И разлагает, – понятно, что тельца огня без последствий
Падают и происходит сверкание. В случае этом
Молния блещет без всякого шума, без страшного грома.
Мне остается сказать, из чего состоит по природе
Молния. Запах тяжелый, удушливый серы, равно как
Огненный след, оставляемый молнией, нам указуют
То, что она есть огонь, а не ветер и также не влага.
Кроме того, загораются крыши построек от молньи,
Быстрое пламя ее забирается даже в постройки.
Молния есть из огней всех огонь особливо подвижный,
Сущность ее состоит из мельчайших подвижнейших телец,
Стало быть, противустать ей ничто в целом мире не может.
Молния через толстейшие стены домов проникает
Так же, как голос и шум; проникает сквозь медь или камни
И превращает мгновенно как медь, так и золото в жидкость.
Молния действует так, что из неповрежденных сосудов
Вон вытекает вино, ибо сильно она расширяет
Стенки сосудов, чрез то эти стенки становятся реже.
В самое даже вино ее жар проникает, при этом
Тельца вина рассевает и делает их подвижнее.
То, чего солнечный жар и вовеки не мог бы достигнуть,
Молнии яркий огонь во мгновенье одно совершает.
Значит, насколько сильнее подвижность ее и влиянье!
Ныне исследую, как образуется молния с силой
Столь поразительной, что даже башни свергать она может;
Может дома сокрушать, разметать в них стропила и бревна,
Рушить и уничтожать монументы людей знаменитых;
Может людей убивать, повергать может наземь скотину.
Выясню, силой какой она делает все в этом роде.
Но не хочу тебя больше держать на одних обещаньях.
Надобно думать, что молния из облаков происходит,
Нагроможденных вверху и густых. Ведь при небе прозрачном
Или при тучах сгущенных слегка ничего не бывает.
Нет никакого сомнения, и очевидность нам кажет,
Что при грозе в небосводе повсюду скопляются тучи.
Можно подумать, что тени все, глубь Ахеронта покинув,
Тут собрались, чтоб наполнить пустоты огромные неба.
Вот до чего эти черные скопища туч, нависая
С высших пределов небес, мрачный ужас во всех поселяют,
Если от бури неистовой молнья сверкать начинает!
Кроме того, иногда, как поток смоляной, с небосвода
Черная туча спускается книзу, в пучины морские.
Будучи вся преисполнена вдосталь огнем и ветрами,
Издали сумрак приносит она и влечет за собою
Мрачную бурю, чреватую молнией и непогодой,
Так что на суше под крышу скрывается все и трепещет.
Стало быть, над головою у нас, в вышине, надо думать,
Бури находятся; и никогда не покрыла бы землю
Тьма столь густая, когда б в черезмерном количестве тучи
Не громоздилися в небе и солнца от нас не скрывали.
И не могли б с такой силой дожди удручать нашу землю,
Переполняя потоки, поля заливая водою,
Если б эфир не слагался из туч, взгроможденных высоко.
Ясно теперь, что огнями и ветрами мир переполнен:
Только из них образуется молнья с раскатами грома.
Как я сказал, облака в углубленьях своих сохраняют
Множество огненных телец, притом же должно их не мало
Здесь получаться от солнца лучей и от жара последних.
Ветер, случайно согнав облака в одно место любое,
Множество огненных телец оттуда притом выжимает.
Сам он, как будто смешавшись со всеми такими огнями,
Втершись в среду облаков высочайших, вращается вихрем
И точно в печи пылающей молнию там высекает.
Ветер двояким путем возгорается: частью движеньем
Собственным, частью же вследствие прикосновенья к огням тем.
Как только он нагревается или его угнетает
Пламени натиск давящий, созревшая, так сказать, молнья
Облако пересекает, и мечется с бешенством пламя,
Ярким сияньем своим освещая кругом всю окрестность.
После того раздаются раскаты тяжелые грома;
Кажется, валятся вниз с высоты своды неба, распавшись.
Трепет ужасный всю землю объемлет; и в небе высоком
Дрожь пробегает кругом, потому что в то время
Все потрясается силой грозы и движением звуков.
От сотрясения следует дождь изобильный и крупный;
Кажется, будто эфир превратился всецело во влагу
И, низвергаясь с небес, угрожает нам снова потопом.
Вот с какой силой разносится шум, когда ветер бушует
И из разорванной тучи свой жгучий удар посылает!
Может быть также тот случай, что ветер извне прилетает
И попадает на тучу, в которой уж молнья созрела.
Вследствие взрыва в той туче немедленно падает наземь
Огненный столб, на родном языке называемый молньей.
То же бывает и в прочих местах, куда молнья несется.
