Примечания
1
Дэн Сяопин – выдающийся деятель, занимавший высокие государственные и партийные должности, фактический руководитель КНР с конца 1970-х до 1990 гг. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.
2
Политика реформ и открытости, начатая в конце 1970-х гг. Дэн Сяопином, допускала появление элементов рыночной экономики и ставила целью построение «социализма с китайской спецификой».
3
НОАК – Народно-освободительная армия Китая.
4
Выдвинутый Дэн Сяопином принцип «Одна страна – две системы» предполагает сосуществование коммунизма в материковом Китае и капитализма в Гонконге и Макао, до 1999 г. находившихся под юрисдикцией Великобритании и Португалии соответственно.
5
Фукуяма Ф. Конец истории и последний человек ⁄ Пер. М.Б. Левина. М.: ACT, 2020. С. 8.
6
«Два столетних юбилея» – столетие основания Коммунистической партии Китая (1921) и столетие образования Китайской Народной Республики (1949).
7
Письмо Ф. Энгельса Отто фон Бёнигку в Бреславль 21 августа 1890 года // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения ⁄ Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. Т. 38: [Письма Ф. Энгельса к разным лицам. (Январь 1891 – декабрь 1892)]. М.: Политиздат, 1965. С. 380.
8
Здесь перечислены важные вехи в новейшей истории Китая. КНР был образован в 1949 г. На III пленуме ЦК КПК 11-го созыва (18–22 декабря 1978 г., Пекин) объявили о повороте к экономическим реформам. На XVIII Всекитайском съезде КПК (8-15 ноября 2012 г., Пекин) провозгласили установление социализма с китайской спецификой.
9
Стратегия интеграции пяти областей строительства – стратегия по развитию Китая, выдвинутая на XVIII съезде КПК. Включает в себя всестороннее продвижение экономического, политического, культурного, социального и экокультурного строительства. – Примеч. пер.
10
Стратегия четырех абсолютных достижений – направлены на повсеместное/абсолютное построение среднезажиточного общества, всестороннее/абсолютное углубление реформ, обеспечение абсолютной законности в государственном управлении и всестороннее/абсолютное партийное управление. – Примеч. пер.
11
Великая пролетарская культурная революция (1966–1976) – идейно-политическая кампания, в рамках которой под предлогами «борьбы с внутренним и внешним ревизионизмом» и противодействия «реставрации капитализма» осуществляли дискредитацию и уничтожение политической оппозиции.
12
Дэн Сяопин. Реформа системы партийно-государственного руководства // Жэньминь жибао. 18 августа 1980.
13
В 1987 г. Дэн Сяопин предложил стратегию «трех шагов», определявшую цели и задачи трех этапов развития КНР в периоды до 2010 г., 2021 г. и до 2049 г.: 1) удвоить общую стоимость производимой продукции по сравнению с 1980 г. и решить продовольственную проблему; 2) увеличить общую стоимость национального продукта вдвое и довести уровень жизни населения до уровня малого достатка-«сяокан» к концу XX века; 3) достигнуть уровня среднеразвитых стран по стоимости национального продукта, осуществить модернизацию, обеспечить среднюю зажиточность населения к середине XXI века. – Примеч. пер.
14
Сяокан (среднезажиточное общество) – общество, которое преимущественно состоит из представителей среднего класса. В современном значении термин введен в оборот в 1979 г., подразумевает конечную цель модернизации в Китае. Древнекитайские мыслители использовали его для обозначения идеального общества.
15
В 2002 г. Цзян Цзэминь, генеральный секретарь ЦК КПК (1989–2002), предложил концепцию «трех представительств»: 1) КПК представляет требования развития передовых производительных сил китайского общества; 2) КПК представляет самые прогрессивные тенденции китайской культуры; 3) КПК представляет коренные интересы китайского народа. – Примеч. пер.
16
Ху Цзиньтао – генеральный секретарь ЦК КПК с 2002 по 2012 г.
17
«Две защиты» – защита статуса генерального секретаря Си Цзиньпина как руководящего ядра ЦК КПК и партии в целом и защита авторитета и поддержка руководства ЦК КПК. – Примеч. пер.
18
Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология ⁄ Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. М.: Политиздат, 1988. С. 42–43.
19
«Четыре сознательности» – политическая сознательность, сознательность в отношении интересов целого, сознательность в отношении ядра руководства и сознательность равнения на главную линию партии. – Примеч. пер.
20
«Четыре уверенности» – уверенность в собственном пути, собственной теории, собственном строе и собственной культуре. – Примеч. пер.
21
«Один пояс – один путь» – инициатива, выдвинутая КНР, суть которой заключается в развитии с помощью укрепления действующих региональных дву- и многосторонних механизмов и структур взаимодействий с участием Китая, в формировании и продвижении новой модели международного сотрудничества.
22
«Столичный регион» – г. Пекин, г. Тяньцзинь, пров. Хэбэй.
23
«Большой залив» – пров. Гуандун, специальные административные районы Гонконг и Макао.
24
Первая (1840–1842) и Вторая (1856–1860) опиумные войны – военные конфликты, спровоцированные европейскими державами (в основном Великобританией) против Китая с целью наладить там торговлю опиумом и установить свое влияние. Обе закончились для Китая неудачно.
25
То есть учредить волостные административные органы из структуры народных коммун. – Примеч. пер.
26
Сообщество единой судьбы – дипломатическая концепция, выдвинутая генеральным секретарем ЦК КПК Си Цзиньпином. Она подразумевает отказ от военных действий и совместное решение странами глобальных проблем, таких как международная преступность, климатический и продовольственный кризисы и пр.
27
Под «одним правительством» следует понимать народное правительство, «одним комитетом» – надзорный комитет народного правительства, «двумя инстанциями» – народный суд и народную прокуратуру. – Примеч. пер.
28
Наньчанское восстание (1 августа 1927) – вооруженный мятеж гоминьдановской армии в ответ на контрреволюционный переворот Ван Цзинвэя и Чан Кайши, организованный КПК.
29
Восстания «Осеннего урожая» (7 сентября 1927) – крестьянские восстания в провинциях Хунань, Цзянси, Гуандун, Хубэй, направленные против правительства Гоминьдана.
30
Чан Кайши (1887–1975) – возглавлял партию Гоминьдана, во время Японо-китайской войны заключил союз с КПК, но после победы над японцами разразилась гражданская война между КПК и Гоминьданом. Чан Кайши был вынужден бежать на Тайвань.
31
Имеются в виду события 1960-х гг., когда имело место движение «Чистки четырех» (т. е. реакционных элементов: помещиков, кулаков, контрреволюционеров и вредителей). В этом отношении очень выделился округ Фэнцяо, что в пров. Чжэцзян, где было выявлено 3000 эл. Это пример «межклассовой борьбы легальными методами». – Примеч. пер.
32
Концепция Си Цзиньпина связана с эффективностью действий двух стран – Китая (Востока) и США (Запада) – в борьбе с COVID-19. – Примеч. пер.
33
Дэн Сяопин. Подготовка в первые десять лет к последующим десяти годам в Цайчжэн. 1962. Вып. 5.