ЖЮЛИ. Простите.
АНТУАН поднимает голову. История с цепочкой, а может, и то, что он увидел на месте аварии, заставили его многое пережить.
АНТУАН. Я искал вас… конечно, из-за цепочки тоже… но я хотел, чтобы вы мне объяснили…
ЖЮЛИ. Да?
АНТУАН. Когда я открыл дверь со стороны водителя, ваш муж еще был жив. Он сказал…
АНТУАН замолкает. ЖЮЛИ внимательно слушает.
АНТУАН. Он сказал… Не могу понять. Он сказал: “А теперь попробуйте покашлять”.
ЖЮЛИ еще мгновение внимательно смотрит на него, а потом начинает тихонько смеяться. Смеется все сильней, не может остановиться. АНТУАН смотрит удивленно, совершенно не понимая ее реакции. ЖЮЛИ объясняет сквозь смех.
ЖЮЛИ. Муж рассказывал нам анекдот. Он читал какую-то книжку, анекдот был оттуда. Женщина ужасно кашляла. Пришла к доктору, он дал ей порошок. Она глотает порошок и спрашивает: “А что это за лекарство?” – “Самое сильное слабительное на свете, мадам”, – говорит врач. “Слабительное?” – удивляется женщина. “Да, – отвечает врач. – Теперь попробуйте покашлять”. Мы стали смеяться. В это мгновение машину подбросило…
АНТУАН улыбается анекдоту. ЖЮЛИ делается серьезной.
ЖЮЛИ. Муж был из тех людей, которые дважды повторяют соль анекдота.
ЖЮЛИ внимательно смотрит на юношу. Потом раскрывает ладонь, в которой все это время сжимала цепочку. Поднимает ее другой рукой.
ЖЮЛИ. Вы ведь мне ее уже отдали, верно?
АНТУАН кивает. Инстинктивно раскрывает ладонь, когда ЖЮЛИ протягивает цепочку ему.
ЖЮЛИ. Тогда, пожалуйста, примите ее в подарок.
ЖЮЛИ отпускает цепочку, она падает в ладонь АНТУАНА. ЖЮЛИ выходит из кафе прежде, чем АНТУАН успевает что-то сказать.
ЖЮЛИ сильными гребками переплывает бассейн из конца в конец. Разворачивается под водой и так же энергично плывет назад. Летят брызги. Устав, ЖЮЛИ подплывает к бортику. Тяжело дышит. Погружается с головой, чтобы пригладить волосы, встряхивает ими, переводит дыхание. Собираясь выйти, протягивает руку к бортику и замирает. Звучит громкая музыка. ЖЮЛИ уже слышала ее, когда некоторое время тому назад рассматривала листок с нотной строчкой. Теперь слушает несколько секунд, потом вдруг снова с головой погружается в воду. Музыка умолкает. Вода над ЖЮЛИ успокаивается.
Среди ночи ЖЮЛИ будит какой-то шум. Проснувшись, она садится на кровати. Понимает, что шум доносится с улицы, подбегает к окну, на ходу надевая халат. На другой стороне улицы драка. В темноте трудно понять, в чем там дело. Похоже, трое на одного. Этот один, в светлой рубашке, – сильный и ловкий, он несколько раз падает и поднимается. Наконец трое одолевают, валят его на землю и безжалостно бьют ногами. Мужчина в светлой рубашке сворачивается клубком, защищая голову. Внезапно вскакивает и бьет головой в живот одного из нападавших, тот падает. Мужчина, пошатываясь, перебегает улицу, исчезает из поля зрения ЖЮЛИ. ЖЮЛИ открывает окно, чтобы посмотреть вниз. Тем временем упавший встал, и трое бросаются следом. На несколько секунд путь им преграждает большой длинный грузовик. Еще через мгновенье ЖЮЛИ слышит на лестнице быстрые сбивчивые шаги и отчаянный стук в дверь этажом ниже. Никто не открывает. Шаги приближаются, беглец колотит в соседнюю дверь, наконец добирается до квартиры Жюли. Это последний этаж и последний шанс. Раздается отчаянный стук в дверь Жюли. ЖЮЛИ, не двигаясь с места, стоит у окна. Побледневшая. Удерживается, чтобы не подбежать к двери и не открыть. Слышит, как по лестнице приближаются быстрые шаги, слышит удары, звук падающего и скатывающегося по ступенькам тела. Затем наступает тишина. ЖЮЛИ выжидает несколько мгновений. И только тогда подходит к двери и открывает.
За дверью никого. ЖЮЛИ зажигает свет – на лестнице пусто. Спускается на пролет и смотрит вниз – лестничная клетка выглядит будто ничего не произошло. В этот момент где-то с грохотом захлопывается дверь. ЖЮЛИ резко оборачивается: все ясно. От сквозняка ее дверь захлопнулась, и ЖЮЛИ среди ночи осталась на лестнице, одна, в тонком халате на голое тело. Еще на что-то надеясь, ЖЮЛИ возвращается на свой этаж. Наваливается на дверь, дергает ручку, ищет слабое место в косяке – все напрасно. ЖЮЛИ прикрывает глаза, она зла на саму себя. Сжимает кулаки. Собравшись, решает действовать рационально. В окно лестничной клетки видна ее терраса, но расстояние большое, а карниз выглядит хлипким. ЖЮЛИ открывает окно и перекидывает одну ногу, пытается нащупать карниз, однако он расположен слишком низко – не дотянувшись, ЖЮЛИ возвращается внутрь. Закрывает окно, свет гаснет, ЖЮЛИ снова включает его и, приняв решение ждать до утра, садится на ступеньку. Только теперь она чувствует, как тут холодно, Съеживается, обхватывает себя руками. Свет снова гаснет. Теперь ЖЮЛИ сидит в темноте, замерзшая, беспомощная, глаза у нее блестят. Она устало закрывает их, и вдруг звучит мощный музыкальный аккорд. ЖЮЛИ тут же открывает глаза, музыка обрывается. Тогда ЖЮЛИ уже нарочно, чтобы проверить, что получится, снова закрывает глаза. Музыка возникает снова, так же, как прежде: мощный аккорд, потом развитие. Это та же мелодия, которую ЖЮЛИ слышала в бассейне. Но теперь она звучит в два раза дольше (около 40 секунд).