Очень возможно, что, вылетев вовсе без огненных телец,
Ветер в пространстве большом раскаляется все же движеньем
И на пути своем длинном теряет известные тельца,
Более крупные, кои не могут чрез воздух проникнуть.
Может быть, ветер при треньи о воздух приемлет частицы
Некие мелкие, кои, смешавшись, дают ему пламя.
На основании том на бегу так же шарик свинцовый
Разогревается сильно подчас, когда много холодных
Телец его отпадает, и воздуха жар он приемлет.
А иногда, когда дует холодный, безогненный ветер,
Сила удара сама по себе уж огонь извлекает.
Не удивляйся: когда его сильный толчок поражает,
Могут зачатки тепла накопляться из самого ветра
И из предмета того, на котором удар отразился.
Так вылетает огонь при ударе железа о камень,
Ибо железо хотя холодно от природы, а все же
В нем при ударе скопляется много искрящихся телец.
Стало быть, каждый предмет загорается пламенем, если
Он для горенья пригоден и к этому есть все условья.
Но допустить невозможно, чтоб ветер, несущийся в выси
С сильным таким напряжением, холоден был совершенно.
Если сначала в пути он огнем и не воспламенился,
Все ж он доходит к нам с примесью жара, слегка подогретый.
Страшная степень подвижности в молнии, тяжесть ударов
И столь стремительный натиск, с каким она падает книзу,
Тем обусловлены, что в облаках она раньше паденья
Силу скопляет, ее напрягая, чтоб выйти наружу.
И когда тучи не могут противиться больше напору,
То вылетает она и с разительной скоростью мчится,
Будто бы пущен снаряд из метательной крепкой машины.
Молния, кроме того, состоит из частиц очень малых,
И нелегко может что-нибудь противустать ее свойствам;
Может пронизывать все, на пути пробираясь сквозь поры.
Не замедляется молния сопротивлением сильным,
А потому она быстро, стремительно так пролетает.
Всякая тяжесть к тому же по общему свойству предметов
Книзу стремится. Когда же толчок еще дан был, движенье
Вдвое быстрее становится, усугубляется натиск.
Так что еще беспощадней, сильней она рушит ударом
Все, что стоит на дороге у ней, и свой путь продолжает.
Скорость движения в вещи, катящейся вниз с быстротою,
Все прибавляется и по пути возрастает все больше;
Сила напора растет, развивается тяжесть удара,
Так как бывает здесь то, что первичные тельца, из коих
Вещь состоит, к одной цели как будто все вместе стремятся
И при паденьи своем все сливаются в общем движеньи.
Может быть, молния в воздухе также сама извлекает
Некие тельца, что ей быстроты прибавляют толчками.
Молния некие вещи насквозь без вреда пробивает,
Taк как огонь ее резвый проходит в любые отверстья.
Вещи другие она разрушает, когда ее тельца
Пересекают материю с более плотным составом.
Молния с легкостью медь расплавляет и разогревает
Золото вмиг, так как сущность ее состоит из мельчайших
И из тончайших зачатков, притом в высшей степени легких.
Эти зачатки свободно внедряются в вещи и сразу
Тут разрешают все связи и все ослабляют скопленья.
Небо, жилище мерцающих звезд, равно как земля вся,
Осенью большею частью грозой потрясается всюду
Или во время, когда расцветает весна молодая.
В зимнюю пору огня не хватает, а в летнюю – ветров,
И облака по составу тогда недостаточно густы.
В пору, когда меж зимою и летом стоит время года,
Сходятся все те условия, кои для молнии нужны,
Ибо само равноденствие холод со зноем мешает.
Нужно и то и другое для образования молний.
Нужно, чтоб вещи в смятенье пришли, чтобы с шумом великим
Вследствие бурь и огня всколебался неистово воздух.
Вместе с началом тепла, с окончанием зимних морозов
Время весны настает, и различные эти начала
Между собою бороться должны и смятение вызвать.
Также тепло на исходе в смешении с первым морозом
Льется в то время, которое осенью мы называем.
Тоже тогда столкновения зноя со стужей бывают;
Временем войн года потому называются осень с весною.
Немудрено, если по преимуществу в те части года
Молнии носятся и возмущается небо ненастьем,
Так как в ту пору всколеблено все обоюдной борьбою —
Тут силой пламени, там силой ветра в смешении с влагой.
Так надлежит познавать огненосную молнии сущность
И постигать, отчего или как она может возникнуть,
А не развертывать свитки тиренских стихов понапрасну,
Чтобы умом разгадать божества сокровенные знаки:
Как и откуда подобный летучий огонь появился?
По направленью какому несется он? Как проникает
В зданья закрытые и, разразившись там, вон вылетает?
И наконец, сколь опасен нам с неба удар молньеносный?
Если Юпитер сам или другие какие-то боги