Грузно переваливаясь, СОСЕД подходит и проверяет замок ВАЛЕНТИН. С серьезным видом задумывается. Потом лицо его светлеет.
СОСЕД. Пинцет.
ВАЛЕНТИН не совсем понимает замысла. СОСЕД достает из кармана хитроумный швейцарский ножик, в котором имеется и пинцет. Вставляет в скважину и виртуозно вытаскивает остатки жевательной резинки. Довольный собой, отдает ее ВАЛЕНТИН.
СОСЕД. Сто процентов турки.
Широко улыбается.
СОСЕД. Небось видели вашу последнюю рекламу.
ВАЛЕНТИН. Спасибо.
СОСЕД вперевалку уходит к себе, ВАЛЕНТИН открывает дверь, теперь ключ входит в замок легко, как обычно.
Как только ВАЛЕНТИН закрывает за собой дверь, снова раздается телефонный звонок. ВАЛЕНТИН, не снимая пальто, берет трубку.
ВАЛЕНТИН. Алло…
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Это я. Добрый вечер.
ВАЛЕНТИН. Привет, Мишель.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Я только что звонил, никто не подходил.
ВАЛЕНТИН. Кто-то залепил мне замок резинкой. Не могла попасть в квартиру. Я слышала звонок.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Резинкой?
ВАЛЕНТИН. Жевательной резинкой. Я снялась в рекламе жевательной резинки. Наверное, поэтому.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Я тебе говорил. Не надо этим заниматься. Тебя используют.
ВАЛЕНТИН. Мишель…
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Молчу.
ВАЛЕНТИН. Я хочу покоя, Мишель. Хочу спокойно жить…
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Со мной покоя не будет. И не надейся.
Молчание.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Ты с кем-то познакомилась?
ВАЛЕНТИН. Нет. Я тебя жду, Мишель.
Молчание.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Почему же ты не взяла трубку, когда я звонил?
ВАЛЕНТИН. Я тебе уже сказала. Я стояла под дверью и не могла открыть.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Понятно.
ВАЛЕНТИН. Что у тебя?
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). На следующей неделе еду в Венгрию. Что делаешь?
ВАЛЕНТИН. Собираюсь лечь спать.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Ну, спи. Спи!
ВАЛЕНТИН обиженно молчит, Мишель тоже замолкает. Спустя мгновение ВАЛЕНТИН спрашивает.
ВАЛЕНТИН. Ты слушаешь?
Молчание.
ВАЛЕНТИН: Мишель, ты слушаешь?
Никто не отвечает. ВАЛЕНТИН ждет еще мгновение и кладет трубку. Бормочет себе под нос.
ВАЛЕНТИН. Господи… опять.
ВАЛЕНТИН снимает пальто, идет в ванную. Снимает блузку, остается в лифчике. Пускает воду в душе. Снова звонит телефон.
ВАЛЕНТИН. Алло.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Ну что, спишь?
ВАЛЕНТИН. Не сплю.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Тогда ложись. Лежишь?
ВАЛЕНТИН. Нет. Собираюсь принять душ. Раздеваюсь.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Тебе никто не помогает?
На этот раз умолкает ВАЛЕНТИН.
ГОЛОС МИШЕЛЯ (за кадром). Валентин… Валентин, ты слушаешь?
ВАЛЕНТИН. Нет. Спокойной ночи.
Она кладет трубку.
СУДЬЯ сидит на скамье у окна. Ясно, что он пришел в суд один. В другой стороне от массивной двери зала заседаний толпится десятка полтора человек. Среди них СТАРАЯ ЖЕНЩИНА с палочкой в сопровождении ДОЧЕРИ, симпатичная ЖЕНЩИНА, с которой познакомилась ВАЛЕНТИН, ее МУЖ и ДОЧЬ, которую мы тоже уже видели. А также МУЖЧИНА, которого СУДЬЯ назвал наркоторговцем, и еще человек десять. Они сидят или стоят. Здесь же двое адвокатов, которые тихо разговаривают, время от времени поглядывая на СУДЬЮ. На скамье сидит КАРИН. Мгновение СУДЬЯ внимательно ее рассматривает. КАРИН слегка наклоняется вперед. Встречает взгляд МУЖЧИНЫ атлетического сложения – видно, что МУЖЧИНА ей незнаком. Заметив, что КАРИН обратила на него внимание, МУЖЧИНА улыбается ей. КАРИН отводит глаза. МУЖЧИНА подходит и представляется. СУДЬЯ, чуть прищурившись, наблюдает за этой маленькой сценой. В этот момент дверь зала открывается, и на пороге появляется СЕКРЕТАРЬ. Громко объявляет.
ВНУТРЕННЯЯ ЖИЗНЬ – ЕДИНСТВЕННОЕ…
СЕКРЕТАРЬ. Гражданский иск “Жители района Х против Жозефа Керна”. Прошу пройти в зал.
Отступает, и все проходят в зал суда. Спустя мгновение СУДЬЯ тоже встает с места и исчезает за той же дверью.
