Андрей является автором рецепта, в котором смешиваются: семени крапивы p.) — )I., круглого перца, винной пальмы, гальбана, смолистой комеди, сухой смолы, каждого по p.#.IV., жидкой смолы, воска, пиретрума, продолговатого перца, семени морского салата, серы не испытанной огнем, которая называется ápyros, отстоя сухого уксуса, окиси натра, нашатыря, горчицы, кардамона, корня лесного огурца, смолы, каждого по p.#.VIII. Все эти средства растираются в легком вине.
15. Более подходящим для той же цели является компресс, который заключает в себе равные количества семени омелы, помета, смолы и серы не испытанной огнем. Кроме того компресс, в котором находится: серы p.#.I., камня, который называют пиритом (pyrites) p.#.IV., одна уксусница тмина, а также компресс, в котором заключается одна часть того же камня, две части серы и три части смолы терпентинного дерева.
16. Имеется также компресс некоего Араба против зоба и возникающих нарывов, который и уничтожает их.
Он заключает в себе: мирры, нашатыря, фимиама, смолы и сухой, и жидкой, выжимки шафрана, воска, каждого по p.#.I., того камня, который называют пиритом p.#.IV.; к ним также прибавляют серы p.#.II.
17. Есть также компресс, помогающий при зобе, при тех опухолях, которые с трудом созревают, и тех, которые называются carkinóde. Он состоит из p.#.II. серы, p.#.IV. натра, p.#.VI. мирры, p.s, сажи ладана, p.z. нашатыря, p. I. воска.
18. Протарх же от parotides и тех бугорков, которые называются melikerides, а также против злокачественных язв смешивал по p.#.VIII. пемзы, жидкой сосновой смолы, сажи ладана, пены натpa, ириса с p.#.IX. воска; и к этому добавлял полтора киафа масла.
19. Против же нарыва (panus), когда он только начинает появляться, что греки называют phýgethlon, и против всякого бугорка смешивается охра, называемая так по-аттически, с двумя частями тончайшей пшеничной муки; к ним, когда они растираются, многократно вливается по капле мед до тех пор, пока не получится густота мази.
20. Уничтожает также всякую припухлость компресс, содержащий известь, пену натра, круглый перец, каждого по p.#.I., гальбана p.#.II., соли p.#.IV. Все это смешивается с восковой мазью, сделанной на розовом масле.
21. Прекращает всякое нагноение тот компресс, в котором содержится гальбана, размолотых бобов по p.#.I., мирры, ладана, коры корня каперса, каждого по p.#.IV. Неплохо уничтожает всякое нагноение также улитка, сожженная и хорошо растертая после того, как многократно добавлен уксус.
22. Но если сильно приливает кровь, хорошо накладывать компресс, помогающий также при гнойных нарывах (phymata). Состоит он из следующего: смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, сухой и жидкой сосновой смолы, а также смолы мастикового дерева, ладана, ириса, каждого по p.#.II.
23. Carkinóde хорошо размягчаются следующим соединением: по p.#.I. гальбана, омелы, нашатыря, смолы терпентинного дерева, p.s. бычьего сала и как можно больше жженых дрожжей, но чтобы эта смесь не сделалась суше, чем следует быть компрессу.
24. Если при ушибе лица есть кровавый синяк, его устраняет следующая смесь, наложенная на ночь и день: кирказона, тапсии по p.#.II., смолы винной пальмы, стиракса, нашатыря, гальбана, смолы сухой и смолы мастикового дерева — жидкой, крепкого ладана, ириса иллирийского, воска, каждого p.#.IV. Помогает при этом также наложенный боб.
25. Существуют также некоторые компрессы, называемые греками anastomoticá, потому что они обладают силой открывать (нарывы). Таким является компресс, состоящий из следующего: длинного перца и пены натра, каждого по p.#.II., p.#.IV. ужовника, всё это смешивается с медом. Эти компрессы пригодны также для вскрытия опухолей желез на шее. Более действенным из компрессов этого рода является тот, который содержит извести p.#.IV., 6 зерен перца, натра и воска по p.#.Х., меда p.z., масла половину секстария.
26. Существует также компресс Никона, который рассасывает, вскрывает и очищает. Он содержит равные части морской пенки, серы, натра, пемзы, к которым прибавляется столько дегтя и воска, чтобы получилась густота восковой мази.
27. Для костей же применяется средство Аристогена. Оно делается из следующего: серы p.#.I., смолы терпентинного дерева, пены натра, внутренней части морского лука, свинца отмытого, каждого p.#.II., сажи ладана p.#VIII., смоквы сухой и очень жирной и сала бычьего по p.#.VIII., воска p.#.XII., ириса македонского p.#.VI, одной уксусницы натертого кунжута.
28. Больше всего компресс подходит для суставов и сухожилий. Так средство Евтиклея пригодно от всякой боли: и от боли в суставах, и от боли пузыря и для суставов, стянутых свежим рубцом, которые греки называют ankýlai. Эта смесь содержит одну уксусницу сажи ладана, столько же смолы, гальбана без сучков (sine surculis) [43] 1,5 унции, нашатыря, смолы винной пальмы каждого по· p. z., воска p. s. При болях того же рода в пальцах пригодно следующее средство: по p.#.XIV ириса, нашатыря, гальбана и натра, p.#.IV жидкой смолы и p.#.XVI воска.
