| From his place on the opposite side of the changing-room aisle, Bernard Marx overheard what they were saying and turned pale. | Со своего раздевального места в ряду напротив Бернард услышал этот разговор и побледнел. |
| "And to tell the truth," said Lenina, "I'm beginning to get just a tiny bit bored with nothing but Henry every day." | - Признаться, - сказала Ленайна, - мне и самой это чуточку прискучивать начинает, каждый день Генри да Генри. |
| She pulled on her left stock- ing. | - Она натянула левый чулок. |
| "Do you know Bernard Marx?" she asked in a tone whose excessive casualness was evidently forced. | - Ты Бернарда Маркса знаешь? - спросила она слишком уж нарочито-небрежным тоном. |
| Fanny looked startled. "You don't mean to say ...?" | -Ты хочешь с Бернардом? - вскинулась Фанни. |
| "Why not? | - А что? |
| Bernard's an Alpha Plus. | Бернард ведь альфа-плюсовик. |
| Besides, he asked me to go to one of the Savage Reservations with him. | К тому же он приглашает меня слетать с ним в дикарский заповедник - в индейскую резервацию. |
| I've always wanted to see a Savage Reservation." | А я всегда хотела побывать у дикарей. |
| "But his reputation?" | - Но у Бернарда дурная репутация! |
| "What do I care about his reputation?" | - А мне что за дело до его репутации? |
| "They say he doesn't like Obstacle Golf." | - Говорят, он гольфа не любит. |
| "They say, they say," mocked Lenina. | - Говорят, говорят, - передразнила Ленайна. |
| "And then he spends most of his time by himself-alone." There was horror in Fanny's voice. | - И потом он большую часть времени проводит нелюдимо, один, - с сильнейшим отвращением сказала Фанни. |
| "Well, he won't be alone when he's with me. | - Ну, со мной-то он не будет один. |
| And anyhow, why are people so beastly to him? | И вообще, отчего все к нему так по-свински относятся? |
| I think he's rather sweet." | По-моему, он милый. |
| She smiled to herself; how absurdly shy he had been! | - Она улыбнулась, вспомнив, как до смешного робок он был в разговоре. |
| Frightened almost-as though she were a World Controller and he a Gamma-Minus machine minder. | Почти испуган, как будто она Главноуправитель мира, а он дельта-минусовик из машинной обслуги. |
| "Consider your own lives," said Mustapha Mond. | - Поройтесь-ка в памяти, - сказал Мустафа Монд. |
| "Has any of you ever encountered an insurmountable obstacle?" | - Наталкивались ли вы хоть раз на непреодолимые препятствия? |
| The question was answered by a negative silence. | Студенты ответили молчанием, означавшим, что нет, не наталкивались. |
| "Has any of you been compelled to live through a long time-interval between the consciousness of a desire and its fufilment?" | - А приходилось ли кому-нибудь из вас долгое время пребывать в этом промежутке между позывом и его удовлетворением? |
| "Well," began one of the boys, and hesitated. | - У меня... - начал один из юнцов и замялся. |
| "Speak up," said the D.H.C. | - Говорите же, - сказал Директор. |
| "Don't keep his fordship waiting." | - Его Фордейшество ждет. |
| "I once had to wait nearly four weeks before a girl I wanted would let me have her." | - Мне однажды пришлось чуть не месяц ожидать, пока девушка согласилась. |
| "And you felt a strong emotion in consequence?" | - И, соответственно, желание усилилось? |
| "Horrible!" | - До невыносимости! |
| "Horrible; precisely," said the Controller. | - Вот именно, до невыносимости, - сказал Главноуправитель. |
| "Our ancestors were so stupid and short-sighted that when the first reformers came along and offered to deliver them from those horrible emotions, they wouldn't have anything to do with them." | - Наши предки были так глупы и близоруки, что когда явились первые преобразователи и указали путь избавления от этих невыносимых эмоций, то их не желали слушать. |