ВАЛЕНТИН в больших наушниках слушает музыку. Народу в музыкальном магазине много, все стойки с наушниками заняты. Они расположены в несколько рядов, так, что слушающие стоят друг к другу спиной. ВАЛЕНТИН явно нравится диск, который она выбрала. Это классическая, трогательная музыка: красивый высокий женский голос поет на голландском. Спиной к ВАЛЕНТИН стоит, обняв спутницу, мужчина. КАМЕРА объезжает ВАЛЕНТИН, минует парня в куртке, слушающего хеви-метал (музыка становится слышна в фонограмме), и медленно приближается к мужчине, стоящему спиной к ВАЛЕНТИН. Это ОГЮСТ, он обнимает КАРИН. Оба слушают тот же концерт, что и ВАЛЕНТИН (он снова звучит в фонограмме), окончание фрагмента, который слушала она. КАРИН – без особого восторга, ОГЮСТУ музыка нравится. Снимают наушники и идут к кассе. КАМЕРА возвращается к ВАЛЕНТИН, она тоже приближается к финалу концерта (он слышен в фонограмме). ВАЛЕНТИН находит в списке, висящем на стойке, номер диска, который слушала, и имя композитора. Снимает наушники и отдает девушке, дожидавшейся своей очереди. Подходит к кассе, от которой только что отошли ОГЮСТ с КАРИН и направились к выходу. ВАЛЕНТИН улыбается ПРОДАВЦУ.
ВАЛЕНТИН. Номер 432, пожалуйста. Ван ден Буденмайер. Я правильно произношу?
ПРОДАВЕЦ. Правильно.
Ищет диск на полке с классической музыкой и возвращается к ВАЛЕНТИН, держа в руке коробочку.
ПРОДАВЕЦ. Это?
ВАЛЕНТИН кивает. ПРОДАВЕЦ открывает коробочку, но диска в ней нет. На обложке – репродукция характерной гравюры конца восемнадцатого века.
ПРОДАВЕЦ. Последний продали. Только что.
По лицу ВАЛЕНТИН видно – она огорчена. Машинально переводит взгляд на выход. Дверь как раз закрывается за ОГЮСТОМ – видны его спина и рука, обнимающая КАРИН. ВАЛЕНТИН поворачивается к ПРОДАВЦУ, который сообщает ей.
ПРОДАВЕЦ. Во второй половине дня привезут. Я отложу для вас, если не можете прийти сегодня.
ВАЛЕНТИН. Спасибо. Я зайду после обеда.
По улицам квартала особняков, где живет судья, движется фургон с антеннами и “тарелкой” на крыше. Через вращающуюся на первом плане “тарелку” мы видим особняки, дома на несколько семей, Альпы на горизонте. Время от времени “тарелка” замирает, и фургон останавливается. Раздаются пульсирующие электронные звуки, потом фургон снова трогается. Мы сразу узнаём дом судьи, светлый особняк с зеленой черепичной крышей и многосемейный дом неподалеку. Антенна с переменной скоростью крутится из стороны в сторону. Снова останавливается, поймав интересующие техников сигналы. Останавливается и фургон.
Запыхавшиеся, взмокшие девушки, явно после трудного занятия, отдыхают в разных позах. ВАЛЕНТИН с большими темными пятнами на купальнике лежит на низкой скамейке. Тяжело дышит. Рядом бутылка с минеральной водой. На подоконниках, на перекладинах шведских стенок висят сумочки и пластиковые пакеты. ВАЛЕНТИН переворачивается на спину, смотрит вверх. Что-то внезапно привлекает ее внимание. Она поднимается, протягивает руку к висящей на станке сумочке, из которой торчит газета. Виден фрагмент заголовка, ВАЛЕНТИН может разобрать только его часть: “…отставной судья…” Громко спрашивает.
ВАЛЕНТИН. Чья это газета?
ДЕВУШКА, которая, согнувшись до полу, сидит рядом с ВАЛЕНТИН, бросает взгляд на сумочку.
ДЕВУШКА. Твоя.
Раздаются смешки усталых девушек, ВАЛЕНТИН тоже улыбается. Вытаскивает газету из сумки. Открывает. На последней странице – крупный, бросающийся в глаза заголовок. “Сенсация в районе Х. Отставной судья много лет подслушивал телефонные разговоры соседей”. ВАЛЕНТИН читает начало статьи и опускает газету. Усмехается, но спустя мгновение усмешка вдруг исчезает с ее лица. ВАЛЕНТИН вскакивает и быстро собирает свои вещи. Выбегает из зала.
ВНУТРЕННЯЯ ЖИЗНЬ – ЕДИНСТВЕННОЕ…
Резко распахивается входная дверь. На пороге ВАЛЕНТИН с газетой в руке. СУДЬЯ, открывший ей дверь, смотрит на Валентин удивленно, без улыбки. ВАЛЕНТИН не знает, как начать.
ВАЛЕНТИН. Я приехала… Я прочла о вас в газете. Я хочу, чтобы вы знали: я никому не рассказывала.
СУДЬЯ. Я знаю.
ВАЛЕНТИН. Никому. Ни полиции, никому.
СУДЬЯ. Я знаю.
ВАЛЕНТИН поворачивается, чтобы уйти.
СУДЬЯ. Я знаю, кто это сделал.
ВАЛЕНТИН останавливается. Смотрит с неподдельным любопытством.
ВАЛЕНТИН. Кто?
СУДЬЯ. Я сам.
ВАЛЕНТИН не понимает. Качает головой. СУДЬЯ неожиданно улыбается.
СУДЬЯ. Вы меня об этом просили. Может, зайдете? Я вам кое-что покажу…
Шире открывает дверь.