29. Средство Сосагора от болей суставов содержит равные части жженого свинца, маковых слезок, кожицы белены, стиракса, горчичника, сала, смолы, воска.
30. Средство Хрисиппа содержит p.#.XII жидкой смолы, сандарака и перца. К ним добавляется немного воска.
31. Компресс Ктесифонта состоит из воска критского, смолы терпентинного дерева, натра, очень красного по p. s. каждого и 3 киафов масла. Но натр этот предварительно, в течение трех дней растирается с вливаемой по капле водой и варится с секстарием ее до тех пор, пока не поглотится вся жидкость. Помогает это соединение также при свинке (parotides), гнойных нарывах (phymata), зобе и всяком скоплении жидкости, требующем размягчения.
32. При болях суставов неизвестный автор правильно назначает часть сухой смоквы, смешанную с кошачьей мятой, или дикий виноград без зернышек с полеем.
33. Те же самые компрессы являются средством от подагры. Но против нее употребляется также средство Аристона, которое содержит по p.#.VIII, нарда, корицы, душистой кассии, корня волосного осота, круглого ситника; p.#.XX. сала козьего, растопленного в ирисовой мази, p.#.I ириса, который должен в течение 20 дней лежать в очень крепком уксусе. Это же средство устраняет также свежие гнойные нарывы (phymata) и всякие боли.
34. Теоксен же при болях в ногах смешивал одну часть сала от почек с двумя частями соли и прикладывал к ногам смазанный этой смесью тонкий пергамент; а затем налагал сверху смолистую камедь, разведенную в уксусе.
35. Нумений же размягчал подагрические и прочие затвердения суставов следующей смесью: по p.#.III. полыни, сухой розы и сока мака, p.#.IV. смолы терпентинного дерева, по p.#.VIII. ладана и пены натра, по p.#.XII ириса и кирказона, p. III. воска. К этому прибавляется один киаф кедрового масла, 3 киафа лаврового масла и секстарий горького масла.
36. Если на суставах имеется мозоль, Дексий учил прикладывать мазь, состоящую из p.#.IV. извести, p.#.VIII. белил, p.#.XX сосновой смолы, 30 зерен перца, p. z. воска, к которым, пока они растираются, вливается по капле половина секстария слабого вина.
Г л а в а XIX. О пластырях
Наиболее употребительны из пластырей те, которые накладываются прямо на кровоточащие раны: греки называют их énaima. Именно они прекращают воспаление, если сила его невелика, а также ослабляют его силу; кроме того, они склеивают раны, допускающие это, и способствуют рубцеванию их. Состоят же они из лекарств не жирных и поэтому называются обезжиренными.
1. Лучший из них тот, который называется «чужеземным». Он содержит соскобленной медной ржавчины p.#.XII., серебряной пены, p.#.XX. квасцов, сухого дегтя и сухой сосновой смолы, каждого по p.#.I. К этому добавляется по половине секстария масла и уксуса.
2. Второй пластырь, употребляемый для той же цели, называемый coacón, содержит серебряной пены p.#.C и столько же сухой смолы. Но пена предварительно варится с 1,5 секстариями масла. Цвет этих двух пластырей — черный. Таким он обычно делается от дегтя и смолы. От асфальта же он бывает особенно черным. Медная ржавчина или медная окалина придают пластырю зеленый цвет, сурик — красный, белила — белый.
3. Очень немногочисленны соединения, в которых разнообразие смеси изменяет что-либо. Поэтому черным является также и пластырь, называемый basilicón. Он содержит панацеи [44] p.#.I., гальбана p.#.II, дегтя и смолы по p.#.X, масла половину киафа.
4. Яркозеленый пластырь называется изумрудным. В нем содержится: смолы сосновой p.#.III, воска p.#.I. медной ржавчины p. s., сажи ладана p. z., столько же масла и уксуса, в котором сажа и ржавчина соединяются в одно.
5. Существует также пластырь почти рыжего цвета, который, как будто, быстро зарубцевывает раны. Он содержит: ладана p.#.I, смолы p.#.II, медной окалины p.#.IV серебряной пены p.#.ХХ, воска p.#.С. и половину секстария масла.
6. Кроме того, есть соединение, которое называют rháptusa вследствие его свойства склеивать. Состоит оно из следующего: асфальта, квасцов волокнистых по p.#.IV., серебряной пены p.#.XL., половины секстария старого масла.
7. Кроме того, существуют некоторые пластыри того же рода, называемые греками kephalicá, потому что они применяются, главным образом, при ушибах головы. Смесь Филота содержит земли эретрийской, медной руды, каждого по p.#.IV. мирры, меди жженой по p.#.X, рыбьего клея p.#.IV, соскобленной медной ржавчины, квасцов круглых, трюфеля сырого, кирказона, каждого по p.#.VIII, медной окалины p.#.X, крепкого ладана p.#.II, воска p.#.I., розового и горького масла по 3 киафа; уксуса, сколько будет нужно, чтобы из этого были растерты сухие (пластыри).
8. Другой пластырь для той же цели, зеленый, содержит: меди жженой, медной окалины, мирры, рыбьего клея, каждого по p.#.VI, трюфеля сырого, соскобленной медной ржавчины, кирказона и круглых квасцов по p.#.VIII, воска p.#.I, масла ½ секстария, уксуса сколько потребуется.