Примечания
1
Пьеса Гарсиа Лорки «Любовь дона Перлимплина», совсем коротенькая. – Здесь и далее примеч. автора.
2
Группа «Грибы», «Песня ослов».
3
Цит. по: Апдайк Дж. Бразилия / Пер. с англ. А. Патрикеев.
4
Текст содержит понятия «осень», «лето», «одиночество», «отчаяние», «объятия», «отношения» и прочие неприличные слова.
5
Гронас Михаил. Что нажито – сгорело: угли
6
Карчмар И. Повелитель джиннов (Пер. с англ. А. Орлов).
7
Пои – цепочки с факелами на концах; тренировочные пои – мячики на веревочках. Используются в файр-шоу.
8
«Забоялся» – совсем не мое слово, но с котом именно это приключилось, а не обычное «испугался».
9
Цит. по: Драгунский В. Денискины рассказы.
10
Перевод А. Макаровой.
Стр. notes из 57