СУДЬЯ оборачивается, почувствовав, что ВАЛЕНТИН стоит у него за спиной. Указывает рукой на лежащие на столике тридцать франков. ВАЛЕНТИН подходит к нему.
ВАЛЕНТИН. Что вы делаете?
Неожиданно СУДЬЯ смеется неприятным, сдавленным смехом. Затем поднимает вверх палец: по радио снова зазвучал мужской голос. ВАЛЕНТИН в растерянности умолкает и слушает дальше.
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА (за кадром). Я здесь, Петер.
ВТОРОЙ МУЖЧИНА (за кадром). А я тут, один. И хочу, чтобы ты пришел. Я не могу быть один. Не могу…
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА (за кадром). Петер, мы же договорились на завтра…
ВТОРОЙ МУЖЧИНА (за кадром). Я всю ночь по тебе тосковал. Ты мне снился… Голый стоял перед зеркалом…
Становится ясно – впрочем, можно было догадаться с самого начала: СУДЬЯ каким-то образом подслушивает телефонный разговор. ВАЛЕНТИН подходит к приемнику и решительно его выключает. Поворачивается к СУДЬЕ.
ВАЛЕНТИН. Что вы делаете?
СУДЬЯ. Подслушиваю.
ВАЛЕНТИН. Что?
СУДЬЯ. Телефонные разговоры соседей. Вы мне помешали, было забавно.
СУДЬЯ опять коротко смеется.
СУДЬЯ. Вы так не считаете?
ВАЛЕНТИН. Это свинство.
СУДЬЯ. Да. Вдобавок наказуемое.
ВАЛЕНТИН недоверчиво качает головой. Подходит к столику, берет лежащие там тридцать франков и быстро идет к двери. Ее останавливает голос СУДЬИ.
СУДЬЯ. Подождите минутку.
СУДЬЯ подходит к приемнику и демонстративно кладет руку на переключатель.
СУДЬЯ. Вы ведь уверены, что правы. Верно? Ну так сделайте что-нибудь.
ВАЛЕНТИН. Что?
СУДЬЯ прибавляет громкости.
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА (за кадром). …открываю рот и представляю, что целую…
СУДЬЯ выключает приемник.
ВАЛЕНТИН. Чего вы от меня хотите? Чтобы я разбила приемник?
СУДЬЯ. Я куплю себе новый. Пойдите к этому человеку и сообщите, что его подслушивают. А заодно добавьте, что это делаю я.
ВАЛЕНТИН подходит к судье. Холодно смотрит на него.
ВАЛЕНТИН. И пойду.
СУДЬЯ указывает в окно на светлый дом с зеленой крышей.
СУДЬЯ. Вон тот дом.
ВАЛЕНТИН идет по дорожке к дому с зеленой крышей. Звонит в дверь. Через мгновение ей открывает тридцатилетняя симпатичная, приветливая, хорошо одетая ЖЕНЩИНА. Улыбается.
ЖЕНЩИНА. Добрый день. Вы к нам?
ВАЛЕНТИН. Добрый день. Я бы хотела увидеть мсье…
ВАЛЕНТИН умолкает. Но ЖЕНЩИНА по-прежнему любезна.
ЖЕНЩИНА. Мужа? Он наверху, разговаривает по телефону.
Открывает дверь пошире.
ЖЕНЩИНА. Заходите, пожалуйста…
ВАЛЕНТИН делает несколько шагов вглубь дома. ЖЕНЩИНА указывает ей на стоящий у дверей стул.
ЖЕНЩИНА. Простите, я только плиту выключу.
Уходит на кухню, исчезает за дверью. ВАЛЕНТИН осматривается. Посреди гостиной стол, накрытый к воскресному обеду. Из коридора видна детская. Не веря своим глазам, ВАЛЕНТИН понимает, что девятилетняя девочка, стоящая на пороге своей комнаты с телефонной трубкой, подслушивает разговор отца. Девочка замечает смотрящую на нее ВАЛЕНТИН и улыбается такой же приветливой улыбкой, как у матери. ВАЛЕНТИН быстро отступает на шаг, появляется ЖЕНЩИНА с чайником, из которого идет пар.
ЖЕНЩИНА. Присаживайтесь, он сейчас закончит. Каролин!..
Поворачивается к детской.
ЖЕНЩИНА. Не трогай телефон. Папа разговаривает!
Взволнованная ВАЛЕНТИН прерывает ее.
ВАЛЕНТИН. Простите. Я, кажется, перепутала адрес.
ЖЕНЩИНА. Наш дом – номер 22.
ВАЛЕНТИН. Да-да. Простите.
ЖЕНЩИНА. Ничего страшного. Нам было приятно.
ВАЛЕНТИН уходит. ЖЕНЩИНА закрывает дверь.
ВАЛЕНТИН быстрым шагом входит в калитку судьи. Через мгновение в глубине улицы останавливается джип. Из него выходит КАРИН и, обойдя машину, целует сидящего за рулем ОГЮСТА. В окно машины выглядывает пес, скулит и виляет хвостом – его интересует дом судьи. ВАЛЕНТИН не смотрит в их сторону. Взволнованная, бежит по дорожке, не гладит Риту, которая, ластясь к ней, не сводит глаз с пса Огюста, и стремительно входит внутрь.
ВАЛЕНТИН входит в гостиную. Приемник снова включен, слышен женский голос.
ЖЕНЩИНА (за кадром). …советую вам ехать через Берн и Страсбург, чтобы не попасть в циклон.
МУЖЧИНА (за кадром). Большое спасибо.
ЖЕНЩИНА (за кадром). Спасибо, до свидания.
Слышен звук положенной трубки и негромкие шумы эфира.
