). Кажется, у вас можно узнать точную погоду в Европе. Я по объявлению…
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Да, пожалуйста.
ГОЛОС (за кадром). Завтра утром еду на машине в Турин…
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). В Турин. Минуточку…
СУДЬЯ поворачивается к ВАЛЕНТИН.
СУДЬЯ. Таким образом я узнаю погоду во всей Европе.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). До Шамони дорога совершенно чистая. Между Шамони и туннелем утром обещают снег, примерно до полудня. Может быть скользко. Потом до самого Турина дорога хорошая. Пожалуйста, будьте осторожны, лучше выехать до семи утра, тогда не попадете под снегопад, мадам.
ГОЛОС (за кадром). Большое спасибо. Это потрясающая идея – то, что вы делаете.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Спасибо. До свидания.
СУДЬЯ встает. ВАЛЕНТИН смотрит на него снизу вверх.
ВАЛЕНТИН. Вы жульничаете. Не платите за прогноз погоды.
СУДЬЯ. Верно. Мне это не приходило в голову… Но я ее подслушиваю по другой причине. О…
СУДЬЯ поднимает палец, прислушивается. Опять кто-то набирает номер. Гудок. Отвечает та же самая женщина.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Подробный прогноз погоды. Добрый день.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Это я. Ты хоть немного поспала?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Немного. Я тебе не сказала, но было очень хорошо. Мы еще никогда не любили друг друга так сильно.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Да, Карин. Утром я проснулся, когда ты спала, ты была похожа на маленького ребенка…
СУДЬЯ не замечает, что ВАЛЕНТИН затыкает уши и закрывает глаза. Не демонстративно, но решительно.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром, с улыбкой). Я старше тебя.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). На год.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). На два.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Все в порядке?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Всего два звонка. На прогноз погоды не проживешь. Я тебя люблю.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Карин… Я позвонил тебе, потому что вдруг испугался.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Экзамена?
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Нет. Того, что будет. Того, что собрался делать.
Мгновение они молчат. Женщина весело говорит.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Хочешь, сходим в боулинг?
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Я уже книги разложил… У тебя есть монетка?
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Есть…
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Подбрось. Решка – кегли, Гельвеция – правовые процедуры.
СУДЬЯ вынимает из кармана монетку, подбрасывает, подставляет открытую ладонь. Пятифранковая монета падает решкой вверх. СУДЬЯ улыбается и поглядывает на ВАЛЕНТИН, которая по-прежнему затыкает уши. Звуки такой же сцены слышны из радиоприемника.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Решка. Кегли.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром). Тогда посижу еще часок-другой и позвоню.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром). Или я тебе.
Звук положенной трубки. СУДЬЯ поворачивается к ВАЛЕНТИН. Встает и легонько касается ее плеча. ВАЛЕНТИН открывает глаза, отнимает пальцы от ушей.
СУДЬЯ. Не слышали?
ВАЛЕНТИН качает головой.
СУДЬЯ. Жаль. Очень романтично.
ВАЛЕНТИН. Я слышала начало. Они любят друг друга.
СУДЬЯ. Да… Он на седьмом небе, но очень скоро ему предстоит вернуться на землю.
ВАЛЕНТИН. Этого никто не знает.
СУДЬЯ качает головой, как будто он знает.
СУДЬЯ. Не встретил подходящего человека. Такое часто бывает. Забавно… Он ездит на машине, о которой я в его годы мечтал.
ВАЛЕНТИН. При чем тут машина?
СУДЬЯ. Вообще-то ни при чем. Разве что… он ее купил, потому что его девушке нравятся такие автомобили. Я иногда наблюдаю за ними в окно…
СУДЬЯ подходит к окну, выглядывает наружу и, видимо что-то заметив, едва заметно улыбается.
СУДЬЯ. Вы считаете меня подлецом?
ВАЛЕНТИН. Да.
СУДЬЯ. Поглядите.
ВАЛЕНТИН неохотно подходит к окну. В соседском саду респектабельный мужчина средних лет разговаривает по радиотелефону. Что-то энергично втолковывает, отдает распоряжения.
СУДЬЯ. Этот человек привез себе телефон из Японии, он работает на другой частоте, и мой приемник его не ловит. А жаль. Думаю, через его руки проходит половина героина, которым торгуют в Женеве.
ВАЛЕНТИН с неожиданной внимательностью разглядывает МУЖЧИНУ.
СУДЬЯ. На него ничего нет. Он не занимается розницей.
СУДЬЯ замечает внезапный интерес ВАЛЕНТИН.
СУДЬЯ. Нравится?
ВАЛЕНТИН отвечает со злостью.
ВАЛЕНТИН. Очень.
СУДЬЯ. Позвать его?
СУДЬЯ стучит в окно, не очень сильно. МУЖЧИНА не слышит. СУДЬЯ хочет постучать сильнее. ВАЛЕНТИН вскрикивает.
ВАЛЕНТИН. Не надо!
СУДЬЯ с притворным удивлением смотрит на нее.
ВАЛЕНТИН. У вас есть номер его телефона?
