КАРОЛЬ прохаживается среди публики, разглядывает игроков. За последним столом видит МИКОЛАЯ. МИКОЛАЙ играет быстро, бесстрастно берет взятку за взяткой. С нетерпением ждет, пока партнеры сделают свой ход. Во время одной из таких пауз чувствует на себе взгляд КАРОЛЯ. Поднимает глаза и подмигивает ему. КАРОЛЬ улыбается. МИКОЛАЙ заканчивает партию, забирает последние взятки, встает.
МИКОЛАЙ. Благодарю вас. Danke schön.
Подходит к КАРОЛЮ, здоровается. Отводит его в сторону, к трибунам.
КАРОЛЬ. Ты здорово играл.
МИКОЛАЙ. С немцами нетрудно. Я тебя искал…
Внимательно смотрит на КАРОЛЯ. Улыбается.
КАРОЛЬ. А я – тебя.
МИКОЛАЙ. Живой.
КАРОЛЬ. Меня украли вместе с чемоданом.
МИКОЛАЙ. Знаю. Твой брат рассказал.
Тема исчерпана. Однако МИКОЛАЙ чувствует, что КАРОЛЬ хочет что-то ему сказать, но не знает, с чего начать. Ободряюще улыбается КАРОЛЮ.
МИКОЛАЙ. Ну?..
КАРОЛЬ. В метро ты говорил об одном малом, который… помнишь?
МИКОЛАЙ. Да.
КАРОЛЬ. Ты с ним общаешься? Можешь позвонить?
МИКОЛАЙ с удивлением смотрит на КАРОЛЯ.
МИКОЛАЙ. Могу…
КАРОЛЬ продолжает.
КАРОЛЬ. Если человек хочет, чтобы ему помогли, нужно помочь, верно?
Теперь МИКОЛАЙ понимает, о чем речь. Минутная тишина.
МИКОЛАЙ. Этот тип вернулся в Варшаву.
КАРОЛЬ разочарованно кивает.
КАРОЛЬ. Раздумал, значит…
МИКОЛАЙ говорит спокойно.
МИКОЛАЙ. Наоборот. Сейчас ему еще хуже. Не раздумал.
На столе в комнатке КАРОЛЯ крутится волчком какой-то маленький круглый предмет. Вертясь, кругами ходит по столу, чуть не задевая французского словаря и исписанной тетрадки, лежащих рядом. Вращение замедляется, и через некоторое мы понимаем, что это монета. Делает последний, небольшой кружок и падает. КАРОЛЬ, запустивший ее, сидит за столом. Двухфранковая монета упала рядом с его пальцем. КАРОЛЬ накрывает ее ладонью, а потом медленно открывает, чтобы посмотреть, что выпало – орел или решка. Решка. КАРОЛЬ вздыхает, встает и подходит к бюсту. Осторожно касается пальцами алебастровой переносицы женщины. Потом гладит это место.
Пустырь неподалеку от свалки. Гора мусора с черными птицами теперь видна с другой точки. КАРОЛЬ присел на бампер ржавой, давно брошенной машины. Вокруг кусты, остовы автомобилей, старые шины, ямы с грязной жижей. КАРОЛЬ ждет. Темнеет. Слышатся шаги. КАРОЛЬ встает. Со стороны города поднимается мужчина. Только когда он подходит совсем близко, КАРОЛЬ узнает МИКОЛАЯ. Пожимают руки.
МИКОЛАЙ. Хорошее место…
КАРОЛЬ. Что? Он передумал?
МИКОЛАЙ. Нет. Это я.
КАРОЛЬ. Господи…
МИКОЛАЙ. Это что-то меняет?
КАРОЛЬ. Нет… Но это же ты.
МИКОЛАЙ. А я что, не человек?
КАРОЛЬ. Человек.
МИКОЛАЙ. Ну. Конверт в кармане. Потом возьмешь. Здесь?
