«Страна Огней»
Марш Азербайджана
Слова — А. Джавад.
Музыка — У. Гаджибеков.
Азербайджан! Азербайджан!
Славное отечество сынов-героев!
Мы готовы отдать за тебя наши сердца и наши жизни!
Все мы готовы отдать за тебя свою кровь!
Живи счастливо под трёхцветным знаменем!
Живи счастливо под трёхцветным знаменем!
Тысячи душ пожертвованы во имя тебя,
Грудь твоя была полем сражений!
Солдаты отдавали жизнь во имя тебя!
Каждый из них стал героем!
Стань цветущим садом
Наша жизнь — вечная жертва!
В моём сердце
Непередаваемая нежность!
Хранить свою честь,
Высоко держать твоё знамя,
Хранить свою честь
Вся молодёжь готова!
Славное Отечество, славное Отечество!
Азербайджан! Азербайджан!
Азербайджан! Азербайджан!
Эти слова пели в Азербайджанской Демократической Республике (АДР), провозглашённой в 1918 г. Но через два года в Баку вошли красноармейцы и принесли совсем другие песни.
1918-й памятен азербайджанцам не только появлением гимна. В марте Закавказье отделилось от Советской России, объявив о создании Закавказской демократической федеративной республики. Она не продержалась и двух месяцев и объявила о самороспуске «в связи с обострением межнациональных противоречий». А обострились они потому, что коммунисты не дремали. Бакинская коммуна (названная так в память о парижской) означала диктатуру пролетариата в местном масштабе, но в союзе со всей Россией. Она уже создала свои вооружённые отряды, которые взяли власть в нескольких уездах, а Степана Шаумяна Кремль назначил чрезвычайным комиссаром по делам Кавказа. Ведь дела предстояли чрезвычайные: войска коммуны, объединившись с вооруженными армянами из партии «Дашнакцутюн», устроили в Баку массовую резню мусульманского населения, ставшую известной как «Мартовские события», и во время которой погибло до 12 тысяч мусульман.
Шаумян потом откровенничал: «Мы должны были дать отпор, и мы воспользовались поводом, первой попыткой вооруженного нападения на наш конный отряд, и открыли наступление по всему фронту. <…> У нас были уже вооруженные силы — около 6 тысяч человек. У „Дашнакцутюн“ имелось также около 3—4 тысяч национальных частей, которые были в нашем распоряжении. Участие последних придало отчасти гражданской войне характер национальной резни, но избежать этого не было возможности. Мы шли сознательно на это. Мусульманская беднота сильно пострадала, но сейчас она сплачивается вокруг большевиков и вокруг Совета».
Вот это и было главным: чтобы сплачивались.
Армян можно понять: в их памяти были свежи события геноцида 1915 г., когда в результате массовой резни в Османской империи погибло не менее миллиона соплеменников. Но в сентябре в Баку вошли турецкие войска и отомстили за март, устроив очередную армянскую резню.
Никакой федерации, конечно, не получилось, к лету она распалась на три республики — Грузинскую, Армянскую и Азербайджанскую. Для азербайджанцев это было первое в их истории государство, потому что, в отличие от соседей, мусульмане Закавказья считали себя составной частью большого мусульманского мира — уммы.
Между тем, коммунары азартно принялись за радикальные реформы: реорганизацию и экспроприацию, брали под контроль почту и городскую милицию. И, конечно, избавлялись от оппозиции. Шаумян предложил резолюцию: Бакинский совнарком должен был состоять только из представителей левого блока, а представители иных фракций могут участвовать в работе «персонально, при условии полного признания ими Советской власти». Местная меньшевистская газета поняла всё правильно: «Лозунг «Вся власть Советам» заменился лозунгом «вся власть партии большевиков».
Вскоре реформам наступил конец. Когда в Баку прибыл британский отряд, реформаторы погрузились на пароходы и направились в Астрахань. Но доплыть не успели, потому что моряки Каспийском военной флотилии советам хоть и сочувствовали, но действовали по-своему, арестовали беглецов «за попытку бегства без сдачи отчёта о расходовании народных денег, вывоз военного имущества и измену». Было следствие, которое припомнило им и мартовские события.
Почему расстреляли в Красноводске? Когда турецко-азербайджанские войска вплотную подошли к Баку, комиссары в результате суматохи оказались на свободе, сели на пароход и снова отбыли в Астрахань, к своим. Но, по одной из версий, команда не пожелала спасать большевиков и причалила в Красноводске. Где комиссары и окончили земной путь.
Впрочем, в истории страны будет ещё много крутых поворотов. Весной 1920 г. части Красной армии, разбив остатки войск Деникина, вошли в Баку. Азербайджанская Демократическая Республика пала и, как писали газеты, «азербайджанский народ вступил в новый этап своей истории».
