КАРОЛЬ передвигается пока еще с трудом. Мы видим его фигурку на фоне огромной горы мусора. Разводит ногой траву, наклоняется, выпрямляется. Делает несколько шагов, снова разгребает ногой траву и мусор. Присаживается на корточки. Находит маленький кусочек белого алебастра.
КАРОЛЬ старательно наносит клей на кусочек алебастра. Осторожно прикладывает фрагмент уха к уже почти целому бюсту. Прижимает и держит несколько секунд пальцем, чтобы клей схватился.
КАРОЛЬ крутит в пальцах двухфранковую монету. Он гуляет по берегу реки, дышит свежим воздухом. Под глазом еще синяк, бровь припухла. Останавливается. На том берегу – Старо Място (Старый город) и, чуть левее, небоскребы, сверкающие в лучах заходящего солнца, – банки и отели. КАРОЛЬ смотрит на них, прищуривается, на лице возникает выражение решимости. Он вдруг подбрасывает и ловит свои два франка. Подносит сжатый кулак с монетой к лицу.
В парикмахерской КАРОЛЬ, на котором уже почти не осталось следов побоев, профессиональными движениями заканчивает делать укладку женщине средних лет. ПАНИ ЯДВИГА смотрит в зеркало, явно довольная результатом. Говорит кокетливо.
ПАНИ ЯДВИГА. Пан Кароль, не забыли – у вас на сегодня договоренность?
КАРОЛЬ смотрит на часы.
КАРОЛЬ. Спасибо.
Заканчивает с женщиной и, расстегивая халат, идет в подсобку. В маленькой комнате с парикмахерским оборудованием сидит на кушетке ЮРЕК. Увидев над собой КАРОЛЯ, достает портмоне.
ЮРЕК. Конец недели…
Отсчитывает несколько сотен тысяч злотых. В открытую дверь подсобки видны женщины, ждущие в очереди. Брат, видя, что КАРОЛЬ снял халат, указывает на них.
ЮРЕК. Ждут тебя.
КАРОЛЬ. Сегодня не смогу. Давай сам…
ЮРЕК. Когда ты тут, они у меня не хотят.
КАРОЛЬ. Тогда завтра. В семь встану.
ЮРЕК кивает: ладно. КАРОЛЬ надевает пальто и выходит.
Вокруг фешенебельного отеля “Мариотт” – убогие торговые палатки, ларьки, будки. В одних – дальневосточная дешевка, в других меняют валюту. Высокий силуэт “Мариотта” смотрится внушительно. КАРОЛЬ находит пункт обмена валюты, который искал, несколько секунд разглядывает. Опускает руку в карман. Достает и сжимает в кулаке заветную двухфранковую монету – на счастье. Кладет обратно в карман и заходит в обменник.
КАРОЛЬ подходит к кассе. КАССИРША отрывается от кроссворда и фальшиво улыбается.
КАССИРША. Могу я вам чем-то помочь?
КАРОЛЬ. Мне бы хозяина…
КАССИРША. Это сзади.
Кассирша рукой показывает, куда идти, и возвращается к кроссворду. КАРОЛЬ направляется к двери. КАССИРША окликает его.
КАССИРША. Пароль знаете?
КАРОЛЬ. Нет…
КАРОЛЬ возвращается и нагибается к КАССИРШЕ. Та шепчет ему на ухо несколько слов. КАРОЛЬ кивает.
КАССИРША. И ручку вверх дергайте.
Прыгая через лужи, КАРОЛЬ обходит обменник. Стучит в дверь и бросает еще один взгляд на величественный “Мариотт”. Изнутри раздается голос ХОЗЯИНА.
ХОЗЯИН (за кадром). Пароль?
КАРОЛЬ. Не хочу.
ХОЗЯИН (за кадром). Отзыв?
КАРОЛЬ. Но должен.
Слышится звук открываемого замка.
ХОЗЯИН. Ручку вверх.
КАРОЛЬ заходит внутрь. На стойке стопки польских и иностранных купюр. От сквозняка они готовы взлететь. ХОЗЯИН орет.
ХОЗЯИН. Да закрой же ты дверь, черт возьми!
КАРОЛЬ поспешно закрывает дверь. ХОЗЯИН пересчитывает деньги в лежащей перед ним стопке и стучит по клавишам калькулятора.
ХОЗЯИН. Чего тебе?
КАРОЛЬ. С вами договаривались насчет меня. Пани Ядвига…
ХОЗЯИН кивает: верно.
ХОЗЯИН. Вы ее причесываете?
КАРОЛЬ. Да.
ХОЗЯИН. И все?
Громко смеется собственной шутке.
ХОЗЯИН. Ну, ладно. Чего хотите?
Разговаривая с КАРОЛЕМ, принимается считать купюры в следующей стопке.
КАРОЛЬ. Немного бы покрутиться возле денег… В моем деле нужны годы, пока чего-нибудь добьешься.
ХОЗЯИН. Это верно.
Откладывает пачку купюр, вбивает цифру в калькулятор и берет следующую стопку. Считает он ловко. КАРОЛЬ говорит с достоинством.
КАРОЛЬ. За границей я вел дела с банками… Немного говорю по-французски.
ХОЗЯИН качает головой. КАРОЛЬ не вполне понимает, в каком смысле. ХОЗЯИН объясняет.
