тства, а хлопот... — Схолий к Ювеналу (5,109) — единственный и очень шаткий аргумент тех филологов, которые — не без иронии — предлагают понимать слова философа буквально. О том, осталось ли у Сенеки-изгнанника «богатство», см. во вступ. статье.
...по ту сторону Фазиса... — Река Фазис (Риони в западной Грузии) считалась рубежом Европы, крайним пределом цивилизованного мира. Птицы, которых ловили в тех местах, называются по имени реки — фазанами.
...парфянам, до сих пор не расплатившимся с нами должным образом. — За несколько поражений, самым крупным из которых была гибель войска Марка Лициния Красса при Каррах в 53 г. до н. э. В парфянских делах успехи римлян чередовались с неудачами; в 58 г. до н. э., когда Римом управляли Сенека и Бурр, полководец Корбулон одержал ряд крупных побед над парфянами и сделал Армению римским протекторатом, но уже в 63 г. до н. э., вскоре после смерти Бурра и смещения Сенеки, все приобретения были утрачены; Нерон короновал армянского царя, подчинявшегося Риму лишь номинально.
...не без труда сумев, далее с помощью всех специалистов, превратить в один пир сборы с трех провинций. — Вероятно, скрытая цитата: в словах Сенеки слышится циничное остроумие, отличавшее Гая Калигулу.
...чей аппетит... — Букв. «нёбо». Древние не могли знать, что вкусовые рецепторы расположены везде в полости рта, но в основном на задней части языка и на щеках, а на нёбе их как раз меньше всего.
С. 149. Диктатор, который слушал самнитских послов... — Маний Курий Дентат (ок. 320-270 до н. э.). Когда к нему пришли самнитские послы, он сам варил себе репу на ужин.
...наш современник Апиций... — Марк Габий Апиций жил во время Августа и Тиберия. Его имя стало нарицательным: Ювенал в 11-й сатире вспоминает о последнем решении великого гастронома. В III или IV в. н. э. была составлена сохранившаяся до наших дней кулинарная книга, названная автором или авторами, писавшими на народной латыни, «Апиций» (ср. «Молоховец»).
С. 153. Странные люди: вдруг возжелать того, чего всю жизнь боятся! — В «Письмах» этот обычай богачей оценивается Сенекой положительно (8, 6—7; 20, 13). Трудно сказать, определяется ли разность оценок риторической задачей или изменением жизненного настроения писателя.
...если удручены страхом бедности... — Здесь в тексте рукописей пропуск: переводим по восстановлению Иоганна Фалена. Причем этот пропуск есть во всех средневековых рукописях, а значит, все они восходят к одной позднеантичной редакции текста.
У Гомера, как известно, был один единственный раб... — Античные жизнеописания Гомера — продукт ученой фантазии.
Менения Агриппу... хоронили вскладчину... — Агриппа Менений Ланат — один из легендарных деятелей первых лет римской республики, консул 503 г. до н. э., помиривший плебеев с патрициями (рассказал притчу о желудке), победитель сабинян и аврунков. Когда в 493 г. до н. э. он умер, патриции соревновались с плебеями — кто больше денег даст на похороны высокородного бедняка.
Атилий Регул. — Римский полководец времен Первой Пунической войны, консул 267 и 256 гг. до н. э. Прославился следующим: попав в плен к карфагенянам, был направлен в Рим для обмена пленными; враги взяли с него обещание вернуться, если обмен не состоится. Регул попросил у сената ни в коем случае не выдавать карфагенских пленных. Он вернулся в Карфаген; прежде чем казнить, карфагеняне его долго пытали, не давая спать: античные историки соревнуются друг с другом, описывая бесчеловечность этих пыток и казни. Историю о посольстве и истязаниях ученые признают плодом художественной фантазии, однако Регул, по-видимому, действительно умер в карфагенском плену.
С. 154. ...в устойчивых медных деньгах? — Aes grave, букв, «тяжелая медь» (один асс весил около 300 грамм) — первая римская твердая валюта, чеканилась из бронзы или меди.
...бедность, чьи лики столь превосходны? — Намек на изображения предков, которые римская знать выставляла в своем доме (ius imaginum).
С. 155. ...Сократ вошел в камеру смертников с тем же лицом, с которым он когда-то окоротил тридцать тиранов. — Правление «тридцати тиранов» (404-403 гг. до н. э.), установленное в Афинах спартанцами после победы в Пелопоннесской войне, было временем беззакония и репрессий. Когда «тираны» потребовали привести к ним для расправы одного из граждан, Сократ отказался повиноваться (Платон. Апология Сократа 32 c-d).
...Катону позорно было дважды потерпеть неудачу... — Марк Порций Катон Младший (95-46 до н. э.) провалился на выборах в преторы в 55 г. до н. э. из-за противодействия консулов — Помпея и Красса. Претором был избран Ватиний (см. «О провидении», гл. 3). Впрочем, уже в следующем году Катон эти выборы выиграл. В 51 г. до н. э. он потерпел неудачу на консульских выборах.
...карцер... — В Риме не было тюрем. Карцером называлась камера, в которой приговоренных казнили удушением.
