Лепорелло . Но убивать Дебору Савватеевну как-то… тем более у нее скоро пенсия, сударь.
Д. Ж . Проклятье! Гнусный дождик! И холодно, холодно!
Лепорелло . А может, за анекдоты и нам приняться? Вот ваш отец – Алонзо Хуфте Тенорио – вот был весельчак! Сколько знал анекдотов! За анекдоты его король сделал бароном! Помню, враги захватили его в плен и пытали, чтобы завладеть анекдотами. Но он не выдал им ни одного и умер молча, как герой.
Д. Ж . Заткнись! Такой мерзкой погоды не припомню.
Лепорелло . Ну что вы, сударь! В Риме в четвертом году новой эры в это время выпал снег, а вы только начали ухаживать тогда за Юлией-младшей.
Д. Ж . (чуть оживившись). Да, мы ехали тогда на носилках с Юлией. Она была равнодушная, я – пылал. И тут в носилках ей стало холодно, а на улице жгли поленья. Помнишь, что сделал я?
Лепорелло . Кажется, согрелись с нею у костра.
Д. Ж . Тупица! Я подошел к костру, приложил раскаленное полено к груди, и в пылании сожженной кожи на своей груди я отогрел ее озябшие руки. И в ту ночь, естественно… ( Замолкает и грезит.)
Лепорелло . Грандиозно.
Д. Ж . А в семнадцатом веке, когда я вернулся израненный…
Лепорелло . Это когда вы прихлопнули герцога Гонзальво…
Д. Ж . Разве?.. В ту ночь я нашел у себя записку от Анны с одним словом: «Приезжай». Что сделал я?
Лепорелло . Поскакали.
Д. Ж . Лошадь пала на дуэли, прохвост. Нет, я побежал к ней на своих двоих!
Лепорелло . Фантастика!
Д. Ж . Я бежал десять километров, и след крови тянулся за мной.
Лепорелло . Кошмар.
Д. Ж . Высокие облака прошлого! ( Погружается в задумчивость, грезит.)
Лепорелло . Сударь, гости ушли!Дон Жуан думает.
Да придите вы в себя! Пора соблазнять! Очнитесь наконец!
Д. Ж . (опомнившись). Что?
Лепорелло . Гости смотались! За дело.
Д. Ж . (пытаясь прийти в экстаз). О милая! Наверное, сейчас сидит и грезит.
Лепорелло . Вот именно.
Д. Ж . (распаляясь). Этот взгляд! Божественные очи! От таких взглядов горели города и стрелялись люди! Лепорелло. Ну, все точно.
Д. Ж . И рядом этот пошляк!
Лепорелло . Наконец-то! Я вас узнал!
Д. Ж . Этот собственник, потягиваясь и зевая… рядом с ней!
Лепорелло . Читает «Футбол – хоккей» – он выписывает, я знаю.
Д. Ж . А она – прекрасная…
Лепорелло … убирает посуду со стола…
Д. Ж . Мочи нет! Сердце рвется, Лепорелло!
Лепорелло . Свет погасили! Можно! Пора!
Д. Ж . Подставляй спину, сукин сын.Дон Жуан вскакивает на спину Лепорелло, надевает маску и вдруг задумывается. Экстаза как не бывало, а на лице тоска и добро.
Лепорелло (снизу). Вы его сразу прикончите?
Д. Ж . (глухо). Кого?
Лепорелло . Командора.
Д. Ж. Отстань, не мешай.
Лепорелло (в ужасе). Сударь, вы, кажется, задумались?Молчание.
Вы почему не лезете в окно?
Д. Ж . (стоя на спине Лепорелло, бормочет) . «Юдоль печали… Дом плача…» Какие слова!.. Как ранят сердце!.. Нет, я не могу соблазнять… Но почему? Почему?!
Лепорелло . Сударь, вы на мне, а не на ходулях!
Д. Ж . (вопит). Мерзавец! Не мешай думать!На этот крик окно распахивается, и в окне – Анна. Видит Дон Жуана в маске.
Анна . Боже мой… кто это?
Д. Ж . (торопливо). Только не бойтесь… три тысячи лет я вас прошу не бояться… а вы… (Замолчал.)
Анна . Как странно… Но я вас не боюсь. А отчего вы в маске? Кто вы?
Д. Ж . Я всегда приходил к вам в маске сначала. Но вы просто забыли. Вы все забыли. Вспомните.
Анна . Откуда я знаю ваш голос?
Д. Ж . Я пришел к тебе, Анна, от Дон Жуана. Я пришел к тебе, Анна… Елена… Изабель… Юлия…
Анна . Вы – сумасшедший.
Д. Ж . Не надо. Ты ведь ждала этого прихода. Ты ждала с тех пор, как увидела цветы. Ты захотела чуда. (Замолчал.)
Анна . Как странно… Я вас слушаю, вместо того чтобы…
Д. Ж . Это потому, что ты уже начала вспоминать. Он любил тебя всегда. Он убивал ради тебя, и ради тебя он погибал, твой Дон Жуан, попирая смерть Великой любовью к тебе. (Бормочет.) Пошлость…
Лепорелло (хрипит). Сударь, назначайте свидание, иначе я помру.
Д. Ж . Он будет ждать вас в семь. Он будет…И здесь Лепорелло не выдерживает и с криком падает. Д. Ж. тоже рушится вниз. Крик Анны. От шума просыпается Командор. Голос Командора: «Анна!»
Анна . Он проснулся! Беги!
