КАРОЛЬ. Доминик, я тебя люблю!
Но ДОМИНИК его не слышит – в это время она как раз кричит от наслаждения. КАРОЛЬ резко вешает трубку. На дисплее появляется цифра 2.20, но сдачи автомат не выдает. КАРОЛЬ снова нажимает трубкой на рычаг. Оглядывается. Подбегает к окошку, где усталый КАССИР все еще занят подсчетами. На сей раз КАРОЛЮ вполне хватает запасов французского. Он показывает на автомат.
КАРОЛЬ. Он украл у меня два франка!
Усталый КАССИР поднимает голову.
КАРОЛЬ. Ваш телефон! Украл два франка.
КАССИР. Я не знаю…
КАРОЛЬ. Верните! Вы должны вернуть украденные деньги!
КАССИР находит в куче монет два франка, бросает их на вращающуюся тарелку и поворачивает ее к КАРОЛЮ. КАРОЛЬ хватает свои два франка, как будто от этой монеты в его жизни зависит что-то очень важное.
КАРОЛЬ подбегает к нише. МИКОЛАЙ уже спит, положив голову на огромный чемодан Кароля. КАРОЛЬ присаживается на корточки и несколько мгновений разглядывает его. Рядом с головой МИКОЛАЯ садится голубь. Они с КАРОЛЕМ внимательно смотрят друг на друга. КАРОЛЬ замечает на голове МИКОЛАЯ недостриженную прядь волос. Достает ножницы. Отрезает прядь, потом еще одну. Голубь, испугавшись щелканья ножниц, улетает. КАРОЛЬ улыбается мысли, которая пришла ему на ум. МИКОЛАЙ открывает один глаз. Увидев перед лицом ножницы, вздрагивает и моментально приходит в себя.
КАРОЛЬ. Забери меня в Польшу. Я знаю как.
МИКОЛАЙ. Как?
КАРОЛЬ не отвечает, вдруг погрузившись в раздумья.
КАРОЛЬ. Тебе понравится. Убери голову.
МИКОЛАЙ приподнимает голову. КАРОЛЬ открывает чемодан, выбрасывает из него дипломы. Залезает внутрь и устраивается в чемодане в позе эмбриона.
КАРОЛЬ. Закрой меня.
МИКОЛАЙ закрывает чемодан. Услышав какой-то звук, нагибается. В боковой стенке появляются кончики ножниц – КАРОЛЬ изнутри прорезает отверстие. МИКОЛАЙ слышит глухой голос.
КАРОЛЬ (за кадром). Чтобы дышать. Подними меня.
МИКОЛАЙ берется за ручку и приподнимает чемодан на несколько сантиметров.
МИКОЛАЙ. Тележка понадобится, тяжелый. Возьмем в аэропорту. А ты выдержишь? Часа три-четыре?
МИКОЛАЙ открывает крышку. КАРОЛЬ удобно устроился внутри.
КАРОЛЬ. Выдержу. Только сначала мне нужно сделать одну вещь.
МИКОЛАЙ. Какую?
КАРОЛЬ. Кое-что украсть.
Чемодан КАРОЛЯ, на всякий случай перевязанный кожаным ремнем, ползет по багажной ленте. Проезжает по низким коридорам, подземным туннелям, то и дело меняя направление. Падает с большой высоты на гору другого багажа. СЛУЖАЩИЙ аэропорта хватает его за ручку. Сгибается под тяжестью чемодана, кряхтит.
СЛУЖАЩИЙ. Сука…
С трудом, помогая себе коленом, укладывает чемодан на тележку. Может, из любопытства, а может, по другой причине проверяет привязанную к ручке квитанцию. Что-то записывает на листочке. Тележка выезжает на белый свет.
Тележка едет по летному полю, лавируя среди других тележек и машин, под брюхами самолетов. На поворотах чемодан кренится, один раз чуть не падает. Уложенный на механический транспортер, величественно поднимается и исчезает в открытом люке самолета Польских авиалиний.
МИКОЛАЙ вглядывается в черную дыру, из которой выезжают чемоданы, тюки, перевязанные коробки. Подхватывает большую мягкую сумку и продолжает ждать. Пассажиры выхватывают с ленты свой багаж и отходят к стойке таможни. Вокруг МИКОЛАЯ остается все меньше людей. С нарастающей тревогой МИКОЛАЙ глядит на дыру, которая больше ничего не исторгает. Подходит к двери, приоткрывает. Возле тележки стоит МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ, он вытирает нос.
МИКОЛАЙ. Это все? Из Парижа?
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Все.
Он явно оскорблен предположением, что мог что-нибудь забыть. МИКОЛАЙ возвращается в зал. Еще немного потоптавшись у впустую крутящейся ленты, подходит к окошку.
МИКОЛАЙ. У меня пропал чемодан. Большой. Рейс из Парижа.
СЛУЖАЩАЯ. Ваш билет, пожалуйста.
МИКОЛАЙ протягивает билет. СЛУЖАЩАЯ внимательно рассматривает.
СЛУЖАЩАЯ. Что было в багаже? Семьдесят пять килограмм?
МИКОЛАЙ беспокойно переступает с ноги на ногу.
МИКОЛАЙ. Личные вещи… Одежда. Честно говоря, там был человек.
