легкость. Круг замкнулся, и я делал ровно то, что, как я надеялся, смогу здесь сделать, – примирялся с тем, что случилось, примирялся с собственной жизнью. Я стоял там, где меня почти убили, одетый, должен вам сообщить, в новый костюм от Ральфа Лорена и ощущал… целостность.
– Я вижу, тебе это пошло на пользу, – сказала Элиза. – И мне тоже пошло на пользу.
Я вспоминаю вопрос, который задавал себе после нападения: сможет ли наше счастье выдержать подобный удар? Стоя здесь, на сцене амфитеатра в Чатокуа, я уже знал ответ. Да, мы создали наше счастье заново, пусть и несовершенно. Даже в тот день под голубыми небесами я понимал, что оно больше не так безоблачно, как было раньше. Это было счастье в ранах, в уголке у которого остается – и, быть может, навсегда останется – тень. И все же это было крепкое счастье, и когда мы обняли друг друга, я понял, что нам его хватит.
– Мы здесь закончили, – сказал я Элизе и взял ее за руку. – Поехали домой.
Примечания
1
Перевод М. Дадяна.
Вернуться
2
Перевод В. Столбова и Н. Бутыриной.
Вернуться
3
Перевод С. Маршака.
Вернуться
4
Перевод Б. Пастернака.
Вернуться
5
Перевод Р. Райт-Ковалевой.
Вернуться
6
Black Lives Matter (BLM – “Жизни чёрных имеют значение”, англ.) – общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих.
Вернуться
7
Э. М. Рильке “Элегия Первая”, перевод В. Микушевича.
Вернуться
8
Перевод Е. Дмитриевой.
Вернуться
9
Уолт Уитмен “Песни травы”, перевод К. Чуковского.
Вернуться
10
Перевод М. Немцова.
Вернуться
11
Перевод Ю. Лифшица.
Вернуться
12
Шекспир “Гамлет”. Акт II сцена 2. Перевод Б. Пастернака.
Вернуться
13
Перевод В. Резника.
Вернуться
14
Перевод С. Фридлянд.
Вернуться
15
Коран, сура 55 “Ар-Рахман”, перевод И. Крачковского.
Вернуться
16
Перевод Е. Бутенко.
Вернуться
17
Вы видите, что некоторые строчки в этом издании закрашены черным. Заинтересованные читатели могут найти их на страницах 179 и 180 издания на английском языке. Салман Рушди
Вернуться
18
Евр 11:1.
Вернуться
19
В Синодальном переводе Библии это Псалом 29.
Вернуться
20
Перевод М. Былинкиной.
Вернуться
21
Перевод В. Рогова.
Вернуться