КАРОЛЬ кивает, и МИКОЛАЙ, оборвав разговор, первым направляется в сторону темнеющих кустов. КАРОЛЬ догоняет, идет рядом. Внезапно останавливается. МИКОЛАЙ тоже останавливается, смотрит вопросительно.
КАРОЛЬ. Это не имеет отношения к делу… Но – почему?
МИКОЛАЙ. Ты прав. Это не имеет отношения к делу.
Идет дальше. Через несколько шагов КАРОЛЬ, остановившись, вытаскивает пистолет. Говорит негромко.
КАРОЛЬ. Миколай.
МИКОЛАЙ оборачивается и видит КАРОЛЯ с пистолетом в руке. КАРОЛЬ медленно приближается, целясь МИКОЛАЮ в сердце. Подходит вплотную. Смотрит МИКОЛАЮ в глаза. Спрашивает.
КАРОЛЬ. Да?
МИКОЛАЙ закрывает глаза, ясно давая понять: да. КАРОЛЬ нажимает на спусковой крючок. Выстрел довольно громкий. МИКОЛАЙ медленно оседает на землю у ног КАРОЛЯ. КАРОЛЬ наклоняется, смотрит на спокойное лицо МИКОЛАЯ. Долгая пауза. МИКОЛАЙ открывает глаза. Не понимает, где он, не может поверить, что видит над собой лицо КАРОЛЯ.
КАРОЛЬ. Это был холостой. Но есть и настоящий.
Показывает МИКОЛАЮ патрон. Заряжает, с металлическим щелчком вставляет магазин в пистолет. МИКОЛАЙ неподвижен. КАРОЛЬ приставляет дуло к его груди. Снова спрашивает.
КАРОЛЬ. Да?
На этот раз МИКОЛАЙ не закрывает глаз. КАРОЛЬ ждет команды. Нервничая, спрашивает громче.
КАРОЛЬ. Да?
МИКОЛАЙ отвечает после долгого напряженного молчания.
МИКОЛАЙ. Нет.
Протягивает руку, и КАРОЛЬ поднимает его с земли. МИКОЛАЙ пошатывается, КАРОЛЬ его поддерживает.
МИКОЛАЙ. Уже нет.
КАРОЛЬ. Скажешь зачем?
МИКОЛАЙ. Не знаю, как сказать… Надоело терпеть.
КАРОЛЬ. Все терпят.
МИКОЛАЙ. Да. Но я хотел поменьше.
Достает из кармана конверт.
МИКОЛАЙ. Как договаривались.
КАРОЛЬ колеблется.
МИКОЛАЙ. Ты заработал. Правда.
КАРОЛЬ. Заработал или взял взаймы. Ладно.
Берет конверт и прячет в карман. Внезапно колени у него подгибаются. Он бы упал, если бы не МИКОЛАЙ. Оба присаживаются на корточки.
КАРОЛЬ. Боже…
МИКОЛАЙ. Выпьем?
КАРОЛЬ поднимает глаза. Да, надо выпить.
Широко разлившаяся Висла в центре города замерзла, хотя снега еще нет. Встает желтоватое зимнее солнце. Силуэт Варшавы со Старым городом и Дворцом культуры, у проруби рыбак с удочкой. КАРОЛЬ разбегается и, с трудом удерживая равновесие, прокатывается по гладкому льду. Следом то же проделывает МИКОЛАЙ, в руке у него бутылка с остатками виски. Видимо, он разогнался лучше, потому что догоняет КАРОЛЯ, и они вместе падают на лед. Лежат, смеются, смотрят на восходящее солнце.
МИКОЛАЙ. Господи… Я себя чувствую как будто сдал выпускные.
КАРОЛЬ. Я тоже.
МИКОЛАЙ. Все еще впереди.
