Примечания
1
Здесь и далее автор использует слово «эгоический» от английского «egoic». Хотя в русском языке существуют похожие по смыслу слова «эгоистичный» и «эгоистический», оба они происходят не от слова «эго», а от слова «эгоист», а потому не являются точным переводом слова «еgoiс». Сам автор объясняет смысл слова «эгоический» в первом параграфе третьей главы. — Прим. ред.
2
Слово «дисфункция» чаще всего употребляется как медицинский термин, означающий биологическое нарушение, расстройство функций органа или системы. Однако здесь и далее автор умышленно использует это специфическое слово, чтобы подчеркнуть функциональное нарушение в работе человеческого ума. — Прим. ред.
3
Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:1: Исаия 65:17.
4
Евангелие от Матфея 5:3.
5
Слово «хотение», которое в русском языке относится к разряду просторечных, в контексте данной книги может несколько резать слух. Однако оно является точным переводом слова «wanting», которое автор употребляет, чтобы акцентировать то самое действие, которое движет поведением людей.
6
Послание к филлипийцам святого апостола Павла 1:7
7
Евангелие от Луки 6:41.
8
Евангелие от Луки 6:27,6:37// New Revised Standard Version.
(Евангелие от Луки 6:27: Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас.
//Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Издание Московской Патриархии. Москва, 1990.
Евангелие от Луки 6:37: Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете.
// Там же.)
9
Евангелие от Иоанна 14:6.
10
* Halevi, Yossi К. Introspective as a Prerequisite for Peace. New York Times, September 7, 2002. (Халеви, Иосси К.
Иосси К. Интроспекция как необходимое условие мира // Нью-Йорк Таймс, 2002. 7 сентября.)
11
U.S. Department of Justice, Bureau of Justice Statistics, Prison Statistics, June, 2004
(Департамент юстиции США, Бюро судебной статистики, Тюремная статистика, июнь 2004 г.).
12
Знаменитая песня группы «Роллинг Стоунз», впервые прозвучавшая в 1965 г. и ставшая их «визитной карточкой».
13
Альберт Эйнштейн «Мое Мировоззрение»
14
Автор обыгрывает английское словосочетание human being – «человеческое существо», где being также означает бытие. – прим. ред.)
15
Shakespeare, William, Macbeth. Signet Classic Edition (New York: New American Library). Edited by Sylvan Barnet
У. Шекспир. Макбет, акт 5, сцена 5. Перевод М. Лозинского.
16
Shakespeare, William, Hamlet. Signet Classic Edition (New York: New American Library).
Edited by Sylvan Barnet - У. Шекспир. Гамлет, акт 2, сцена 2. Перевод А. Кронеберга.
17
Евангелие от Матфея 5:48.
18
Евангелие от Луки 6:38.
19
* Евангелие от Марка 4:25.
20
Первое послание к коринфянам святого апостола Павла 3:19.
21
Лао-Цзы. Дао Дэ Цзин. Глава 28.
22
* Там же. Глава 22.
23
** Евангелие от Луки 14:10-11.
24
Kena Upanishad.
25
Ecclesiastics 1:8 (New Revised Standard Version).
26
A Course in Miracles, Workbook, Part 1, Lesson 5 - California: Foundation for Inner Peace, Glen Allen, 1990. — P. 8 (Курс чудес. Учебник. Часть 1. Урок 5 — Калифорния: Фонд внутреннего покоя. Глеи Аллен, 1990. — С. 8. Перевод Киры Фельдгун).
27
Евангелие от Луки 17:20-21.
28
Nietzsche, Friedriche. Thus Spake Zarathustra. A Book for All and None. New York: Viking, 1954. - P. 288. (Ницше, Фридрих. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого.)
29
Бытие 2:7.
30
Евангелие от Иоанна 14:10. 5:30 // New Revised Standard Version. (Евангелие от Иоанна 14:10: Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. // Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Издание Московской Патриархии. Москва, 1990.
Евангелие от Иоанна 5:30: Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но волн пославшего Меня Отца. // там же.)
31
Евангелие от Матфея 6:28-29.
32
Hafiz, The Gift (New York: Penguin, Arkana, 1999). Translated Daniel Ladinsky. (Хафиз. Дар.)
33
Emerson, Ralph Waldo, «Circles» in Ralph Waldo Emerson: Selected Essays, lxctures and Poems (New York: Bantam Classics). (Эмерсон, Ральф Вальдо. Круги / Эмерсон, Ральф Вальдо. Избранные эссе, лекции и стихотворения.)
34
* Евангелие от Иоанна 5:30, 14:10 // New Revised Standard Version. (Евангелие от Иоанна 5:30: Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд мой праведен: ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца//Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Издание Московской Патриархии, Москва, 1990.)
35
Евангелие от Марка 11:24 // Revised Standard Version.
(Евангелие от Марка 11:24: Поэтому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам. //
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Издание Московской Патриархии. Москва, 1990.)
О чём бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили, - и так и будет.
(Радостная весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого. Российское Библейское общество. М., 2007.)
36
Откровение 21:1.
37
* Евангелие от Луки 17:21.
38
** Евангелие от Матфея 5:5.