Примечания
1
От исп. Tía – «тетя». (Здесь и далее прим. пер.)
2
Где ты? (исп.).
3
Наконец-то (исп.).
4
Привет, кузина! (исп.)
5
День рождения (исп.).
6
Что? (исп.)
7
Традиционное печенье Латинской Америки.
8
Воспитательница девушки, всюду ее сопровождающая и следящая за ее поведением.
9
От исп. Tío – «дядя».
10
Простите? (исп.).
11
Я тебя не понимаю (исп.).
12
Спасибо (исп.).
13
Спасибо (араб.).
14
Боже (исп.).
15
Здравствуйте (араб.).
16
Не за что (исп.).
17
Добрый вечер (исп.).
18
Невероятно! (фр.)
19
Мне жаль (фр.).
20
Идеально (исп.).
21
Хорошо (фр.).
22
Дорогая (исп.).
23
Ты согласен? (исп.)
24
Где? (исп.).
25
Дорогая племянница (исп.).
26
Раздетая (фр.).
27
Не за что (фр.).
28
Кофе, пожалуйста (исп.).
29
Давай! (араб.)
30
Быстро! (исп.)
31
Я в порядке (исп.).
32
Пожалуйста (исп.).
33
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. Д. Михаловского.
34
Спасибо (нем.).
35
Не за что (нем.).
36
Можно мне войти? (исп.)
37
Господи (исп.).
38
Прости (исп.).
39
Я в порядке (исп.).
40
Отсылка к фразе из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Пер. В. Рапопорт.
41
Ради всего святого! (исп.)
42
Дай мне еще один день (исп.).
43
Мамочка (исп.).
44
Доченька (исп.).
45
Дорогая (исп.).
46
Мне так жаль (исп.).
47
Я тоже, доченька (исп.).
48
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь». Пер. Д. Михаловского.
49
Друг (араб.).
50
Один, два, три (араб.).
51
Хорошо, хорошо (исп.).
52
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. Д. Михаловского.
53
Календарная зима в Аргентине приходится на период с июня по сентябрь, календарное лето – с декабря по март.
54
Счастливого Рождества (исп.).
55
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. Д. Михаловского.
56
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. Д. Михаловского.
57
Прощай (араб.).
58
Ради всего святого (исп.).
59
Прости меня (исп.).
60
Счастливого Нового года (исп.).
61
Извини! (исп.)
62
Участники восстания в Судане, которое возглавил Мухаммад Ахмад, объявивший себя Махди (мессией).
63
Подруга (исп.).