О дивный новый мир (Brave New World) — страница 71 из 86

Why aren't you all being happy and good together?- Зачем вся эта сумятица? Зачем? Соединимся в счастье и добре.Happy and good," the Voice repeated.В счастье и добре, - повторил Голос."At peace, at peace."- В мире и покое.It trembled, sank into a whisper and momentarily expired.- Голос дрогнул, сникая до шепота, истаивая."Oh, I do want you to be happy," it began, with a yearning earnestness.- О, как хочу я, чтоб вы были счастливы, -зазвучал он опять с тоскующей сердечностью."I do so want you to be good!- Как хочу я, чтобы вы были добры!Please, please be good and ..."Прошу вас, прошу вас, отдайтесь добру и...Two minutes later the Voice and the soma vapour had produced their effect.В две минуты Г олос, при содействии паров сомы, сделал свое дело.In tears, the Deltas were kissing and hugging one another-half a dozen twins at a time in a comprehensive embrace.Дельты целовались в слезах и обнимались по пять-шесть близнецов сразу.Even Helmholtz and the Savage were almost crying.Даже Гельмгольц и Дикарь чуть не плакали.A fresh supply of pill-boxes was brought in from the Bursary; a new distribution was hastily made and, to the sound of the Voice's richly affectionate, baritone valedictions, the twins dispersed, blubbering as though their hearts would break.Из хозяйственной части принесли упаковки сомы; спешно организовали новую раздачу, и под задушевные, сочно-баритональные напутствия Голоса дельты разошлись восвояси, растроганно рыдая."Good-bye, my dearest, dearest friends, Ford keep you!- До свидания, милые-милые мои, храни вас Форд!Good-bye, my dearest, dearest friends, Ford keep you.До свидания, милые милые мои, храни вас Форд.Good-bye my dearest, dearestДо свидания, милые-милые.When the last of the Deltas had gone the policeman switched off the current.Когда ушли последние дельты, полицейский выключил устройство.The angelic Voice fell silent.Ангельский Голос умолк."Will you come quietly?" asked the Sergeant, "or must we anaesthetize?"- Пойдете по-хорошему? - спросил сержант. - Или придется вас анестезировать?He pointed his water pistol menacingly.- Он с угрозой мотнул своим водяным пистолетом.
"Oh, we'll come quietly," the Savage answered, dabbing alternately a cut lip, a scratched neck, and a bitten left hand.- Пойдем по-хорошему, - ответил Дикарь, утирая кровь с рассеченной губы, с исцарапанной шеи, с укушенной левой руки.
Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation.Прижимая к разбитому носу платок, Гельмгольц кивнул подтверждающе.
Awake and having recovered the use of his legs, Bernard had chosen this moment to move as inconspicuously as he could towards the door.Очнувшись, почувствовав под собой ноги, Бернард понезаметней направился в этот момент к выходу.
"Hi, you there," called the Sergeant, and a swine-masked policeman hurried across the room and laid a hand on the young man's shoulder.- Эй, вы там! - окликнул его сержант, и свинорылый полисмен пустился следом, положил руку Бернарду на плечо.
Bernard turned with an expression of indignant innocence.Бернард обернулся с невинно обиженным видом.
Escaping?Что вы!
He hadn't dreamed of such a thing.У него и в мыслях не было убегать.
"Though what on earth you want me for," he said to the Sergeant, "I really can't imagine."- Хотя для чего я вам нужен, - сказал он сержанту, - понятия не имею.
"You're a friend of the prisoner's, aren't you?"- Вы ведь приятель задержанных?
"Well ..." said Bernard, and hesitated.- Видите ли... - начал Бернард и замялся.
No, he really couldn't deny it.Нет, отрицать невозможно.
"Why shouldn't I be?" he asked.- А что в этом такого? - спросил он.
"Come on then," said the Sergeant, and led the way towards the door and the waiting police car.- Пройдемте, - сказал сержант и повел их к ожидающей у входа полицейской машине.
Chapter SixteenГлава шестнадцатая
THE ROOM into which the three were ushered was the Controller's study.Всех троих пригласили войти в кабинет Главноуправителя.
"His fordship will be down in a moment."- Его Фордейшество спустится через минуту.
The Gamma butler left them to themselves.- И дворецкий в гамма-ливрее удалился.
