факс и читает текст.
КАРОЛЬ. Швейцарцы? Вряд ли. Там еще недавно за кражу отрубали руку.
Забирает у ЯЦЕКА ключ.
КАРОЛЬ. Дайте мне поспать полчасика. Ночь была плохая.
КАРОЛЬ идет в свою комнатку, открывает дверь. Садится на кровать, задумывается. Вынимает расческу и зеркальце и, продолжая размышлять над занимающей его проблемой, причесывается. Машинально снимает волоски с расчески и вдруг тянется к телефону. Нажимает кнопку громкой связи и одну из кнопок памяти. Отвечает женский голос.
КАРОЛЬ. Пани Хенрика, это я. Шофер на месте?
ХЕНРИКА (за кадром). На месте, пан председатель.
КАРОЛЬ. Дайте мне его.
Разговор хорошо слышен в комнатке. Раздаются мужские шаги – шофер подходит к телефону.
ШОФЕР (за кадром). Да, пан председатель.
КАРОЛЬ. Пан Бронек. Возьмите ключи от машины.
Слышно, как звякают ключи.
КАРОЛЬ. Отдайте их пани Хенрике.
ШОФЕР (за кадром). Отдал.
КАРОЛЬ. А теперь скажите ей так, чтобы я слышал: пани Хенрика, пожалуйста, спуститесь в гараж, откройте багажник и если вы там что-нибудь найдете, принесите, пожалуйста, наверх. А вы не кладите трубку.
Слышно, как водитель выполняет распоряжение. Голос у него явно меняется. Мы слышим, как женщина выходит из секретариата.
КАРОЛЬ. Вы слушаете?
ШОФЕР (за кадром). Слушаю, пан председатель.
КАРОЛЬ. Делайте что-нибудь, чтобы я вас все время слышал. Громко дышите или пойте.
ШОФЕР (за кадром). Я не знаю песен, пан председатель. Разве что времен моей молодости…
КАРОЛЬ. Пойте.
ШОФЕРУ явно трудно начать. Поет тихо, тоненьким голосом.
ШОФЕР (поет за кадром). “Но мы поднимем гордо и смело знамя борьбы за рабочее дело!..”
КАРОЛЬ. Красивая песенка.
ШОФЕР (поет за кадром). Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля…
КАРОЛЬ. Что, слова забыли?
ШОФЕР (за кадром). Забыл. Не мучьте меня, пан председатель. Это я взял.
КАРОЛЬ. Что взяли?
ШОФЕР (за кадром). Компьютер. Решил, подумают на швейцарцев.
Снова слышатся быстрые женские шаги. Хенрика забирает у шофера трубку.
ХЕНРИКА (за кадром). Ну, у вас и голова, пан председатель. Нашла.
КАРОЛЬ. Знаю.
ХЕНРИКА (за кадром). Он тут плачет.
КАРОЛЬ. А что ему остается? Я думал, он порядочный человек. Столько лет сидел в прокуратуре… Что с людьми делается, пани Хенрика…
ХЕНРИКА (за кадром). Факт. Увольняем?
КАРОЛЬ. Наоборот. Теперь он у нас в руках.
КАРОЛЬ нажимает на кнопку, заканчивая разговор. Довольный результатом, ложится на кровать. Долго рассматривает алебастровый бюст. Нажимает на кнопку звонка. В дверях появляется голова ЯЦЕКА.
ЯЦЕК. Да, пан председатель?
КАРОЛЬ. Принесите какую-нибудь коробку, пан Яцек. И скотч.
ЯЦЕК. Большую?
КАРОЛЬ. Нет. Из-под бананов.
ЯЦЕК исчезает, а КАРОЛЬ с недоброй улыбкой разглядывает бюст. Через минуту возвращается ЯЦЕК с коробкой и скотчем. КАРОЛЬ указывает на бюст.
КАРОЛЬ. Запакуйте.
ЯЦЕК аккуратно пакует бюст, заклеивает коробку скотчем.
КАРОЛЬ. Спрячьте.
ЯЦЕК. Куда?
КАРОЛЬ. Не знаю… В холодильник.
ЯЦЕК выходит, а КАРОЛЬ еще мгновение лежит с открытыми глазами и решительным выражением лица. Потом закрывает глаза.
Нотариальная контора обставлена потертой мебелью. НОТАРИУС как умеет управляется с грохочущей пишущей машинкой. КАРОЛЬ диктует, стараясь не спешить, чтобы НОТАРИУС успевал печатать.
КАРОЛЬ. В случае моей смерти… моей… смерти… все… свое… имущество… движимое… движимое и недвижимое… а также все… суммы… суммы…
На этот раз НОТАРИУС опережает КАРОЛЯ. Подсказывает.
НОТАРИУС. Денежные суммы.
КАРОЛЬ. Денежные суммы, находящиеся… на… банковских счетах… завещаю…
Мгновение он колеблется, размышляя, как лучше сформулировать.
КАРОЛЬ. Завещаю… моей бывшей… бывшей жене… ДОМИНИК.
Удивленный НОТАРИУС поднимает глаза от машинки. КАРОЛЬ, делая вид, что не понимает причины удивления, поясняет.
КАРОЛЬ. Доминик. На конце q, u, e.
НОТАРИУС старательно выстукивает продиктованные буквы. На его лице по-прежнему написано сомнение.
