Домохозяйка (по-прежнему рыдая). Он был такой чистюля! Ходил только в лоточек!
Жан (обращаясь к Беранже). Раз так, вы меня больше не увидите! С таким идиотом, как вы, я только время теряю.
Домохозяйка (продолжая рыдать). Он все понимал!
Взбешенный Жан поспешно уходит в правую кулису. Перед тем как уйти окончательно, он оглядывается.
Старый господин (обращаясь к Лавочнику). Бывают азиаты белые, черные, синие, бывают – как мы.
Жан (обращаясь к Беранже). Пьянчуга!
Все потрясенно смотрят на него.
Беранже (в сторону Жана). Я вам запрещаю!
Все (в сторону Жана). Ох!
Домохозяйка (продолжая рыдать). Он только разговаривать не умел. И то!
Дези (обращаясь к Беранже). Не следовало вам так злиться.
Беранже (обращаясь к Дези). Я в этом не виноват…
Хозяин кафе (обращаясь к Официантке). Подыщите гробик для бедной животинки…
Старый господин (обращаясь к Беранже). Думаю, вы правы. У азиатского носорога два рога, а у африканского – один…
Лавочник. Этот господин утверждал обратное.
Дези (обращаясь к Беранже). Вы оба неправы!
Старый господин (обращаясь к Беранже). Но все-таки вы были правы.
Официантка (обращаясь к Домохозяйке). Мадам, давайте положим его в коробочку.
Домохозяйка (отчаянно всхлипывая). Никогда! Никогда!
Лавочник. Прошу прощения; по-моему, прав был месье Жан.
Дези (повернувшись к Домохозяйке). Мадам, будьте же разумны!
Дези и Официантка ведут Домохозяйку с мертвым котом в руках ко входу в кафе.
Старый господин (обращаясь к Дези и Официантке). Хотите, я вас провожу?
Лавочник. У азиатского носорога один рог, а у африканского – два. И наоборот.
Дези (обращаясь к Старому господину). Не стоит труда.
Дези и Официантка входят в кафе, ведя за собой безутешную Домохозяйку.
Лавочница (из окна, обращаясь к мужу). Ох, вечно ты что-то придумываешь, все не как у людей!
Беранже (в сторону, пока все остальные спорят о количестве рогов у носорогов). Дези права, не стоило мне с ним спорить.
Хозяин кафе (обращаясь к Лавочнице). Ваш супруг прав, у азиатского носорога два рога, значит, и у африканского должно быть два. И наоборот.
Беранже (в сторону). Он не выносит, когда с ним спорят. Выходит из себя из-за любого возражения.
Старый господин (обращаясь к Хозяину кафе). Вы ошибаетесь, друг мой.
Хозяин кафе (обращаясь к Старому господину). Прошу прощения!..
Беранже (в сторону). Раздражительность – его единственный недостаток.
Лавочница (из окна, обращаясь к Старому господину и к Лавочнику). Может, они оба одинаковые.
Беранже (в сторону). Вообще-то у него золотое сердце, он столько всего для меня сделал.
Хозяин кафе (обращаясь к Лаовчнице). Если у одного из них два рога, то у другого может быть только один.
Старый господин. Может быть, у этого один рог, а у того – два.
Беранже (в сторону). Я раскаиваюсь, что не соглашался с ним. Но почему он так упрямится? Я не хотел выводить его из себя. (Обращаясь к остальным.) Он постоянно говорит о чем-то необычном! Хочет поразить всех своей ученостью. Он никогда не признает свою ошибку.
Старый господин (обращаясь к Беранже). У вас есть доказательства?
Беранже. Доказательства чего?
Старый господин. Вашего недавнего утверждения, приведшего к прискорбному спору с вашим другом.
Лавочник (обращаясь к Беранже). Да, есть у вас доказательства?
Старый господин (обращаясь к Беранже). Откуда вы знаете, что у одного носорога было два рога, а у другого – один? И у какого именно?
Лавочница. Да он знает не больше нашего.
Беранже. Во-первых, еще неизвестно, было ли тут два носорога. Я уверен, что был всего один.
Хозяин кафе. Предположим, что их было два. У которого из них один рог? У азиатского?
Старый господин. Нет. Двурогий – это африканский. Я так думаю.
Хозяин кафе. Кто двурогий?
Лавочник. Не африканский.
Лавочница. Нелегко прийти к согласию.
Старый господин. Но надо же как-то прояснить ситуацию.
Логик (вступая в разговор). Господа, простите, что вмешиваюсь. Вопрос не в этом. Позвольте мне прояснить…
Домохозяйка (плача). Это логик!
Хозяин кафе. О! Он логик!
Старый господин (представляя Логика Беранже). Это мой друг Логик!
Беранже. Рад познакомиться, месье.
Логик (продолжая). …профессиональный логик: вот мои документы.
Показывает документы.
Беранже. Большая честь для меня, месье.
Лавочник. Большая честь для всех нас.
Хозяин кафе. Так что же, господин Логик, скажите нам, один ли рог у африканского носорога?
Старый господин. Или два?
Лавочница. И про азиатского носорога. У него сколько? Два?
Лавочник. Или же один?
Логик. Вот именно, вопрос не в том. Как раз это я и хотел бы уточнить.
Лавочник. Однако мы хотим узнать именно это.
Логик. Господа, позвольте мне договорить.
Старый господин. Дайте ему сказать.
Лавочник (обращаясь в окно к жене). Дайте же ему сказать.
Хозяин кафе. Слушаем вас, месье.
Логик (обращаясь к Беранже). Я обращаюсь, главным образом, к вам. И, конечно, к остальным присутствующим.
Лавочник. И к нам тоже…
Логик. Видите ли, вначале спор касался одной проблемы, от которой вы, сами того не желая, отошли. Сначала вы задались вопросом, был ли это тот же самый носорог, что и раньше, или другой. Вот на какой вопрос следует ответить.
Беранже. Каким образом?
Логик. А вот каким: вы могли дважды увидеть одного и того же носорога с одним рогом…
Лавочник (повторяет, как бы желая лучше понять). Дважды одного и того же носорога.
Хозяин кафе (также повторяет). С одним рогом…
Логик (продолжает). …и точно так же вы могли дважды увидеть одного и того же носорога с двумя рогами.
Старый господин (повторяет). Одного и того же носорога с двумя рогами, дважды…
Логик. Вот так. Кроме того, вы могли увидеть одного носорога с одним рогом, а потом другого носорога, и тоже с одним рогом.
Лавочница (