ЖЮЛИ выходит из кабинета и, в поисках источника звука, тихонько спускается по лестнице. Плач слышен все отчетливее, но на кухне никого. ЖЮЛИ замечает, что дверь маленькой кладовки приоткрыта. Стараясь ступать тихо, подходит и открывает ее. Спиной к ЖЮЛИ, огромная в этой крохотной каморке, стоит СЛУЖАНКА. Уткнувшись лбом в полку с банками, она горько плачет. Несколько секунд ЖЮЛИ смотрит на нее безо всякого выражения на лице.
ЖЮЛИ. Почему вы плачете, Мария?
СЛУЖАНКА. Потому что вы не плачете.
ЖЮЛИ молчит мгновенье, удивленная простотой ответа, а потом раскрывает руки, чтобы обнять СЛУЖАНКУ. СЛУЖАНКА тут же прижимается к ней, и они стоят обнявшись в тесной кладовке. СЛУЖАНКА плачет, как ребенок, у ЖЮЛИ сухие глаза, взгляд устремлен вдаль. Она легонько поглаживает могучие плечи СЛУЖАНКИ, успокаивая ее.
СЛУЖАНКА. Я их помню, боже, я все помню… Как мне забыть?
ЖЮЛИ тяжело поднимается на второй этаж, слыша затихающий плач СЛУЖАНКИ. Садится на последнюю ступеньку, широко расставив ноги. Боковым зрением замечает приоткрытую дверь в комнату Анны. Протягивает руку и с силой захлопывает ее. Плач внизу прекращается. ЖЮЛИ сидит, опустив голову на руки. Слышит, как подъехала машина, хлопнула дверца, зазвонил звонок. Слышит шаркающую поступь СЛУЖАНКИ и как открывается входная дверь. ЖЮЛИ сидит неподвижно, не меняя позы.
В гостиную входят ОЛИВЬЕ и АДВОКАТ. СЛУЖАНКА спрашивает, стоя в дверях.
СЛУЖАНКА. Хотите что-нибудь выпить?
Мужчины благодарят, нет, ничего не нужно. АДВОКАТ ставит большой адвокатский портфель на стол, у ОЛИВЬЕ в руках битком набитая папка. Опускаются на краешки кресел, явно не собираясь рассиживаться. Одновременно замечают это. АДВОКАТ усмехается.
АДВОКАТ. Пожалуй, можем усесться поудобнее. Неизвестно, сколько придется ждать.
Садится поглубже, ОЛИВЬЕ не меняет позы. Некоторое время сидят молча. ОЛИВЬЕ встает с папкой в руке.
ОЛИВЬЕ. Прошу прощения.
ЖЮЛИ по-прежнему сидит на лестнице, опустив голову на руки. Слышит тихие шаги по ступеням. Из-за поворота лестницы появляется ОЛИВЬЕ с папкой в руке. Не ожидав увидеть здесь ЖЮЛИ, замирает. Смотрят друг на друга. Чувствуя, что стал незваным свидетелем чего-то очень личного, ОЛИВЬЕ, не отрывая взгляда от ЖЮЛИ, пятится и уходит. ЖЮЛИ, посидев еще немного, вздыхает, встает и спускается на первый этаж. В гостиной ОЛИВЬЕ и АДВОКАТ встают из кресел ей навстречу. ОЛИВЬЕ показывает папку, которую держит в руках.
ОЛИВЬЕ. Я забрал это в консерватории, из кабинета Патрика. Его бумаги, письма, фотографии… Хотел отнести наверх…
ЖЮЛИ. Мне это не нужно.
ОЛИВЬЕ кладет папку на комод.
ЖЮЛИ. Пожалуйста, заберите.
ОЛИВЬЕ забирает папку. Открывает ее, перебирает бумаги и фотографии. Подумав, закрывает.
ОЛИВЬЕ. Думал, вас заинтересует. Я к вашим услугам, если понадоблюсь.
ОЛИВЬЕ улыбается, протягивает руку АДВОКАТУ и, поклонившись ЖЮЛИ, уходит. ЖЮЛИ наливает два бокала вина и подает один АДВОКАТУ. АДВОКАТ открывает свой кожаный портфель и вынимает пачку документов.
АДВОКАТ. Нужно решить массу вопросов. Не знаю, в состоянии ли вы сейчас…
ЖЮЛИ. В состоянии.
АДВОКАТ. Пока вы… болели, жизнь шла своим чередом. Мы завершили сделку по покупке квартиры в Нью-Йорке. Наш биржевой агент сделал выгодное вложение в акции внешнего долга венгерского правительства…
ЖЮЛИ прерывает его.
ЖЮЛИ. Хорошо. Я бы хотела облегчить вам задачу… Сколько цифр в номерах наших банковских счетов?
АДВОКАТ. Девять…
ЖЮЛИ. Давайте придумаем какой-нибудь номер из девяти цифр…
АДВОКАТ. Не понимаю, к чему вы клоните. Как придумаем?..
ЖЮЛИ. Очень просто. Назовите дату своего рождения.
АДВОКАТ. 27.06.41.
ЖЮЛИ. Шесть цифр. Сколько лет вашей дочери?
АДВОКАТ. 19.
ЖЮЛИ. Восемь. Теперь… скажем, скольких зубов у вас не хватает?
АДВОКАТ сбит с толку и растерянно проводит языком по зубам.
АДВОКАТ. Пяти.
ЖЮЛИ. Получилось девять цифр. Этот неведомый счет имеет номер 270641195.
АДВОКАТ не понимает намерений ЖЮЛИ. Но, будучи человеком дотошным, продолжает исследовать языком зубы.
АДВОКАТ. Простите, шести. У меня не хватает шести зубов.
