Рокотом грозным блестящие своды небес потрясают
Или же молнию мечут, куда им приходит охота,
То почему божество в придание строгое смертным
Так не устроило, чтобы из груди, пронзенной ударом,
Молнию тот выдыхал, кто грехи без оглядки свершает?
И почему чаще тот, на чьей совести нет преступленья,
Ниспровергается пламенем и, совершенно невинный,
Гибнет, внезапно настигнутый огненным вихрем из неба?
Боги зачем в пустоту ударяли б и праздно трудились?
Разве, чтоб руки свои упражнять, укреплять свои плечи?
Ради чего допускается, чтобы отцовские стрелы
Так притуплялись о землю, а не для врагов сберегались?
В силу чего, наконец, при безоблачном небе Юпитер
Не испускает ни звуков, ни молнии на землю не мечет?
Не оттого ль, что когда собираются тучи густые,
Вниз он спускается сам, чтоб вблизи направлять свои стрелы?
Или к чему ударяет он в море? И чем провинились
Мягкие, жидкие волны пред ним и морские равнины?
Если б притом он хотел, чтобы мы береглися от молний,
То почему не дает нам возможности видеть свой выстрел?
Если б напротив, огнем поразить он желал нас нежданно,
Ради чего б он гремел из тех мест, чтоб могли убежать мы?
Ради чего нагонял бы он трепет и тьму поначалу?
Можно ль поверить, чтоб он низвергал одновременно молнью
С разных сторон? Между тем кто дерзнет с очевидностью спорить,
Что возникают порой одновременно много ударов?
Да, сплошь и рядом бывает, и так непременно должно быть,
Что и дожди выпадают в различных местах в одно время;
Тем же путем в одно время бывает и множество молний.
В силу чего наконец разрушает враждебная молнья
Храмы святые богов и пресветлые их же жилища
И благолепные статуи их на куски разбивает?
И, повреждая их, часто почтенье к богам умаляет?
В силу чего большей частью молния целит в вершины?
По преимуществу ведь на горах ее знаки заметны.
Все остальное мы можем легко познавать из явлений,
Кои у греков «престерами» звались на том основаньи,
Что погружалися в море они, с высоты опускаясь.
Именно: часто случается, что, с небосвода сорвавшись,
Столб опускается в волны морские, при этом кипенье
Возле столбов воздымается силой неистовой ветров.
Если же судно бывает охвачено этим волненьем,
То от ударов оно попадает в большую опасность.
Это случается там, где усилия ветров не могут
Тучи, охваченной ими, порвать, а поэтому книзу
В виде столба ее тащат с небес на поверхность морскую.
Будто бы с неба какой-то кулак и какие-то руки
Тучу толкают ту вниз и ее расстилают по волнам,
Но разрывается туча, и ветер, сорвавшись оттуда
На море, в волнах тогда чрезвычайное будит кипенье.
Вихрем вертясь, он спускается и одновременно книзу
Тучу с тягучим составом ее за собой увлекает.
Как только ветер тяжелую тучу низводит на море,
Сам он немедленно в воду кидается и вызывает
Необычайное в море кипенье с неистовым шумом.
Также бывает, что ветряный вихрь облекается тучей
И, извлекая из воздуха тельца первичные тучи,
Тут образует подобье престера, сходящего с неба.
Там, где на землю спустилися вихри те и разразились,
Силы великой смятенье они вызывают и бурю.
Но вообще очень редки такие явления. Горы
Здесь на земле им мешают, поэтому чаще бывают
Эти явленья на море просторном, открытом для неба.
Тучи растут, когда множество грубых летающих телец
В верхнем пространстве небес с быстротою скопляются в кучу;
И, хотя связь между этими тельцами очень ничтожна,
Все ж они держатся вместе, цепляясь одно за другое.
Прежде всего образуют они облака небольшие,
Кои потом меж собою сцепляются в тесную кучу,
Соединяясь, растут и под натиском ветра несутся
Вплоть до тех пор, пока не поднимается грозная буря.
Также бывает и то, что чем горы вершинами больше
С небом сближаются, тем они больше покрыты туманом,
Тем постоянней окутаны тьмой облаков желтоватых,
В силу того что, когда облака возникать начинают,
Дующий ветер тотчас оттесняет их к горной вершине,
Прежде чем глаз по причине их тонкости видеть их может.
И наконец, когда там облаков соберется побольше,
Кажется, будто они сгущены или сплочены тесно,
Будто бы с горных вершин они в область эфира восходят.
То, что высокая местность подвержена более ветрам,
Чувство само указует нам при восхожденьи на горы.
Кроме того, еще множество телец природа уносит
С моря; тому доказательство – платья, висящие возле
Берега моря, когда они влаги дыханье вбирают.
Станет тем более ясно, что влага соленая моря
Много содействовать может всегда облаков возрастанью,
Так как всегда и везде одинаково действие влаги.