СЛУЖАЩАЯ. Что?
МИКОЛАЙ. Человек. Мой товарищ.
Огромная свалка, на фоне которой мусоровозы кажутся игрушечными. Над горой мусора кружат стаи черных птиц. Неподалеку в кустах останавливается фургон. Из него выходят четверо мужчин, среди которых знакомый нам служащий аэропорта в фуражке. Все в одинаковой форме. Открыв заднюю дверцу фургона, выбрасывают на землю два чемодана. Тащат третий, самый тяжелый. Мы его узнаем – это огромный чемодан Кароля. Сопя, ставят его на два других.
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Делим поровну, на пять частей. Две – мои.
МУЖЧИНА I. Почему это?
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Потому что идея моя.
Остальные кивают: ладно. Разрезают ремень и ломиком сбивают замки. Открывают крышку. Внутри – скорчившийся, как младенец в материнской утробе, КАРОЛЬ. Между ног у него алебастровый бюст женщины, который он когда-то увидел в витрине парижского магазина.
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Вот же сука… Мужик.
КАРОЛЬ поднимает голову; он явно напуган. С трудом выпрямляет руки.
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Твою мать…
КАРОЛЬ неуклюже пытается вылезти. Один из мужчин наклоняет чемодан и, как картошку из мешка, вытряхивает из него КАРОЛЯ. Вместе с КАРОЛЕМ выпадает бюст; прокатившись несколько метров, налетает на камень и разбивается на три куска.
МУЖЧИНА I. Давай его сюда…
Они поднимают КАРОЛЯ. Один обыскивает, срывает с руки часы.
МУЖЧИНА I. Русские, ядрена вошь…
Отшвыривает часы и продолжает обыск. Не обнаружив ничего ценного, в ярости бьет КАРОЛЯ в живот. В кармане брюк что-то звякает. Мужчина сует в карман лапу и вытаскивает двухфранковую монету. Торжествующе показывает остальным. Все склоняются над монетой.
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Два франка. Говна пирога.
КАРОЛЬ, воспользовавшись моментом, выхватывает из верхнего кармана пиджака свои тонкие блестящие ножницы. Тычет в воздух рядом с МУЖЧИНОЙ В ФУРАЖКЕ.
КАРОЛЬ. Отдай! Слышь, отдай!
Не ожидавший такого МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ протягивает ему монету. КАРОЛЬ, продолжая размахивать ножницами, забирает свои два франка. Тем временем остальные трое обступают его и, как ни пытается КАРОЛЬ обороняться с помощью ножниц, валят на землю, бьют по лицу, пинают. Стоят над обмякшим телом.
МУЖЧИНА В ФУРАЖКЕ. Сукин сын. Цирюльник сраный.
Еще раз пинает КАРОЛЯ, затем все садятся в машину, закинув туда два небольших чемодана, и уезжают. КАРОЛЬ поднимает голову. У него разбит нос и рассечена бровь. Стонет.
КАРОЛЬ. Господи… Наконец-то дома.
Среди высоких домов в этой части Варшавы сохранилось еще несколько одноэтажных деревянных домиков. Избитый КАРОЛЬ, держась за забор, с трудом ковыляет к одному из них. Чемодан волочит за собой. С удивлением замечает большую светящуюся вывеску: “Кароль. Парикмахерская”. Едва не падает, выламывая прогнившую калитку в сад. Хватаясь за деревья, добирается до освещенного окна. Стучит. В окне показывается лицо ЮРЕКА, его брата. Тот смотрит на КАРОЛЯ как на призрака.
ЮРЕК. Господи боже, Кароль…
КАРОЛЬ кивает: да, это он. ЮРЕК исчезает в окне и выбегает на порог. Подхватывает КАРОЛЯ, который едва держится на ногах.
ЮРЕК. Откуда ты взялся? Что случилось?
КАРОЛЬ смотрит наверх, на надпись.
КАРОЛЬ. Неоновую поставил…
ЮРЕК. Неоновую. Европа, брат.
Внимательно смотрит на КАРОЛЯ и обнимает его. Прижимает к себе. КАРОЛЬ с радостью отзывается на чувства брата.
ЮРЕК заканчивает мыть голову женщине средних лет. Заворачивает ее волосы в полотенце и, услышав, как булькает закипающая жидкость, отходит.
ЮРЕК. Посидите так.
Из металлической кружки с кипятильником ЮРЕК наливает в чашку бульон. ЖЕНЩИНА, откинув голову, спрашивает.
ЖЕНЩИНА. Пан Юрек… Говорят, Кароль вернулся?
ЮРЕК. Вернулся.
Выходит с чашкой в руках.
ЮРЕК с чашкой бульона заходит в маленькую комнату в глубине дома. Это комната Кароля. На узкой кровати скомкано одеяло. ЮРЕК подходит и приподнимает его. КАРОЛЬ лежит, свернувшись калачиком, подтянув колени к подбородку. Увидев ЮРЕКА, поднимает голову.
ЮРЕК. Все тебя спрашивают…
КАРОЛЬ. Еще пару денечков.
ЮРЕК. Бульон.
КАРОЛЬ приподнимается. ЮРЕК подносит к его губам дымящуюся чашку. Губы у КАРОЛЯ распухшие. С трудом пьет бульон.