Helmholtz laughed aloud. "It's more like a caffeine-solution party than a trial," he said, and let himself fall into the most luxurious of the pneumatic arm-chairs.- Нас будто не на суд привели, а на кофеинопитие, - сказал со смехом Гельмгольц, погружаясь в самое роскошное из пневматических кресел.
"Cheer up, Bernard," he added, catching sight of his friend's green unhappy face.- Не вешай носа, Бернард, - прибавил он, взглянув на друга, зеленовато-бледного от тревоги.
But Bernard would not be cheered; without answering, without even looking at Helmholtz, he went and sat down on the most uncomfortable chair in the room, carefully chosen in the obscure hope of somehow deprecating the wrath of the higher powers.Но Бернард не поднял головы; не отвечая, даже не глядя на Гельмгольца, он присел на самом жестком стуле в смутной надежде как-то отвратить этим гнев Власти.
The Savage meanwhile wandered restlessly round the room, peering with a vague superficial inquisitiveness at the books in the shelves, at the sound-track rolls and reading machine bobbins in their numbered pigeon-holes.А Дикарь неприкаянно бродил вдоль стен кабинета, скользя рассеянным взглядом по корешкам книг на полках, по нумерованным ячейкам с роликами звукозаписи и бобинами для читальных машин.
On the table under the window lay a massive volume bound in limp black leather-surrogate, and stamped with large golden T's.На столе под окном лежал массивный том, переплетенный в мягкую черную искусственную кожу, на которой были вытиснены большие золотые знаки "Т".
He picked it up and opened it. MY LIFE AND WORK, BY OUR FORD.Дикарь взял том в руки, раскрыл "Моя жизнь и работа", писание Господа нашего Форда.
The book had been published at Detroit by the Society for the Propa- gation of Fordian Knowledge.Издано в Детройте Обществом фордианских знаний.
Idly he turned the pages, read a sentence here, a paragraph there, and had just come to the conclusion that the book didn't interest him, when the door opened, and the Resident World Controller for Western Europe walked briskly into the room.Полистав страницы, прочтя тут фразу, там абзац, он сделал вывод, что книга неинтересная, и в это время отворилась дверь, и энергичным шагом вошел Постоянный Главноуправитель Западной Европы.
Mustapha Mond shook hands with all three of them; but it was to the Savage that he addressed himself.Пожав руки всем троим, Мустафа Монд обратился к Дикарю.
"So you don't much like civilization, Mr. Savage," he said.- Итак, вам не очень-то нравится цивилизация, мистер Дикарь.
The Savage looked at him.Дикарь взглянул на Главноуправителя.
He had been prepared to lie, to bluster, to remain sullenly unresponsive; but, reassured by the good-humoured intelligence of the Controller's face, he decided to tell the truth, straightforwardly.Он приготовился лгать, шуметь, молчать угрюмо; но лицо Монда светилось беззлобным умом, и ободренный Дикарь решил говорить правду напрямик.
"No." He shook his head.- Да, не нравится.
Bernard started and looked horrified.Бернард вздрогнул, на лице его выразился страх.
What would the Controller think?Что подумает Главноуправитель?
To be labelled as the friend of a man who said that he didn't like civilization-said it openly and, of all people, to the Controller-it was terrible.Числиться в друзьях человека, который говорит, что ему не нравится цивилизация, говорит открыто, и кому? Самому Главноуправителю! Это ужасно.
"But, John," he began.- Ну что ты, Джон... - начал Бернард.
A look from Mustapha Mond reduced him to an abject silence.Взгляд Мустафы заставил его съежиться и замолчать.
"Of course," the Savage went on to admit, "there are some very nice things.- Конечно, - продолжал Дикарь, - есть у вас и хорошее.
All that music in the air, for instance ..."Например, музыка, которой полон воздух.
"Sometimes a thousand twangling instruments will hum about my ears and sometimes voices."- "Порой тысячеструнное бренчанье кругом, и голоса порой звучат".
The Savage's face lit up with a sudden pleasure.Дикарь вспыхнул от удовольствия.
"Have you read it too?" he asked.- Значит, и вы его читали?
"I thought nobody knew about that book here, in England."Я уж думал, тут, в Англии, никто Шекспира не знает.