Примечания
1
Из Верхнего Египта. Прим. авт.
2
Земля Пчелы — название Верхнего Египта во времена Раннего Царства. Нижний Египет, дельту Нила, тогда именовали Землёй Папируса. Прим. авт.
3
Во времена Нармера, в конце IV тысячелетия до н. э. на месте нынешней Файюмской котловины было огромное озеро. Прим. авт.
4
До наших дней не дошло тогдашнее древнеегипетское название солдат. Прим авт.
5
Талант в те древнейшие времена был мерой веса, от 60 кг до 30 в различных местах. Прим. авт.
6
Сотис — древнеегипетское название Сириуса
7
Дебен — ок. 90 гр. Прим. авт.
8
Нехен — столица Верхнего Египта до основания Мемфмса. Прим. авт.
9
Во времена Нармера фараона ещё не носили повсюду в носилках, это считалось зазорным Прим. авт.
10
Нуби — золотой по-древнеегипетски. Прим. авт.
11
Во времена Нармера иероглифическое письмо ещё сохраняло многое от рисунка. Прим. авт.
12
Богиня войны. Прим. авт.
13
Сутки в древнем Египте делились на 36 деканов. Прим. авт.
14
Басет — «кошка-богиня», «прародительница кошек» в раннем Египте. Прим. авт.
15
Та Ур — «Большая земля», так во времена Нармера звали город Абидос
16
По преданию, звезда Сириус-Сотис впервые взошла над Египтом в 4241 году до р. Х. — с этого момента начинается древнеегипетский календарь Прим. авт.
17
Земля по-древнеегипетски. Прим. авт.
18
Ка — по-древнеегипетски «дух»