На рассвете КАРОЛЯ будит громкий стук в дверь парикмахерской. КАРОЛЬ встает с кровати, смотрит на будильник: еще рано, шесть часов. Недовольный, заспанный, озябший, открывает. На улице лежит снег: с предыдущей сцены, вероятно, прошло много времени. На пороге – ХОЗЯИН и ЩЕГОЛЬ. Явно настроены не слишком дружелюбно. КАРОЛЯ, который стоит перед ними в трусах и майке, бьет дрожь: вряд ли ему справиться с гостями в одиночку. Не дожидаясь приглашения, они заходят, громко захлопывают дверь. Вталкивают КАРОЛЯ в парикмахерскую. ЩЕГОЛЬ говорит ласково.
ЩЕГОЛЬ. Решил нас провести? Скупил землишку?
Вдруг бросается на КАРОЛЯ и начинает душить его бретельками майки. ХОЗЯИН, не желая марать рук, только подходит поближе.
ХОЗЯИН. Подслушивал, сукин сын.
ЩЕГОЛЬ затягивает бретельки на шее КАРОЛЯ.
КАРОЛЬ. Подслушивал…
ЩЕГОЛЬ. Задушу тебя.
Затягивает бретельки еще сильнее: ясно, что не шутит. КАРОЛЬ хрипит, уже с трудом дыша.
КАРОЛЬ. Завещание… В надежном месте…
ХОЗЯИН внимательно глядит на него, толкает в бок ЩЕГОЛЯ, тот немного ослабляет хватку. КАРОЛЬ снова может дышать, жадно хватает ртом воздух.
КАРОЛЬ. Я позаботился, все попадет в хорошие руки.
ХОЗЯИН. Какие хорошие руки?
КАРОЛЬ. В случае чего… Я все отписал церкви.
ХОЗЯИН садится на одно из парикмахерских кресел. Вытирает лоб.
ХОЗЯИН. Боже, церкви. Против них не попрешь.
КАРОЛЬ не спорит. Хозяин дает знак рукой ЩЕГОЛЮ.
ХОЗЯИН. Отпусти его.
ЩЕГОЛЬ отпускает КАРОЛЯ, отпихивает вроде бы легонько, но КАРОЛЬ отлетает на несколько метров и врезается в железную печку.
ХОЗЯИН. Хорошо, что не топлена…
ЩЕГОЛЬ садится рядом с ним на низкий табурет. Перешептываются. КАРОЛЬ не разбирает слов, встает. ЩЕГОЛЬ подходит к нему, КАРОЛЬ инстинктивно отшатывается, но тот лишь стряхивает с него пылинку и пододвигает парикмахерское кресло. КАРОЛЯ все еще трясет от холода и страха.
ХОЗЯИН. Перестарались. Извини. Поговорим?
КАРОЛЬ не против.
ХОЗЯИН. Продашь?
КАРОЛЬ. Продам.
ХОЗЯИН. Хорошо…
Замолкает с серьезным видом, потом быстро спрашивает.
ХОЗЯИН. Сколько?
КАРОЛЬ. В десять раз больше, чем я заплатил. Пятьдесят тысяч долларов.
ХОЗЯИН кивает, он так и думал. В его кивке не только согласие, но и признание несовершенства мира и собственной глупости.
КАРОЛЬ. Простите. Я оденусь.
Выходит из парикмахерской. В коридоре стоит ЮРЕК с ведром угля и щепками на растопку.
ЮРЕК. Какого черта, что происходит?
КАРОЛЬ улыбается.
КАРОЛЬ. Все в порядке. Смогу отдать тебе деньги.
КАРОЛЬ исчезает в своей комнате, надевает брюки, пиджак прямо на майку, достает из-под кровати чемодан, из чемодана – карту. На пороге появляется ЮРЕК.
ЮРЕК. Затопить?
КАРОЛЬ выбегает из комнаты с картой в руке.
КАРОЛЬ. Потом…
Заходит в парикмахерскую, закрывает дверь. Раскладывает на полу карту. Она длинная, склеена из нескольких поменьше и охватывает всю территорию между шоссе и рекой. В нескольких местах красным фломастером нарисованы маленькие квадратики.