Когда в Афинах вели на казнь Аристида... — Описанный эпизод относится не к Аристиду (530-467 до н. э.), умершему своей смертью, а к Фокиону (398-318 до н. э.), которого казнили по обвинению в сдаче Пирея македонянам.
С. 159. ...не избавлялась от зачатого плода... — Аборты осуждались еще во времена Гиппократа: в древнейшем варианте «Клятвы» присутствует обещание не давать абортивных средств. Отрицательное отношение к абортам римлян эпохи Августа засвидетельствовано Овидием (Любовные элегии 2,14).
...судьба сократила их число до двух. — В гл. 16 «Утешения к Марции» сказано, что Корнелия похоронила всех своих детей. Похоже, автор снова допускает неточность.
Рутилия отправилась в ссылку следом за сыном Коттой... — Марк Аврелий Котта, консул 74 г. до н. э., потерял членство в сенате в 67 г. до н. э., потому что был обвинен в присвоении военной добычи. Он воевал с Митридатом, но плохо, хотя и взял в конце концов Гераклею Понтийскую; Исключение из сената — последнее, что о нем известно.
С. 162. Обними Новатиллу... — Дочь Новата, о котором, как и о других родственниках, см. во вступ. статье.
О КРАТКОСТИ ЖИЗНИ
Как по содержанию, так и по форме это сочинение является типичным образцом философского и литературного творчества Сенеки. Вместе с тем трактат имеет все структурные элементы, предписанные античными руководствами по риторике: exordium (вступление, гл. 1), narratio (изложение существа дела, гл. 2-9), argumentatio (приведение доказательств, гл. 10-17) и peroratio (заключение, гл. 18-20). К датировке. Поскольку в гл. 18 упоминается о смерти Калигулы, убитого в 41 г. н. э., книга не могла быть написана раньше этого года. Помпей Паулин занимал должность префекта анноны с октября 48 г. н. э. Последним расширившим померий в гл. 13 назван Сулла. Следовательно, диалог создан до весны 49 г. н. э., когда император Клавдий распорядился раздвинуть границы померия. О царящих в Риме нравах Сенека говорит так, словно они находятся у него перед глазами (ср. в гл. 8; 11-12), что указывает на присутствие писателя в столице. Таким образом, текст надежнее всего датировать первыми месяцами 49 г. н. э., когда Сенека после восьмилетней корсиканской ссылки вернулся в Рим.
С. 167. Паулин. — Помпей Паулин, префект анноны между 48 и 55 г. н. э. и, возможно, после 62-го; в его обязанности входило руководство продовольственным снабжением.
«Жизнь коротка, вечно — искусство». — Сенека переосмысливает известный афоризм Гиппократа: «Жизнь коротка, наука (подразумевается: врачевания) обширна», то есть требует длительного изучения (Афоризмы 1, 1).
...спор Аристотеля с природой... — В действительности Аристотель считал человека существом долгоживущим (О длительности и краткости жизни 466а).
Животным она милостиво даровала столь длительную жизнь... — Приведенная цитата принадлежит, по всей видимости, не Аристотелю, а его ученику и другу, философу Теофрасту (ср.: Цицерон. Тускуланские беседы 3, 69).
С. 168. ...мы успеваем прожить ничтожную часть жизни. — Прозаическая передача стиха, происхождение которого не выяснено.
С. 169. ...чьи имена заучиваются наизусть... — Имена влиятельных римлян необходимо было знать, чтобы при встрече на улице или площади громогласно приветствовать их носителей. В Риме существовали особые рабы («номенклаторы»), на обязанности которых лежало называть своему хозяину имена встречавшихся граждан.
С. 170. ...болезни, которые мы сами себе причинили... — Имеются в виду болезни, причина которых — в неумеренном чревоугодии. Ср. Письма 95, 19: «Обилие блюд породило обилие болезней».
С. 171. ...слова, которыми они желают себе покоя... — Ср. Письма 94, 73—74: «Блаженствующие, на взгляд черни, дрожат и цепенеют на этой достойной зависти высоте... Они думают обо всяческих превратностях, делающих вершину столь скользкой... Тогда они хвалят отрадный и независимый досуг, ненавидят блеск...»
С. 172. ...его отставка будет сочетаться с достоинством... — По всей видимости, Август намекает здесь на известное выражение Цицерона: «досуг с достоинством», то есть досуг, посвященный занятиям наукой, литературой и искусством (Речь в защиту Публия Сестия 98; Об ораторе 1, 1).
...бороться оружием сначала с гражданами, затем с товарищами по должности и, наконец, со своими родственниками... — Подразумеваются Мутинская война с Марком Антонием (43 до н. э.), битва при Филиппах с Брутом и Кассием (42 до н. э.); Перузийская война с Луцием Антонием и Фульвией (40 до н. э.), наконец, конфликты с бывшими товарищами по триумвирату: в 36-м отстранен от власти Лепид, в 32-30 гг. до н. э. Октавиан воевал с Марком Антонием; Антоний был женат на его сестре; Скрибония, вторая жена Октавиана, приходилась теткой жене Секста Помпея, разгромленного в 36 г. до н. э. в Сицилии.
...Македонию, Сицилию, Египет, Сирию, Азию...