. Не презирающие братьев — Господь говорит, что нищие блаженны, но бедняки не гордые, а смиренные, и не завистливые, а плачущие или о своих или о чужих грехах, которые алчут и жаждут не воды, презирая других, а правды; не считающие других за ничто, а милосердные, не с высокомерным, а с чистым сердцем, не суровые к другим, а милостивые; не те, кто зачинают войны, а те, кто терпит преследования ради правды, — те, очевидно, и получат Царствие Небесное[1175].
IV. Гильда говорит о монахах. Те, кто приходит из худшего места в более совершенное, у которых аббат так выродился от труда Божьего, что [не только] заслуживает, чтобы его не допускали к святому причастию, но и отягчен преступлением прелюбодеяния — не по подозрению, но очевидным злом, — примите безо всякого сомнения таких монахов, бегущих к вам от пламени адского, никак не советуясь с их аббатом.
Тех же, аббата которых от причастия из-за его мерзости не отлучаем, не должны принимать, если тот этого не желает. И тем более приходящих от аббатов святых и никоим другим образом не заподозренных, кроме того, что имеют стада и повозки или из-за обычая своей родины или по немощи своей, — чем они, имея их, вредят меньше, если со смирением и терпением, чем тащащие плуги и ковыряющие ямки в земле с предубеждением и гордостью.
Если что у монаха из вещей мирских лишнего, нужно отказаться от роскошей и богатств, и если он вынужден иметь что-либо не по воле, а из необходимости, чтобы не впасть в нищету, пусть это не считается за плохое. Ибо главы тела, возвышенные их украшения, не должны презирать низшие [члены], и руки, [предоставляющие] ежедневные удобства, не должны презирать высших. И разве могут и те и другие говорить друг другу: «вы нам не нужны»[1176], — ибо они относятся к общей пользе того же самого тела? Это говорили, — и пусть об этом знают высшие священники, — что как не должны низшие клирики их презирать, так и они клириков, как и голова — прочие члены.
V. Гильда говорит. Аббат строгого правила пусть не допускает монаха от другого аббата, немного более снисходительного; а кто снисходителен, пусть не удерживает монаха своего, который тянется к более суровому. Ибо священнослужители и епископы имеют Судию страшного, Которому надлежит — не нам! — судить их в том и другом веке.
VI. Гильда. «Проклят, нарушающий межу ближнего своего»[1177]. Пусть каждый остается в том звании, в котором он призван Богом, чтобы и начальник не менялся против воли подчиненных, и подчиненные без совета старших не занимали бы первые места[1178]. «И которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения»[1179]. Значит, достаточно благоразумно для епископов и аббатов судить подчиненных, ибо их кровь, если они управляют не хорошо, от их рук взыщет Господь; не повинующиеся же отцам пусть будут яко язычники и мытари. И всех людей, как хороших, так и плохих, помимо их подчиненных, как у апостола, — «почитайте один другого» — и т. д.[1180]
И мы приходим к пониманию неизвестности конца жизни, читая в Писаниях о том, как апостол погиб от жадности, а разбойник исповеданием своим перенесен был в рай[1181].
VII. Он же. Собратьев своих — епископов, аббатов и даже подчиненных лучше не судить. Пахнущих же дурной славой ни в коем случае пусть не осуждают полностью, но пусть порицают мягко и с тер пением; и их, как возможно по совести, должны избегать словно подозрительных, а не отлучать, как настоящих подсудимых и воспрещать им стол и братский поцелуй, когда этого требуют соображения какой-либо необходимости, или общественность, или [чьи-то] слова, но пусть им будет объявлено, что они делают неправильно, поскольку мы не можем проклинать их за это. Ибо «кто есть и пьет недостойно»[1182], так же и мы из-за дурных побуждений вступаем «в общение с бесами»[1183], и мы должны отлучать от братского поцелуя и от стола тех, кто, как мы достоверно знаем, является блудником и не кается законным образом, к какому бы чину они в юридическом отношении не принадлежали. Так как сказано — «кто, называясь братом, остается блудником»[1184], и т. д. — и только по причине главных пороков и явно доказанных — и не по какой другой причине! — мы должны отлучать от общения с алтарем и от стола, когда время этого потребует.
VIII. Гильда. Правда мудрого прекрасна, какими бы устами она ни была произнесена.
IX. Гильда. Когда Аарон согласился с тем, чтобы обвинить Моисея из-за его супруги Ефиоплянки, то Мариам была поражена проказою; так и нам следует бояться, что мы осуждаем добрых князей[1185] из-за мелких прегрешений[1186].
X. Он же. На сломанном корабле кто может плавать, пусть плавает.
УКАЗАТЕЛЬ БИБЛЕЙСКИХ ЦИТАТ В «О ПОГИБЕЛИ БРИТАНИИ» И «ФРАГМЕНТАХ ПОСЛАНИЙ» ГИЛЬДЫ
Нами составлен указатель библейских цитат в произведениях Гильды «О погибели Британии» и «Фрагментах»[1187]. Насколько нам известно, ранее указатель цитат по книгам Библии к произведениям Гильды еще не создавался.