ХОЗЯИН. Языки нам без надобности. Тут главное надежность и профессионализм. Я должен вас проверить… Вы, говорят, ловко выбрались из Парижа?
КАРОЛЬ не отрицает. ХОЗЯИН впервые бросает на него внимательный взгляд.
ХОЗЯИН. Вы не особо бросаетесь в глаза. Это хорошо. Мне нужен человек в охрану.
Лезет в ящик стола и вынимает огромный пистолет. Бросает КАРОЛЮ. Тот, перепугавшись, неловко ловит.
ХОЗЯИН. Да не дрейфь. Газовый. Разрешение есть?
КАРОЛЬ. Нет, откуда?
ХОЗЯИН. Я устрою. Покрутись тут пока.
Полагая, что разговор окончен, возвращается к подсчету купюр. КАРОЛЬ выходит, стараясь побыстрее закрыть за собой дверь. На улице никак не может понять, что делать с пистолетом. Перехватывает его поудобнее. Сует за пояс. Отходит на несколько шагов и, довольный собой, встает, слегка расставив ноги.
Вечером в своей комнатке при парикмахерской КАРОЛЬ заваривает чай. Вынимает из кружки кипятильник и кладет в кипяток ложечку заварки. Помешивает, ждет, чтобы чаинки осели на дно. Кровать уже расстелена, на одеяле лежит огромный пистолет. Горит маленькая лампа. Попивая чай, КАРОЛЬ с закрытыми глазами повторяет французские слова. Проверяет по учебнику и включает магнитофон, стараясь произносить слова правильно. У него неплохо получается. Но вскоре он теряет нить, перестает повторять, и магнитофон спрягает глаголы в одиночку. КАРОЛЬ сосредоточенно смотрит на что-то перед собой. На полочке стоит аккуратно склеенная женская голова из белого алебастра. КАРОЛЬ не сводит с нее глаз. Магнитофон повторяет французские слова. КАРОЛЬ встает и подходит к бюсту. Внезапно наклоняется, нежно и долго целует женщину в губы. Закрывает глаза.
КАРОЛЬ бреется в убогой ванной. Услышав стук в дверь, оборачивается. Половина лица выбрита, вторая намылена.
КАРОЛЬ. Сейчас!
Стучат снова, энергичнее. КАРОЛЬ открывает дверь. На пороге стоит ЮРЕК.
КАРОЛЬ. Заходи.
ЮРЕК. Нет. Я так… Тебе тут удобно?
КАРОЛЬ. В ванной?
ЮРЕК. Вообще.
КАРОЛЬ. Удобно.
ЮРЕК. Если хочешь, живи, пожалуйста. Только надо договориться.
КАРОЛЬ стирает мыло с лица.
КАРОЛЬ. Могу тебе платить.
ЮРЕК. Нет, при чем тут… Вот если б ты баб причесывал. Скажем, десяток в неделю. Они хотят тебя.
КАРОЛЬ. Пять.
ЮРЕК. Хорошо, семь.
КАРОЛЬ. Семь.
ЮРЕК протягивает руку ладонью вверх: договорились. КАРОЛЬ, переложив бритву в левую руку, хлопает по его ладони правой. Решено.
ЮРЕК. Искал тебя тут один. Лет сорока, невысокий. Грустный…
КАРОЛЬ. Это Миколай. Он меня привез из Парижа.
ЮРЕК. Обрадовался, что ты жив.
КАРОЛЬ. Телефона не оставил?
ЮРЕК. Ничего не оставил. Сказал “привет” и ушел.
КАРОЛЬ. “Привет”… Жаль.
КАССИРША долго и тщательно проверяет две стодолларовые купюры, прежде чем обменять на несколько десятков польских злотых. Бросает взгляд на стоящего в углу КАРОЛЯ: все в порядке. КАРОЛЬ кивает – в случае чего я рядом – и выходит на улицу.
На улице холодно. КАРОЛЬ слегка подтягивает брюки, чтобы не забрызгать. Оглядывается по сторонам. Его внимание привлекает стоящий неподвижно ВЫСОКИЙ МУЖЧИНА. КАРОЛЬ с демонстративно равнодушным видом обходит обменник и осторожно выглядывает из-за угла. ВЫСОКИЙ МУЖЧИНА явно наблюдает за их обменником. КАРОЛЬ переходит на другую сторону улицы, выглядывает из-за столба. ВЫСОКИЙ МУЖЧИНА на прежнем месте, теперь он курит и все так же внимательно смотрит. КАРОЛЬ замирает, прикасается к тому месту, где носит пистолет. Возвращается к обменнику и идет к заднему входу. Стучит в дверь, появляется ХОЗЯИН.
КАРОЛЬ. Кто-то за нами наблюдает.
ХОЗЯИН. Пускай себе наблюдает.
КАРОЛЬ. Высокий мужик. Не двигается с места.
ХОЗЯИН неохотно следует за КАРОЛЕМ. Они выходят из-за угла, КАРОЛЬ указывает пальцем на ВЫСОКОГО МУЖЧИНУ. ХОЗЯИН тут же отворачивается. Яростно шипит.
ХОЗЯИН. Прикрой меня. Прикрой меня!
КАРОЛЬ с трудом выполняет приказ – он намного ниже.
ХОЗЯИН. Возвращаемся.
Стараясь заслонить собой ХОЗЯИНА, КАРОЛЬ вместе с ним обходит обменник. Заходят внутрь.