Мы не знаем, сколько времени ЖЮЛИ просидела на лестнице, когда снова вспыхивает свет. Музыка сразу обрывается. ЖЮЛИ открывает глаза и, приходя в себя, не сразу понимает, где она и что тут делает. Снизу приближаются шаги. ЖЮЛИ видит, как молодая девушка открывает дверь своей квартиры ниже этажом. Ее зовут ЛЮСИЛЬ. Прежде чем войти, ЛЮСИЛЬ легонько скребется в дверь к соседям, затем исчезает у себя. ЖЮЛИ не вполне понимает, зачем она скреблась. Свет гаснет. Дверь, в которую поскреблась ЛЮСИЛЬ, открывается, и загадка объясняется. СОСЕД в незастегнутой рубашке, стараясь не шуметь, проскальзывает в квартиру ЛЮСИЛЬ. Видимо, она оставила дверь незапертой. ЖЮЛИ улыбается: все понятно. Она встает и свешивается через перила. Спускается на несколько ступенек, однако сразу же возвращается, потому что дверь ЛЮСИЛЬ открылась и на лестничную клетку выходит СОСЕД. Почувствовав на себе чей-то взгляд или услышав шорох, СОСЕД зажигает свет, смотрит наверх и видит сидящую на лестнице ЖЮЛИ.
СОСЕД. Добрый день…
ЖЮЛИ. Добрый день.
СОСЕД открывает свою дверь. Из квартиры выходит большой красивый ухоженный кот.
СОСЕД. Замок захлопнулся?
ЖЮЛИ кивает. СОСЕД старается говорить потише.
СОСЕД. Я однажды забыл ключи, тоже до утра на лестнице сидел. Не хотите разбудить консьержа?
ЖЮЛИ. Нет.
СОСЕД. Жена спит, пушками не разбудишь… Может, посидите у меня? Или поспите?
Почему-то ЖЮЛИ ощущает в этом предложении двусмысленность.
ЖЮЛИ. Спасибо, посижу здесь.
СОСЕД зовет кота, и тот, задрав хвост, возвращается в квартиру. СОСЕД заговорщицки подмигивает ЖЮЛИ и захлопывает за собой дверь. ЖЮЛИ кисло улыбается самой себе. Дверь снова открывается. СОСЕД выносит плед и кружку.
СОСЕД. Хоть чаю выпейте. Горячий.
Подает ей плед и кружку.
СОСЕД. Завтра отдадите.
Снова подмигивает, спускается вниз и уходит к себе. ЖЮЛИ закутывается в плед и подносит кружку к губам. Принюхивается к пледу, морщится и отстраняет его от лица.
ЖЮЛИ в парке. Глубоко, с явным удовольствием вдыхает свежий воздух. Закрывает глаза, наслаждаясь солнцем. Возможно, ей хочется снова услышать музыку, которая время от времени возвращается к ней, но сейчас в голове полная тишина. ЖЮЛИ не замечает аккуратно одетую СТАРУШКУ, которая, держа в руке большую бутылку, подходит к зеленому металлическому контейнеру для стекла. Поднимается на цыпочки, пытается засунуть бутылку в контейнер. Она слишком стара и слишком сгорблена, чтобы дотянуться. Неуклюже подпрыгивает, но тщетно. Бутылка застревает в резиновом рукаве контейнера. СТАРУШКАотходит. ЖЮЛИ не открывает глаз, сидит в чуть неестественной позе, вся подавшись к солнцу, с едва заметной улыбкой на лице. Встряхивает головой, избавляясь от солнечного наваждения. Потягивается, встает.
ЖЮЛИ возвращается домой и, проходя мимо играющего ФЛЕЙТИСТА, старается попасть в такт. Игра доставляет ей удовольствие, и в ритме мелодии ЖЮЛИ заходит в свой подъезд. ФЛЕЙТИСТ не обращает внимания на ЖЮЛИ. Играя, смотрит на кафе. За столиком, где обычно сидела Жюли, сейчас сидит ОЛИВЬЕ. В руке бокал вина. Официант приносит, видимо, заказанный второй бокал. ОЛИВЬЕ указывает на ФЛЕЙТИСТА. Официант пожимает плечами, подходит к ФЛЕЙТИСТУ, подает бокал ему.
ЖЮЛИ делает перестановку в своей квартире. Из бывшей большой комнаты устраивает спальню. Затаскивает тахту в узкую дверь. Протискивается между стоящей на боку тахтой и косяком и, упершись ногами, изо всех сил толкает с другой стороны – тахта с грохотом падает. Звонок в дверь. ЖЮЛИ выпрямляется, она никого не ждала. Открывает. На пороге приятная сорокалетняя женщина с лицом учительницы. Она держит в руке какие-то документы. Это