СУДЬЯ берет телефонную книжку, листает. В это время МУЖЧИНА заканчивает разговор. Он чем-то взволнован. СУДЬЯ находит номер, набирает и протягивает ВАЛЕНТИН трубку беспроводного телефона. Раздаются гудки. МУЖЧИНА направляется к дому, его останавливает телефонный звонок. Подносит к уху трубку.
ВАЛЕНТИН. Вас мало убить.
Она выключает трубку. Мгновение МУЖЧИНА стоит, изумленный услышанным. Испуганно озирается. Убирает антенну телефона. Потом бегом направляется к дому. ВАЛЕНТИН отдает судье трубку.
ВАЛЕНТИН. Боже, что я наделала…
СУДЬЯ. Не знаю, не подслушал ли вас кто-нибудь. Здесь почти у всех такие телефоны. А рельеф такой, что разговоры ловит радиоприемник… Видимо, горы отражают сигнал.
СУДЬЯ указывает на полоску Альп в окне. Вынимает старую перьевую ручку, несколько раз встряхивает и что-то пишет на листочке бумаги.
СУДЬЯ. Старая, чернила пересохли…
Протягивает листок ВАЛЕНТИН.
СУДЬЯ. Я записал вам номер. Если захочется сказать ему какую-нибудь гадость, не отказывайте себе.
СУДЬЯ подходит к приемнику и крутит ручку. Слышны фрагменты передач на разных радиостанциях, голоса ведущих, музыка. Спустя мгновение СУДЬЯ подключается к очередному телефонному разговору.
СУДЬЯ. Следующая передача. Не слишком интересная…
Мы слышим голос очень старой больной женщины.
СТАРАЯ ЖЕНЩИНА (за кадром). …и легла, но не могла заснуть. Несколько часов ворочалась в постели, было очень больно. И сейчас болит. Я не смогла выйти в магазин…
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (за кадром). Очень жаль, мама.
СТАРАЯ ЖЕНЩИНА (за кадром). У меня кончилось молоко, даже хлеба нет…
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА перебивает мать.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (за кадром). Есть, мама. Я купила несколько батонов и положила в холодильник.
СТАРАЯ ЖЕНЩИНА (за кадром). Я уже съела…
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (за кадром). Перестань, мама! Ты не могла за четыре дня съесть семь батонов! Я больше не в состоянии…
СУДЬЯ выключает радио. Поворачивается к ВАЛЕНТИН. ВАЛЕНТИН с широко раскрытыми глазами сжалась на стуле, как от боли.
СУДЬЯ. Хотите сходить для нее за покупками? Вам станет легче.
ВАЛЕНТИН отвечает растерянно.
ВАЛЕНТИН. Может быть, ей станет легче?
СУДЬЯ с сомнением качает головой.
СУДЬЯ. Почему вы подобрали Риту?
Тут ВАЛЕНТИН не сомневается.
ВАЛЕНТИН. Потому что я ее сбила. Она была ранена, у нее текла кровь.
СУДЬЯ. Если бы вы оставили ее на улице, вас до сих пор мучила бы совесть. Может, даже снилась бы собака с размозженной головой.
ВАЛЕНТИН вынуждена признать его правоту.
ВАЛЕНТИН. Да…
СУДЬЯ. Так для кого же вы это сделали? Не надо ходить за покупками для старухи. У нее все есть. На самом деле она хочет только одного: увидеть дочь. Но дочери именно этого и не хочется. Она по меньшей мере пять раз приезжала сюда, когда мать притворялась, что ей стало плохо с сердцем. Когда она умрет, звонить дочери придется мне – иначе дочь не поверит. Не поверит…
СУДЬЯ пожимает плечами. ВАЛЕНТИН встает. Она подавлена и пытается взять себя в руки. Смотрит на судью широко раскрытыми глазами.
ВАЛЕНТИН. Вы не правы.
СУДЬЯ. В чем?
ВАЛЕНТИН. Вообще. Вообще не правы. Люди не плохие, это неправда.
Протестует она, возможно, наивно и по-детски, но совершенно искренне.
СУДЬЯ. Правда.
ВАЛЕНТИН. Нет! Нет… Может, иногда им не хватает сил…
Только гордость не позволяет ВАЛЕНТИН расплакаться. СУДЬЯ внимательно наблюдает за ней.
СУДЬЯ. Мальчик, который узнал, что он не сын своего отца, – ваш друг или брат?
ВАЛЕНТИН. Брат.
СУДЬЯ. Сколько ему?
ВАЛЕНТИН. Шестнадцать.
СУДЬЯ. Давно колется?
ВАЛЕНТИН. Откуда вы знаете?
СУДЬЯ. Нехитрая загадка.
ВАЛЕНТИН. Вас можно только пожалеть.
ВАЛЕНТИН стремительно идет к двери. СУДЬЯ смотрит ей вслед – то ли с недоумением, то ли с немой просьбой в глазах. ВАЛЕНТИН задерживается на пороге. Говорит тихо.
ВАЛЕНТИН. Не знаю, известно ли вам. У собаки будут щенки.
Прежде чем СУДЬЯ успевает отреагировать на эту новость, ВАЛЕНТИН выходит из комнаты и из дома.