Примечания
1
как надо (франц.). В дворянско-буржуазной среде — о том, кто вполне благовоспитан, о том, что отвечает правилам светского приличия.
2
в одну четверть листа (лат.)
3
дворянин (франц.)
4
Здравствуй, друг мой, здравствуй! (франц.)
5
этот бедный князь! (франц.)
6
Премилая история! (нем.)
7
мой милый Поль (франц.)
8
князь (франц.)
9
мой дорогой князь (франц.)
10
это восхитительно (франц.)
11
это очаровательно (франц.)
12
простите, простите! (франц.)
13
прелестно, прелестно! (франц.)
14
Но какая красавица! (франц.)
15
фурор (итал.)
16
Кстати! (франц.)
17
до свидания (франц.)
18
Мысль не хуже всякой другой! (франц.)
19
блестяще (франц.)
20
дорогой друг (франц.)
21
но это же восхитительно! (франц.)
22
До свидания, мадам, прощайте, милая барышня (франц.)
23
дитя мое (франц.)
24
мой ангел (франц.)
25
понимаете (франц.)
26
Вы понимаете (франц.)
27
но, милая моя (франц.)
28
Какой ужас! (франц.)
29
Но прощайте, мой ангел! (франц.)
30
мой ангел (франц.)
31
на широкую ногу (франц.)
32
в общих чертах (франц.)
33
мой друг (франц.)
34
До свидания, друг мой, до свидания! (франц.)
35
статная женщина (франц.)
36
Но какое очаровательное существо! (франц.)
37
прелестное дитя (франц.)
38
Вы меня восхищаете! (франц.)
39
прелестное дитя (франц.)
40
«Ласточку» (франц.)
41
моя прекрасная владычица! (франц.)
42
моя очаровательная владычица! (франц.)
43
это мило (франц.)
44
княгиня (франц.)
45
Прощайте, мое прелестное дитя! (франц.)
46
до свидания, до свидания (франц.)
47
«Записок дьявола» (франц.)
48
Честное слово, мой друг! (франц.)
49
анфас (франц.)
50
Это прелестное создание (франц.)
51
этой прелестной особе (франц.)
52
Но, моя прелесть (франц.)
53
Афанасий (франц.)
54
букв.: для здоровья (франц.)
55
Какая отвратительная женщина! (франц.)
56
этот бедный князь! (франц.)
57
сударыни (франц.)
58
сударыни (франц.)
59
мещанское, но порядочное семейство (франц.)
60
милое дитя (франц.)
61
прелестное дитя (франц.)
62
какое общество! (франц.)
63
Прощайте, мое прелестное дитя! (франц.)
64
неудавшейся жизнью (франц.)
65
болтун
66
спасибо (франц.)
67
хорошо сказано (франц.)
68
здравый смысл (франц.)
69
студень, заливное
70
названия фигур танца
71
здесь: очень приятно
72
госпоже (франц.)
73
капля слюны (от лат. saliva — слюна)
74
школу
75
в одно прекрасное утро (франц.)
76
Эй, Ламбер! Где Ламбер?
Видел ли ты Ламбера? (франц.)
77
о мой милейший Карльхен! Матушка, матушка, матушка! (нем.)
78
целого (нем.)
79
наш Карльхен, наш милейший Карльхен умрет! (нем.).
80
лопнет (ломан. нем. и русск.)
81
это был мой сын, это был мой единственный сын! (нем.)
82
мой батюшка (нем.)
83
мой дедушка (нем.)
84
мой сын (нем.)
85
пятьдесят (от нем. funfzig)
86
Слава богу! (от нем. Gott sei dank!)
87
украшением (франц. pendant)
88
передовые политические новости (франц.).
89
здесь: чиновник (нем. Hofrat)
90
…и ее любовники (итал.)
91
За и против (лат.).
92
По-английски (франц.).
93
Свидание (франц.).