Книги Библии приводятся в порядке их расположения в Библии — отдельно канонические и неканонические[1188]. В столбце первым приводятся ссылки на соответствующее место Библии (сокращенное название книги, номер главы, номер стиха), далее, через тире — номер главы «О погибели Британии», где встречается данная цитата, или номер фрагмента. Если имеется в виду «О погибели Британии» указаны номера глав без особого обозначения; фрагменты обозначены как «Фр.1», «Фр. 2» и т. д.
В указатель включены как прямые, так и косвенные цитаты. Например, в главе 61 «О погибели Британии» сказано: «Иезекииль... изумленный зритель четырех евангелических зверей», что является намеком на Иез. 1:10; соответственно отсылка на Иез. 1:10 включается в указатель. В главе 1 упомянута любовь Иуды к жадности; в указатель включены места, где говорится о жадности Иуды — как конкретно (предательство Христа — Мф. 26:15, см. тж. Мк. 14:10-11, Лк. 22:3-6), так и в общем (Ин 12:4-6).
Места из Библии, приведенные нами в примечаниях для разъяснения контекста высказывания Гильды, но на которые нет ясной отсылки в самом тексте, в указатель не включается. Так, называя в главе 40 «О погибели Британии» царей Иеровоама и Ваасу «святотатцами», Гильда, вероятно, имеет в виду их поступки, о которых упомянуто в Библии (3 Цар. 14:9-14; 3 Цар. 15:25-30; 3 Цар. 15:34), однако более конкретных отсылок к тексту Библии (например, о том, что Иеровоам установил поклонение идолам) у Гильды нет, и поэтому ссылки такого рода в указатель не включаются. В таких случаях иногда было трудно определить целесообразность включения цитаты в указатель; критерием для нас служила существенность цитаты для общей концепции труда Гильды.
Поскольку из библейских цитат состоит значительная часть «О погибели Британии», нам показалось не лишенным смысла указать также, какие книги не были использованы Гильдой.
Бытие
Быт. 4:3-8 — 69
Быт. 5:24 — 69.
Быт. 7:1-3 — 69
Быт. 7:13 — Фр. 1
Быт. 13:10-13,19 — Фр.1
Быт. 14:14-24 — 69
Быт. 14:24 — Фр.1
Быт. 19:17— 68
Быт. 22:1-10 — 69
Быт. 26:26-31— Фр.1
Быт. 35:2-4 — Фр. 1
Быт. 41 — Фр. 1
Быт. 49:9 — 30.
Быт. 50:15-21 — 69
Исход
Исх. 4:22 — 1
Исх. 7:11-12 —104.
Исх. 14:22 — 1,11
Исх. 15:8 —11
Исх. 16:14-18 — 1
Исх. 17:5-6 — 1
Исх. 17:11-13 — 1
Исх. 18:12 — Фр. 1
Исх. 19:16 — 69
Исх. 32:31-32 — 69
Исх. 34:29 — 69
Левит
Лев. 10:1-2 — 1.
Лев. 11:45 — 106
Числа
Числ. 11:1-3 — 1
Числ. 12 — Фр. 9[1189]
Числ. 14:43-45 — 1
Числ. 20:12 —1
Числ. 21:6 — 1
Числ. 22:21-33 — 1
Числ. 25:1-11 — 70
Числ. 26:51 — 1
Числ. 26:65 — 1
Второзаконие
Втор. 7:6 — 1
Втор. 14:2 — 1.
Втор. 27:17 — Фр. 6
Втор. 32:28-30 — 36
Втор. 32:39 — 30
Книга Иисуса Навина
Нав. 3:16-17 — 1
Нав. 3:4:18 — 1
Нав. 6:2-19 —1
Нав. 7:11-26 — 1
Нав. 9:3-27 — 1
Нав. 10 — 22
Нав. 21,22 — 70
Книга Судей Израилевых
Суд. 6:25-8 — 70.
Суд. 11:30-39 — 70
Суд. 16:23-24 — 71
Книга Руфь
Цитаты отсутствуют
Первая книга Царств
1 Цар. 1:11 —38
1 Цар. 2:12-16 — 69
1 Цар. 2:27-28 — 76
1 Цар. 2:29 — 76.
1 Цар. 2:30 — 62
1 Цар. 2:30-31 — 76
1 Цар. 2:34 — 76
1 Цар. 3:20 — 38
1 Цар. 7:9-10 — 71
1 Цар. 10:23-24 — 71
1 Кор. 11:1 — 97
1 Цар. 12:18 — 71
1 Цар. 12:3 — 71
1 Цар. 12:4 — 71
1 Цар. 13:13-14 — 38
1 Цар. 15:20 — 38
1 Цар. 15:22-24 — 38
1 Цар 15:28 — 71
1 Цар 15:28-29 — 38
1 Цар. 16:13 — 71
Вторая книга Царств
2 Цар. 21:1-9 — 1
2 Цар. 24:12-13 —39
2 Цар. 24:17 — 39
Третья книга Царств
3 Цар. 11:6 — 39