| "But you know quite well, John" (how difficult it is to sound persuasive at the top of one's voice!) "I asked them on purpose to meet you." | - Но, Джон, ты ведь отлично знаешь, - (как, однако, трудно придавать голосу убедительность, когда кричишь), - что я их пригласил именно на встречу с тобой. |
| "You ought to have asked me first whether I wanted to meet them." | - Прежде надо было меня спросить, хочу ли я с ними встретиться. |
| "But you always came before, John." | -Ты ведь никогда раньше не отказывался. |
| "That's precisely why I don't want to come again." | - А вот теперь отказываюсь. Хватит. |
| "Just to please me," Bernard bellowingly wheedled. | - Но ты же не подведешь друга, - льстиво проорал Бернард. |
| "Won't you come to please me?" | - Ну сделай одолжение, Джон. |
| "No." | - Нет. |
| "Do you seriously mean it?" | -Ты это серьезно? |
| "Yes." | -Да. |
| Despairingly, "But what shall I do?" Bernard wailed. | - Но мне что же прикажешь делать? - простонал в отчаянии Бернард. |
| "Go to hell!" bawled the exasperated voice from within. | -Убирайся к черту! - рявкнуло раздраженно за дверью. |
| "But the Arch-Community-Songster of Canterbury is there to-night." Bernard was almost in tears. | - Но у нас сегодня сам архипеснослов Кентерберийский! - чуть не плача, крикнул Бернард. |
| "Ai yaa takwa!" | - Аи яа таква! |
| It was only in Zuni that the Savage could adequately express what he felt about the Arch-Community-Songster. | - Единственно лишь на языке зуньи способен был Дикарь с достаточной силой выразить свое отношение к архипеснослову. |
| "Hani!" he added as an after-thought; and then (with what derisive ferocity!): "Sons eso tse-na." | - Хани! - послал он новое ругательство и добавил со свирепой насмешкой: - Сонс эсо це на. |
| And he spat on the ground, as Pope might have done. | - И плюнул на пол, как плюнул бы Попе. |
| In the end Bernard had to slink back, diminished, to his rooms and inform the impatient assembly that the Savage would not be appearing that evening. | Так и пришлось сникшему Бернарду вернуться ни с чем и сообщить нетерпеливо ожидающим гостям, что Дикарь сегодня не появится. |
| The news was received with indignation. | Весть эта была встречена негодованием. |
| The men were furious at having been tricked into behaving politely to this insignificant fellow with the unsavoury reputation and the heretical opinions. | Мужчины гневались, поскольку впустую потратили свои любезности на замухрышку Бернарда с его дурной репутацией и еретическими взглядами. |
| The higher their position in the hierarchy, the deeper their resentment. | Чем выше их положение в общественной иерархии, тем сильней была их досада. |
| "To play such a joke on me," the Arch-Songster kept repeating, "on me!" | - Сыграть такую шуточку со мной! - восклицал архипеснослов. - Со мной! |
| As for the women, they indignantly felt that they had been had on false pretences-had by a wretched little man who had had alcohol poured into his bottle by mistake-by a creature with a Gamma-Minus physique. | Дам же бесило то, что ими под ложным предлогом попользовался жалкий субъект, хлебнувший спирта во младенчестве, человечек с тельцем гамма-минусовика. |
| It was an outrage, and they said so, more and more loudly. | Это просто безобразие - и они возмущались все громче и громче. |
| The Head Mistress of Eton was particularly scathing. | Особенно язвительна была итонская директриса. |
| Lenina alone said nothing. | Только Ленайна молчала. |
| Pale, her blue eyes clouded with an unwonted melancholy, she sat in a corner, cut off from those who surrounded her by an emotion which they did not share. | Она сидела в углу бледная, синие глаза ее туманились непривычной грустью, и эта грусть отгородила, обособила ее от окружающих. |
| She had come to the party filled with a strange feeling of anxious exultation. | А шла она сюда, исполненная странным чувством буйной и тревожной радости. |
| "In a few minutes," she had said to herself, as she entered the room, "I shall be seeing him, talking to him, telling him" (for she had come with her mind made up) "that I like him-more than anybody I've ever known. | "Еще несколько минут, - говорила она себе, входя, - и я увижу его, заговорю с ним, скажу (она уже решилась ему открыться), что он мне нравится - больше всех, кого я знала в жизни. |
| And then perhaps he'll say ..." | И тогда, быть может, он мне скажет..." |
| What would he say? | Скажет - что? |
| The blood had rushed to her cheeks. | Ее бросало в жар и краску. |
| "Why was he so strange the other night, after the feelies? | "Почему он так непонятно вел себя после фильма? |
| So queer. | Так по-чудному. |
| And yet I'm absolutely sure he really does rather like me. | И все же я уверена, что на самом деле ему нравлюсь. |
| I'm sure ..." | Абсолютно уверена..." |
| It was at this moment that Bernard had made his announcement; the Savage wasn't coming to the party. | И в этот-то момент вернулся Бернард со своей вестью - Дикарь не выйдет к гостям. |
| Lenina suddenly felt all the sensations normally experienced at the beginning of a Violent Passion Surrogate treatment-a sense of dreadful emptiness, a breathless apprehension, a nausea. | Ленайна испытала внезапно все то, что обычно испытывают сразу после приема препарата ЗБС (заменитель бурной страсти), - чувство ужасной пустоты, теснящую дыхание тоску, тошноту. |
| Her heart seemed to stop beating. | Сердце словно перестало биться. |
| "Perhaps it's because he doesn't like me," she said to herself. | "Возможно, оттого не хочет выйти, что не нравлюсь я ему", - подумала она. |
| And at once this possibility became an established certainty: John had refused to come because he didn't like her. | И тотчас же возможность эта сделалась в ее сознании неопровержимым фактом, не нравится она ему. |
| He didn't like her. ... | Не нравится... |
| "It really is a bit too thick," the Head Mistress of Eton was saying to the Director of Crematoria and Phosphorus Reclamation. | - Это уж он Форд знает, что себе позволяет, -говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора. |
| "When I think that I actually ..." | - И подумать, что я даже... |
| "Yes," came the voice of Fanny Crowne, "it's absolutely true about the alcohol. | - Да, да, - слышался голос Фанни Краун, - насчет спирта все чистейшая правда. |
| Some one I know knew some one who was working in the Embryo Store at the time. | Знакомая моей знакомой как раз работала тогда в эмбрионарии. |
| She said to my friend, and my friend said to me ..." | Знакомая сама слышала от этой знакомой... |
| "Too bad, too bad," said Henry Foster, sympathizing with the Arch-Community-Songster. | - Скверная шуточка, скверная, - поддакнул архипеснослову Генри Фостер. |
| "It may interest you to know that our ex-Director was on the point of transferring him to Iceland." | - Вам небезынтересно будет узнать, что бывший наш Директор, если бы не ушел, то перевел бы его в Исландию. |
| Pierced by every word that was spoken, the tight balloon of Bernard's happy self-confidence was leaking from a thousand wounds. | Пронзаемый каждым новым словом, тугой воздушный шар Бернардова самодовольства съеживался на глазах, соча газ из тысячи проколов. |
| Pale, distraught, abject and agitated, he moved among his guests, stammering incoherent apologies, assuring them that next time the Savage would certainly be there, begging them to sit down an |