Примечания
1
Пульке – слабоалкогольный мексиканский напиток из забродившего сока агавы (Здесь и далее – примечания переводчика).
2
Наярит – штат на западе Мексики.
3
Кино, Эусебио Франсиско (1645–1711) – итальянский миссионер, монах Ордена иезуитов, путешественник, астроном, картограф, географ. Известен своей миссионерской деятельностью среди индейцев.
4
Имеется в виду Миссия Богородицы Лорето Кончо, первая постоянная миссия в Южной Нижней Калифорнии.
5
Вошь (исп.).
6
Прощай (исп.).
7
Грубое испанское ругательство.
8
Грубое испанское ругательство.
9
Друг (исп.).
10
Радуйся, Мария, полная благодати! (лат.)
11
Твое здоровье! (исп.)
12
Ваш слуга! (исп.)
13
Что выпьете? (исп.)
14
Матерь Божья, что за вино! (исп.)
15
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа! (лат.)
16
Здравствуй, дружок! Куда ты идешь? (исп.)
17
Тетушка (исп.).
18
Новена – девятидневное моление у западных христиан. – Примеч. ред.
19
«Лунный свет» (фр.).