Комиссаров не забыли. За дело взялись поэты и композиторы, кинематографисты и скульпторы, в их честь переименовали множество улиц. Со временем названия пришлось восстанавливать, а памятники сносить.
В 1992 г., когда страна снова стала независимой, вернулся и старый гимн. Его слова теперь печатают на банкноте в 5 манат, а памятник гимну — текст из позолоченной бронзы — установлен на Площади государственного флага в Баку.
Армения
«Одна нация — одна культура»
Наше Отечество
Слова — М. Налбандян.
Музыка — Б. Каначян.
Родина наша, свободная, независимая,
Что веками жила,
Своих сынов ныне созывает
В свободную, независимую Армению.
Вот тебе, брат, флаг,
Который я связала своими руками,
Ночами я не спала,
Слезами омыла.
Посмотри на него, в трех цветах,
Священный наш знак,
Пусть блистает перед врагами,
Пусть всегда будет Армения!
Повсюду смерть одна,
Человек умирает только раз,
Но блажен тот, кто погибает
За свободу своего народа.
В Первой мировой войне Османская империя потерпела поражение, и в 1918 г. на территории российской Армении была создана независимая республика, со своим гимном. В нём использовано стихотворение М. Налбандяна «Песня итальянской девушки», написанное в 1859 г.
Через два года во французском городе Севр между союзными державами и Османской империей был подписан мирный договор, по которому предполагался раздел империи. К армянскому государству должна была перейти значительная часть Западной Армении с выходом в Чёрное море. Но у турок сменилось правительство, они договор не ратифицировали, и началась армяно-турецкая война. Большевики поддержали турок, армяне проиграли, и в ноябре на территорию республики вошла Красная армия. Российский полпред Б. Легран сделал армянскому правительству предложение-ультиматум, от которого нельзя было отказаться. Захваченные турками территории остались за Турцией, история Армянской республики на этом закончилась, и началось время Армянской ССР.
С марта 1922 г. Армения была частью Закавказской Советской Федеративной Социалистической Республики (ЗСФСР); а с декабря того же года в её составе вошла в СССР. В 1936 г. стала союзной республикой.
Летом 1944 г. перед республиками была поставлена задача обзавестись собственными гимнами. В конкурсе приняли участие многие именитые композиторы, но ни один из вариантов не был одобрен партийной верхушкой. Тогда первый секретарь ЦК КП Армении позвонил в Москву Араму Хачатуряну и попросил его включиться в эту работу. В годы войны Арам Ильич работал на Всесоюзном радио, писал патриотические песни и марши. К тому времени он был уже известным композитором, а за балет «на советскую тему» «Гаяне» успел получить Сталинскую премию.
Композитор приехал в Ереван и углубился в армянское народное творчество. Нужную мелодию он нашёл в старинной духовной песне «Великое таинство». Слова написал поэт Арменак Саркисян. Этот гимн пели до 1991 г.
Советская свободная страна Армения,
За множество веков суровый путь ты прошла,
Храбрые сыны твои геройски погибли за тебя,
Чтоб ты стала матерью-родиной для армян.
Припев:
Слава тебе, всегда — слава, Советская Армения,
Трудолюбивая, мастерица-строительница,
В священном неколебимом согласии народов,
Ты цветешь и творишь свое светлое будущее!
<…>
Но в 1948 г. этот успех не спас композитора от незаслуженной критики: в постановлении Политбюро ЦК ВКП(б) «Об опере „Великая дружба“ В. Мурадели» творчество Хачатуряна, наряду с творчеством Прокофьева и Шостаковича, отнесли к «формалистическим проявлениям в искусстве». Композитор замолк на много лет. До смены гимна в 1991 г., за основу которого взят гимн той, первой Республики Армения, он не дожил.
Официально исполняют только первую и четвертую строфы.
Афганистан
«Аллах Велик!»
Национальный гимн Афганистана
Слова — А. Б. Джахани.
Музыка — Б. Васса.
Эта земля — Афганистан,
Ею гордится каждый афганец.
Земля мира, земля меча,
Все её сыны мужественны.
Это страна каждого племени,
Страна белуджей и узбеков,
Пуштунов и хазарейцев,
Туркменов и таджиков;
С ними арабы и гуджары,
Памирцы, нуристанцы,
Брагуи и кызылбаши,
Чараймаки и пашаи.
Эта земля будет вечно сиять,
Как Солнце в голубом небе.
В груди Азии
Она останется как сердце навсегда.
Мы будем следовать единому Богу,
Все мы скажем «Аллах велик!»