Далее, мы замечаем порой, как из рек и из самой
Даже земли поднимаются кверху пары и туманы.
Точно дыханье, несутся они, в высоту устремляясь;
Небо все тьмою они покрывают и мало-помалу,
Соединяясь плотней, в высоте облака приращают.
Звездный эфир при теченьи своем пригнетает их сверху
И, их сгущая, туманами кроет лазурь небосвода.
Может быть, к небу извне прилетают первичные тельца,
Что облака и летучий туман образуют на небе.
Ранее я говорил, что в бессчетном количестве, в массе
Неизмеримой первичные тельца плывут по вселенной.
Я указал, сколь подвижны они и с какой быстротою
Могут пройти расстояние невероятно большое.
Стало быть, неудивительно, если в ничтожное время
Часто громада ненастья великого или же мрака
Может покрыть, с высоты нависая, и землю, и море.
Ибо везде, отовсюду по скважинам всяким эфира
И, так сказать, чрез отдушины все необъятного мира
Тельцам первичным и выход и вход оставляется всюду.
Ныне скажу, каким образом влага дождей возникает
Там, высоко в облаках; отчего испускаемый книзу
Дождь выпадает на землю. Я прежде всего утверждаю,
Что изо всяких вещей вместе с тучами кверху несется
Много зачатков воды и друг с дружкой растут одинако.
Тучи и влага и все вообще в облаках возникает.
Так же как тело у нас прибывает и пот вместе с кровью
Или же всякая влага другая во всех наших членах.
Тучи, когда их ветрами уносит над морем широким,
Также порою из моря вбирают в себя много влаги,
Все равно как и висящее тут же руно шерстяное.
В силу такой же причины повсюду из всяких потоков
Влага возносится. А когда тельца воды в изобильи
Разным путем соберутся и там разрастутся отвсюду,
То от двояких причин облака насыщенные жаждут
Дождь испустить: оттого, что к тому принуждает их ветер,
И оттого, что состав облаков, уплотнившись сильнее,
Вниз их гнетет с высоты и дождь проливать заставляет.
Кроме того, когда тучи редеют под натиском ветра
Или же зной растопляет их солнечный, льющийся сверху,
То они влагу дождей выпускают и капают наземь,
Будто бы тающий воск, становящийся жидким от жара.
Но проливные бывают дожди, когда силой какой-то
Скопище туч нагнетается или же натиском ветра.
Обыкновенно дожди продолжаются долго, упорно,
Если одно за другим облака и дождливые тучи
Поверху носятся всюду во всех вообще направлениях
И если влагу земля из себя испаряет обильно.
Если во время ненастия мрачного солнце лучами
Прямо напротив дождя моросящего свет проливает,
То в облаках потемневших являются радуги краски.
Прочее все, что вверху развивается и возникает,
Все вообще, что на небе среди облаков вырастает:
Ветер, и град, и снега, и холодного инея иглы,
Мощная сила морозов, сурово скрепляющих влагу
И укрощающих всюду движение в водах текучих, —
Очень легко изучить; и ты можешь постигнуть рассудком,
Как это все образуется и отчего возникает,
Если узнал, из каких состоит оно телец первичных.
Знай ныне, что за причина приводит в движение землю.
Прежде всего убедись, что земля вся и сверху и снизу
Всюду обильна пещерами, полными ветра; а также
В лоне содержит своем много впадин и много провалов,
Равно как много обрывистых скал, каменистых утесов.
А под корою земной еще много сокрытых потоков
Катит, я думаю, волны свои и погрузшие камни.
(Требует всякий предмет, чтобы всюду он был однороден.)
Стало быть, предположив и признав положенье такое,
Ясно, что почва дрожит при больших потрясениях снизу
Там, где пещеры огромные рушатся, в ветхость пришедши.
Ведь распадаются горы высокие от потрясений
Этих внезапных, и всюду далеко разносится трепет.
И основательно, так как дрожат близ дороги постройки
Даже от стука телеги, и не тяжело нагруженной,
Или дрожат, когда дюжие кони везут колесницу,
Коей колеса грохочут своею оковкой железной.
Может случиться, что если в обширные впадины с влагой
Падают глыбы большие земли, от веков одряхлевши,
То, всколебавшись, вода потрясает волнением почву.
Так и сосуды не могут спокойно стоять, если влага
В них неустойчива от колебательных разныx движений.
Кроме того, еще ветер, скопившись в подземных пещерах.
Где-нибудь крепко с одной стороны налегает, при этом
Всеми могучими силами давит на стены пещеры
И наклоняет там землю, где более действует сила.
А на земле в это время все сооруженные зданья,
Те особливо из них, что вздымаются к небу высоко,
Тотчас же в том направлении тоже грозят наклониться;
Выпершись, балки домов нависают, готовые рухнуть.