Примечания
1
«Эрмес» – французский дом моды. (Здесь и далее прим. пер.)
2
«Булгари» – итальянская компания, производящая предметы роскоши (ювелирные изделия, часы, духи, кожаные аксессуары).
3
Black heart (англ.) – чёрное сердце.
4
Азиатский овцеголовый губан – рыба с большими костяными выростами на лбу и нижней челюсти, обитающая у берегов Японии, Корейского полуострова и в Южно-Китайском море. Может достигать 1 м в длину и весить до 14,7 кг.
5
Twenty One Pilots – американская музыкальная группа, созданная в 2009 г. в городе Колумбус, штат Огайо.
6
Патти Смит – культовая американская рок-певица и поэтесса, «крёстная мать» панк-рока.
7
Буррито – мексиканская лепёшка с начинкой.
8
«Инопланетянин» (1982) – американский фантастический фильм режиссёра Стивена Спилберга о дружбе земного мальчика с инопланетным пришельцем.
9
«Секретный агент МакГайвер» – американский приключенческий телесериал с Ричардом Дином Андерсеном в главной роли секретного агента Ангуса МакГайвера.
10
«Клаустрофобы» (2019) – американский фильм ужасов режиссёра Адама Робитела.
11
Хамелеон Тарзана – вид ящериц из семейства хамелеонов, обнаруженный в 2010 г. на Мадагаскаре. Входит в список ста наиболее угрожаемых видов.
12
Мадагаскарский плоскохвостый геккон – род ящериц из семейства гекконов, обитающий в восточной части Мадагаскара.
13
Аксолотль – личинка хвостатой амфибии – мексиканской амбистомы, способная размножаться, не превратившись во взрослую форму. Находится на грани исчезновения.
14
Европейский протей – редкая хвостатая амфибия, обитающая в подземных озёрах на западе Балканского полуострова.
15
Один фунт – приблизительно 0,454 кг.
16
Имя Вейв в переводе с английского означает «волна».
17
Акалькулия – нарушение способности узнавать числа и производить арифметические операции.
18
Турсиопс – латинское название рода дельфинов-афалин.
19
Табаско – торговое наименование острых соусов, сделанных из мякоти спелых плодов кайенского перца (перец табаско), уксуса и соли.
20
Билли Айлиш – американская певица и автор песен.
21
Ты веришь в то, что можешь ходить по воде?
Ты веришь в то, что сегодня сможешь выиграть битву? (англ.)