На большой площади между “Мариоттом” и Дворцом культуры расположились торговцы из России. Здесь можно купить и продать все что угодно. Виден силуэт “Мариотта”. На балюстрады лестниц вокруг Дворца удобно облокачиваться. На одну из них облокотился КАРОЛЬ. Погруженный в свои мысли, не видит приближающегося МИКОЛАЯ. МИКОЛАЙ прислоняется к балюстраде с противоположной стороны, но КАРОЛЬ все равно его не замечает. МИКОЛАЙ улыбается и пододвигается ближе. Машет рукой у КАРОЛЯ перед носом, тот возвращается на землю. МИКОЛАЙ говорит с улыбкой.
МИКОЛАЙ. Чего ты меня сюда вытащил?
КАРОЛЬ. В офисе полно техники… Может, прослушку поставили.
МИКОЛАЙ. Кто?
КАРОЛЬ пожимает плечами.
КАРОЛЬ. Черт его знает. Хотел тебя кое о чем попросить.
МИКОЛАЙ. Проси.
КАРОЛЬ. Попросить, чтобы ты не удивлялся, когда прочтешь в газетах мои некрологи. Под одним будет твоя подпись.
МИКОЛАЙ. Хорошо.
КАРОЛЬ. Мне это на днях пришло в голову. Вдруг вспомнил нашу встречу на свалке…
МИКОЛАЙ. Хорошо.
КАРОЛЬ. Это не все. У нотариуса мое завещание…
КАРОЛЬ достает из большого бумажника с несколькими отделениями, в которых лежат кредитные карточки, исписанный листок и протягивает МИКОЛАЮ. На листке фамилии, номера телефонов, адреса. МИКОЛАЙ, глянув мельком, складывает листок и прячет в карман.
КАРОЛЬ. Я бы хотел, чтобы ты проследил за выполнением условий завещания.
МИКОЛАЙ. Вызвать ее из Франции?
КАРОЛЬ кивает.
МИКОЛАЙ. Приедет?
КАРОЛЬ. Сумма большая. Приедет.
С минуту оба молчат.
КАРОЛЬ. Не хочешь знать, что я задумал?
МИКОЛАЙ. Кажется, догадываюсь. Ты меня тоже не спрашивал.
КАРОЛЬ благодарно смотрит на МИКОЛАЯ.
КАРОЛЬ. Спасибо.
МИКОЛАЙ. Тебе опять понадобится паспорт?
КАРОЛЬ. Да.
МИКОЛАЙ. Польский?
КАРОЛЬ. Польский. Но на хорошую фамилию. Например, Буш.
МИКОЛАЙ. Буш? Это огромные деньги.
КАРОЛЬ. Можно “Буч”. Там на листочке мой адрес. Телефона нет, в случае чего присылай шофера.
МИКОЛАЙ. Бронека? Растреплет же.
КАРОЛЬ. Да нет… Миколай…
МИКОЛАЙ поворачивается к нему. Теперь они смотрят друг другу в глаза.
КАРОЛЬ. Сделаешь для меня одну вещь, даже если не будешь понимать зачем? Даже если тебе это не понравится?
МИКОЛАЙ. Гадость какую-нибудь? Доносик?
КАРОЛЬ. Типа того…
МИКОЛАЙ кивает.
КАРОЛЬ. Не беспокойся. Я тебя ни во что не втравлю.
МИКОЛАЙ отвечает серьезно.
МИКОЛАЙ. Знаю.
Женская рука вырывает фотографию из паспорта КАРОЛЯ. Неприятный звук рвущейся бумаги. Та же рука вкладывает фотографию и паспорт в уничтожитель документов. Несколько движений лезвий – и узкие полоски бумаги, в которые превратились паспорт и фотография, падают в мусорную корзинку. Рука ставит печать на документ, лежащий на столе, подписывает его и подает ПАНУ БРОНЕКУ.
СОТРУДНИЦА ЗАГСа. Мои соболезнования.
ПАН БРОНЕК благодарит ее скорбным наклоном головы. Выходит из кабинета.
ПАН БРОНЕК выходит из ЗАГСа и садится в машину. Поворачивается и отдает сидящему на заднем сиденье КАРОЛЮ только что полученный документ. КАРОЛЬ читает его и показывает документ ПАНУ БРОНЕКУ.
КАРОЛЬ. Теперь нам что нужно?
КАРОЛЬ стучит пальцем по документу. ПАН БРОНЕК недоуменно смотрит на него.
ПАН БРОНЕК. Что?
КАРОЛЬ. Теперь нужно кого-нибудь похоронить, пан Бронек.
ПАН БРОНЕК. Покойника?
КАРОЛЬ кивает. ПАН БРОНЕК сглатывает.
ПАН БРОНЕК. Но вы же не собираетесь…
Подносит палец к шее и делает недвусмысленный жест. КАРОЛЬ морщится: конечно нет.
ПАН БРОНЕК. Ну, тогда… надо купить. Сегодня все можно купить.
КАРОЛЬ. Думаете?
ПАН БРОНЕК. Все продается.
Приглядывается к КАРОЛЮ.
ПАН БРОНЕК. Нужно, чтобы по размеру подошел.
Задумывается, вскоре лицо его проясняется.
ПАН БРОНЕК. А импортный годится, пан председатель? С востока.
КАРОЛЬ. Араб?
ПАН БРОНЕК делает неопределенный жест.
ПАН БРОНЕК. Не, поближе. Там большой рынок. Это проще всего. Вы себе не представляете, что они там вытворяют.
КАРОЛЬ. Отличная мысль.
ПАН БРОНЕК. Спасибо, пан председатель.
Смотрит на часы.
ПАН БРОНЕК. Вам пора в похоронное агентство.
КАРОЛЬ кивает. Машина отъезжает от ЗАГСа и исчезает в глубине улицы.
Похоронное агентство оформлено в черном с серебром. ЖЕНЩИНА средних лет вежлива и серьезна, как подобает перед лицом смерти.