| "Talking about her as though she were a bit of meat." Bernard ground his teeth. | "Точно речь о бараньей котлете, - скрипнул зубами Бернард. |
| "Have her here, have her there." | - Не отведал, отведаю. |
| Like mutton. | Как будто она кусок мяса. |
| Degrading her to so much mutton. She said she'd think it over, she said she'd give me an answer this week. | Низводят ее до уровня бифштекса... Она сказала мне, что подумает, что даст до пятницы ответ. |
| Oh, Ford, Ford, Ford." | О господи Форде. |
| He would have liked to go up to them and hit them in the face-hard, again and again. | Подойти бы да в физиономию им со всего размаха, да еще раз, да еще". |
| "Yes, I really do advise you to try her," Henry Foster was saying. | - Я тебе настоятельно ее рекомендую, - говорил между тем Генри Фостер приятелю. |
| "Take Ectogenesis. | - Взять хоть эктогенез. |
| Pfitzner and Kawaguchi had got the whole technique worked out. | Пфицнер и Кавагучи разработали весь этот внетелесный метод размножения. |
| But would the Governments look at it? No. | Но правительства и во внимание его не приняли. |
| There was something called Christianity. | Мешало нечто, именовавшееся христианством. |
| Women were forced to go on being viviparous." | Женщин и дальше заставляли быть живородящими. |
| "He's so ugly!" said Fanny. | - Он же страшненький! - сказала Фанни. |
| "But I rather like his looks." | - А мне нравится, как он выглядит. |
| "And then so small." Fanny made a grimace; smallness was so horribly and typically low-caste. | - И такого маленького роста, - поморщилась Фанни. (Низкорослость - типичный мерзкий признак низших каст). |
| "I think that's rather sweet," said Lenina. "One feels one would like to pet him. | - А по моему, он милый, - сказала Ленайна - Его так и хочется погладить. |
| You know. Like a cat." | Ну, как котеночка. |
| Fanny was shocked. | Фанни брезгливо сказала: |
| "They say somebody made a mistake when he was still in the bottle-thought he was a Gamma and put alcohol into his blood-surrogate. | - Говорят, когда он еще был в бутыли, кто-то ошибся, подумал, он гамма, и влил ему спирту в кровезаменитель. |
| That's why he's so stunted." | Оттого он и щуплый вышел. |
| "What nonsense!" Lenina was indignant. | - Вздор какой! - возмутилась Ленайна. |
| "Sleep teaching was actually prohibited in England. | - В Англии запретили даже обучение во сне. |
| There was something called liberalism. | Было тогда нечто, именовавшееся либерализмом. |
| Parliament, if you know what that was, passed a law against it. | Парламент (известно ли вам это старинное понятие?) принял закон против гипнопедии. |
| The records survive. | Сохранились архивы парламентских актов. |
| Speeches about liberty of the subject. | Записи речей о свободе британского подданного. |
| Liberty to be inefficient and miserable. | О праве быть неудачником и горемыкой. |
| Freedom to be a round peg in a square hole." | Неприкаянным, неприспособленным к жизни. |
| "But, my dear chap, you're welcome, I assure you. | - Да что ты, дружище, я буду только рад. |
| You're welcome." | Милости прошу. |
| Henry Foster patted the Assistant Predestinator on the shoulder. | - Генри Фостер похлопал друга по плечу. |
| "Every one belongs to every one else, after all." | - Ведь каждый принадлежит всем остальным. |
| One hundred repetitions three nights a week for four years, thought Bernard Marx, who was a specialist on hypnopaedia. | "По сотне повторений три раза в неделю в течение четырех лет, - презрительно подумал Бернард; он был специалист-гипнопед. |
| Sixty-two thousand four hundred repetitions make one truth. | - Шестьдесят две тысячи четыреста повторений -и готова истина. |
| Idiots! | Идиоты!" |
| "Or the Caste System. |