ЖЮЛИ. Хорошо. Тогда номер – 270641196. Запишите его, пожалуйста. Переведите на этот счет все деньги из всех наших банков. Прошу вас соблюдать полную конфиденциальность. Никто никогда не должен об этом узнать. Для меня это важно.
АДВОКАТ тяжело дышит. Судорожно пытается найти какие-то убедительные возражения.
АДВОКАТ. Чтобы перевести деньги на счет, я должен знать имя владельца…
ЖЮЛИ. Узнайте.
АДВОКАТ. Да. Узнаю.
ЖЮЛИ. Но прежде вы оплатите пребывание моей матери в пансионате для престарелых до конца ее дней.
АДВОКАТ. Да.
ЖЮЛИ. Как можно быстрее вернете авансы по всем договорам, поскольку они не могут быть исполнены.
АДВОКАТ. Согласно этим договорам, аванс остается нам.
ЖЮЛИ. Вы его вернете. Затем продадите все наши акции, в том числе по долгам венгерского правительства, продадите этот дом, всю недвижимость и машины, квартиру в Нью-Йорке и дом на побережье. Все средства переведете на тот же счет.
АДВОКАТ. 270641196?
ЖЮЛИ. Да.
АДВОКАТ. Неизвестно кому?
ЖЮЛИ. Да.
АДВОКАТ. Это миллионы.
ЖЮЛИ. Да.
АДВОКАТ. Можно поинтересоваться зачем?
ЖЮЛИ. Нет.
АДВОКАТ с негодованием встает.
АДВОКАТ. Простите, я на минуту.
Он выходит из комнаты и, вероятно, исчезает в туалете. ЖЮЛИ легко улыбается. Встает, снова наполняет оба бокала. Слышно, как в туалете спускают воду. АДВОКАТ возвращается с недовольной усмешкой.
АДВОКАТ. А вам что останется?
ЖЮЛИ. Мой собственный счет.
АДВОКАТ кивает головой все с той же неодобрительной усмешкой. Берет бокал, делает глоток, морщится, как если бы вино пришлось не по вкусу. И тут его, похоже, осеняет, что сказать ЖЮЛИ по поводу ее распоряжений.
АДВОКАТ. Нам придется дождаться оглашения завещания. До этого я не смогу ничего сделать.
ЖЮЛИ отвечает по-прежнему спокойно.
ЖЮЛИ. Хорошо, дождемся.
В синеватом свете кончающегося дня ЖЮЛИ со вздохом открывает сумочку. Достает сложенный вчетверо листок нотной бумаги. Разворачивает. Внимательно изучает ноту за нотой. Возвращается взглядом к первой и читает снова. Мы слышим громкие звуки рояля, каждый из которых соответствует ноте, на которую в данный момент смотрит ЖЮЛИ. Это фрагмент концерта (около 20 сек.). ЖЮЛИ поднимает глаза, но музыка продолжает звучать; возможно, инструментовка даже усложняется. ЖЮЛИ косится вбок. Видит свой палец возле палочки, удерживающей крышку рояля. Медленно приближает палец к палочке, затем так же медленно толкает ее. Палочка скользит по гладкой поверхности, и крышка с грохотом падает. Музыка обрывается. Дыхание ЖЮЛИ учащается. Сложив листок, она прячет его в сумку. Зажигает лампу, подходит к окну, смотрит, опершись рукой на раму. За окном сад, старые деревья в сгущающихся сумерках, аллейка и где-то вдалеке – Париж. КАМЕРА приближается, выпускает ЖЮЛИ из кадра, теперь мы видим только пейзаж за окном. Парк на наших глазах постепенно темнеет. За несколько секунд наступает ночь. В стекле появляется отражение освещенного лампой лица ЖЮЛИ. Одновременно начинает звучать музыка – та же, что только что звучала. ЖЮЛИ закрывает глаза.
ЖЮЛИ останавливает свой маленький спортивный автомобиль, сдает назад и паркуется у тротуара, неподалеку от стоящих на улице столиков кафе. Выходит из машины, входит в подъезд. Это место явно ей знакомо.
ЖЮЛИ ждет лифта. Понимает, что кто-то его держит, поскольку красная лампочка равномерно мигает. Видимо, потеряв терпение, взбегает по лестнице. Примерно на уровне третьего этажа ей навстречу проплывает застекленная освещенная кабина, которая величественно опускается вниз. ЖЮЛИ звонит в дверь на пятом этаже. Ей открывает молодая женщина, это ПЕРЕПИСЧИЦА.
Комната завалена партитурами, рулонами нотной бумаги и старинными гравюрами, которые ПЕРЕПИСЧИЦА, судя по всему, собирает: они висят повсюду.
ПЕРЕПИСЧИЦА. Я не успела начать. Разложила работу в тот день, когда…
ЖЮЛИ приходит ей на выручку.
ЖЮЛИ. Когда я уехала?
ПЕРЕПИСЧИЦА. Да. А потом подумала, подожду, как вы решите.
ЖЮЛИ. Правильно подумали.
ПЕРЕПИСЧИЦА достает несколько нотных листов большого формата. Разворачивает их. Партитура испещрена поправками, сделанными синим фломастером. ПЕРЕПИСЧИЦА указывает на эти синие значки.
ПЕРЕПИСЧИЦА. Много исправлений…
ЖЮЛИ. Не больше обычного.
ПЕРЕПИСЧИЦА протягивает партитуру ЖЮЛИ – видно, что ей не хочется расставаться с нотами.
ПЕРЕПИСЧИЦА. Это прекрасно.
ЖЮЛИ слегка улыбается. Кивает: возможно. Сворачивает партитуру в рулон.
ЖЮЛИ. Как дела? Он звонил?