Анна исчезает, а в окне появляется Командор.
Командор (высовываясь). Кто вы такие?! (Кричит.) Милиция! Лепорелло (снизу, мрачно). Вот только раскрой коробочку! Ты по счету заплати сначала, а потом милицию зови. По счету получить пришли. Ясно?
Дон Жуан, охая, встает.
Командор (сверху, растерянно). По какому счету?
Лепорелло . А розы получил? Небось комнатку украсили, Иван Иваныч! А платить кто будет – Петр Петрович? (Скандально.) На дармовщинку жить задумал?
Командор (узнал). Леппо Карлович?!
Лепорелло . Тамбовский волк тебе Леппо Карлович!Дон Жуан и Лепорелло идут от дома Анны.
Дон Жуан . Как я надеялся, что она устоит! Сколько веков я надеюсь – скучно!
Лепорелло (заискивающе). Я вам честно скажу, сударь. Когда вы говорили, у меня просто слезы стояли в глазах… Кстати, этот охламон припустился за нами… Вы его сразу зарежете?
Д. Ж. молчит.Только я одного не понял, сударь, почему вы сказали ей, что, дескать, не вы Дон Жуан? Почему вы называли себя «он»?
Дон Жуан (яростно) . А я не мог говорить от себя всю эту пошлость! Мне все время стыдно, Лепорелло.
И еще: мне жаль ее… Ах, как я хотел, чтобы она прогнала!..Голос Командора, догоняющего сзади: «Немедленно остановитесь!»
( Продолжает, не обращая внимания.) Ну, вдумайся, три тысячи лет я не даю ей покоя, разлучаю с мужем, убиваю его, потом умираю сам, и она все это выносит из-за одной ночи!
Командор (догоняя). В последний раз – остановитесь по-хорошему!
Лепорелло (будто не слыша, Дон Жуану). Хорошо, хоть свидание успели назначить. Но учтите, до семи остается уйма времени! Так что я, пожалуй, позабочусь… Они вас будут тоже ждать, хозяин.
Д. Ж . Кто?
Лепорелло . Маркиза де Тариф… она еще вам понравилась… ну, толстая… Потом…
Д. Ж . (кричит). Зачем?!
Лепорелло . То есть как это зачем? Обычно, назначив свидание одной, мы с вами всегда бежали к другой. Конечно, если это не была всепоглощающая страсть. Но, как я понял, в этом веке таковой не будет? В этом эксперимент.
Д. Ж. молчит.И потому, сударь, я считаю своим долгом позаботиться: уж служить, так служить. (Подпрыгнул от восторга.) Кстати, если вы уложитесь до трех с маркизой, можно посетить и Корину – у нее в парикмахерской смена только с шести. Не понимаю вашей задумчивости.
Д. Ж . Мне жаль его, Лепорелло.
Лепорелло . Кого?
Д. Ж . Командора. Все-таки немолодой человек. Я по себе знаю, как трудно в этом возрасте засыпать. Если бы к тебе заявился посреди ночи…
Командор (догоняет ). Документы! Живо!
Лепорелло . Интересно, кто так громко раскомандовался, будто он на совещании по багету?
Командор . Значит, это все-таки вы, Леппо Карлович?
Лепорелло (не отвечает ). Пооскорбляйте его всласть, сударь, а то он у нас горячий слишком. Ах, в тринадцатом веке вы его славно назвали – «гнусный старый змей», а в восемнадцатом, когда вы его проткнули, вы так остроумно выразились: «Старого учить, что мертвого лечить».Командор . Да я уничтожу тебя, да я вышлю тебя на сотый километр! (Орет.) Немедленно сообщи мне фамилию этого… (жест на Д. Ж.).
Лепорелло (Дон Жуану). Просто и не знаю, как нас представить, сударь… Ведь не верит он в вас… И вообще, ваша милость, что с ним делать: в Дон Жуана – не верит, за розы – не платит, к прохожим ночью – пристает, да еще и тыкает!..
Схватил за горло. Командор вырывается.
Д. Ж . Отпусти его, не надо, я не хочу его убивать. Слышишь?
Лепорелло . Да что с вами, хозяин? (Отпустил Командора.)
Д. Ж . (Командору). Если у вас ко мне какие претензии – сообщите, и, может быть, мы все уладим и мирно разойдемся в этом веке.
Командор . Претензии! Вы… вы преследуете мою жену!
Д. Ж . Это ошибка.
Командор (заревел). То есть как ошибка!.. Когда…
Д. Ж . Ошибка именовать это словом «преследовать». Это называется «любить». Это большая радость и печаль одновременно.
Командор . Или ты идиот, или ты негодяй. (Закричал.) Я запрещаю вам! Торчать у моего дома! Я…
Д. Ж . К сожалению, это не в вашей власти. И это было ошибкой во все наши предыдущие встречи.
Командор . Да я вижу тебя в первый раз! Ты… ты…
Д. Ж . Вам надо понять: можно запретить переходить улицу при красном свете. Еще что можно? Ну, многое можно запретить. Но три вещи – дышать, думать и любить, – всего три вещи запретить нельзя. Если вы это поймете, все будет спасено.
Командор . Ну точно, идиот!
Д. Ж . На это трудно ответить. Много веков я размышляю над тем, что такое нормальный человек. Вот Лепорелло – нормальный. Почему? Потому что всегда интересовался нужными вещами: зарплата, где лучше пошить тогу, автомобиль, знакомство с центурионом и т. д. А вот вещи ненужные: река, облака, деревья…