ВАЛЕНТИН подходит к судье. СУДЬЯ пожимает плечами, с иронией спрашивает.
СУДЬЯ. Ну что? Сказали?
ВАЛЕНТИН говорит громче обычного.
ВАЛЕНТИН. Нет. Но я вернулась…
Слышен свист чайника. СУДЬЯ встает, поднимает с пола газету и подает ВАЛЕНТИН.
СУДЬЯ. У вас выпала…
ВАЛЕНТИН проверяет сумку: действительно, газеты, которая обычно лежит сверху, там нет. СУДЬЯ уходит на кухню, выключает чайник. Кричит из кухни.
СУДЬЯ. Сделайте себе чай или кофе!
ВАЛЕНТИН не отвечает. СУДЬЯ с дымящимся чайником в руке появляется на пороге.
СУДЬЯ. Хотите что-нибудь выпить?
ВАЛЕНТИН. Нет.
ВАЛЕНТИН повышает голос и повторяет.
ВАЛЕНТИН. Не хочу! Я вернулась… вернулась, чтобы попросить вас. Не делайте этого больше.
СУДЬЯ наклоняет чайник, кипяток тонкой струйкой льется на пол.
СУДЬЯ. Я делал это всю свою жизнь.
ВАЛЕНТИН изумленно смотрит на льющуюся из чайника воду.
ВАЛЕНТИН. Что?
СУДЬЯ не отвечает.
ВАЛЕНТИН. Выливали воду из чайника?
Струйка иссякает. СУДЬЯ уносит чайник на кухню. ВАЛЕНТИН идет за ним. Останавливается на пороге кухни.
ВАЛЕНТИН. Что делали?
Среди завалов посуды трудно найти место для чайника, поэтому СУДЬЯ ставит его на гору грязных тарелок, разбивая при этом одну из них, а также стакан.
ВАЛЕНТИН. Подслушивали?
СУДЬЯ возвращается в комнату. Проходя мимо стоящей на пороге ВАЛЕНТИН, говорит себе под нос.
СУДЬЯ. Можно сказать и так.
ВАЛЕНТИН. Боже… кем вы были? Полицейским?
СУДЬЯ усаживается в свое кресло.
СУДЬЯ. Хуже. Судьей.
ВАЛЕНТИН подходит и садится на краешек стула.
ВАЛЕНТИН. Судьей?
СУДЬЯ. Не видали живого судью?
Оттягивает одну из своих широких старомодных подтяжек и отпускает. Она шлепает по телу. СУДЬЯ повторяет аттракцион. На этот раз оттягивает сильнее. Шлепок. Снова оттянув подтяжку, СУДЬЯ поворачивается к ВАЛЕНТИН.
СУДЬЯ. Хотите попробовать? Приятный звук…
ВАЛЕНТИН с отвращением качает головой. СУДЬЯ осторожно отпускает подтяжку.
СУДЬЯ. Собственно, я не знаю, на чьей был стороне: добра или зла. А так… (он указывает на приемник) так я знаю более-менее правду. Отсюда лучше видно, чем из зала суда.
ВАЛЕНТИН опять взволнованно мотает головой.
ВАЛЕНТИН. Нет. Каждый человек имеет право на свои секреты.
СУДЬЯ. Разумеется… Так почему же вы не решились? Не сказали, что я его подслушиваю?
Встает и начинает ходить по комнате. Говорит громче, чем прежде, почти кричит.
СУДЬЯ. Потому что увидели, что у него милая, славная жена? И милая, славная дочка? И не смогли… Пожалели или просто побоялись причинить зло?
ВАЛЕНТИН. Пожалуй, и то и другое.
СУДЬЯ наклоняется к ВАЛЕНТИН. Понижает голос.
СУДЬЯ. Я вам скажу, как оно есть на самом деле. Я могу его подслушивать, могу не подслушивать. Вы могли им сказать или не говорить. Все равно он выбросится из окна или она узнает, и начнется ад. Скорей всего, кто-нибудь когда-нибудь расскажет его дочке. Тогда, возможно, и она выбросится из окна… И как мы можем на это повлиять?
ВАЛЕНТИН опускает голову, отводит глаза. СУДЬЯ замечает, в каком она состоянии.
СУДЬЯ. Это вам что-то напоминает?
ВАЛЕНТИН. Да…
СУДЬЯ. Что? Скажите.
ВАЛЕНТИН нехотя отвечает.
ВАЛЕНТИН. Одного мальчика.
СУДЬЯ повторяет, глядя ВАЛЕНТИН прямо в глаза.
СУДЬЯ. Одного мальчика, который… Что? Узнал, что его мать шлюха?
ВАЛЕНТИН. Узнал, что он не сын своего отца. Ему было пятнадцать лет. Дочка того человека, там…
ВАЛЕНТИН показывает в сторону дома с зеленой крышей.
ВАЛЕНТИН. Она уже знает.
ВАЛЕНТИН делает движение, собираясь встать.
СУДЬЯ. Посидите так еще минутку.
ВАЛЕНТИН замирает. Смотрит на судью, он тоже глядит на нее, не говоря ни слова. Спустя некоторое время растерянная ВАЛЕНТИН прерывает молчание.
ВАЛЕНТИН. Зачем?
СУДЬЯ. Свет красивый.
ВАЛЕНТИН едва заметно улыбается, чтобы скрыть смущение, а может, и некоторый страх. В этот момент из приемника доносится характерный звук: кто-то набирает номер. Гудок, затем голос женщины, которая снимает трубку. Мы уже слышали этот голос в начале сцены.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Подробный прогноз погоды, слушаю вас.
ГОЛОС (за кадром