и дите его лучше совсем, если вам бросаются в глаза только патологические его формы. Рисуйте действительно нераскаянных грешников, рисуйте фанатиков собственной персоны, фанатиков мысли для мысли, свободы для свободы, богатства для богатства. Это ведь тоже citoyens du monde civilise, но citoyen\'ы, отрицающие свой долг народу или не додумавшиеся до него. (Таковы у вас только разве Степан Верховенский и Кармазинов.) Значит, они-то именно и составляют искомую вами противоположность Власам и дерзостным мужикам, практикующим искупительное страдание и только в нем находящим примирение со своею измученною совестью. Но если бы вы знали, г. Достоевский, как мучит иногда совесть бедных citoyen\'ов, признающих свой долг, особенно ввиду того, что кредитор и не сознает себя кредитором. Если бы знали, как мучительно напрягается иной раз их мысль, взвешивая способы погашения долга. Я не говорю: всегда, но бывают у этих людей минуты страшного страдания, и они не прячутся от него. Лучше бы вам их не трогать, особенно в такую минуту, когда кругом кишат и дают тон времени citoyen\'ы с совестью хрустальной чистоты и твердости.
февраль 1873 г.
Примечания
1
так (латин.).
2
для смеха (франц.).
3
«Спасибо» (франц.).
4
Пусть нечистая кровь напоит наши поля! (франц.).
5
Мой любимый Августин (нем.).
6
Ни одной пяди нашей земли, ни одного камня наших крепостей (франц.).
7
Да, эта Россия, которую я всегда любил (франц.).
8
и другие с ним (франц.).
9
Кирилов, русский дворянин и гражданин мира; дворянин – русский семинарист и гражданин цивилизованного мира (франц.).
Комментарии
1
«Гражданин» – политическая и литературная газета-журнал, издававшаяся в Петербурге с 1872 по 1914 г.
2
Ликантроп (греч.) – буквально человек-волк. Макабрские танцы – пляски смерти.
3
Грабянко из Панкрацевиц основал в конце XVIII в. братство «Народ Божий и Израиль».
4
М. Стебницкий – литературный псевдоним писателя Н. С. Лескова.
Ключников Виктор Петрович (1841 – 1892) – русский беллетрист.
5
Гризингер Вильгельм (1817–1868) – основатель школы научной психиатрии в Германии.
6
Имеется в виду «нечаевский процесс» – суд над участниками нелегальной организации «Народная расправа» под руководством С. Г. Нечаева.
7
Афанасьев Александр Николаевич (1826–1871) – известный исследователь народного славянского фольклора.
8
19 февраля 1861 г. был опубликован Манифест о крестьянской реформе, отменявшей крепостное состояние.
9
Евгеньев – видимо, псевдоним автора статьи о развитии в России банковского дела вообще и поземельного кредита в частности.