Примечания
1
Имеется в виду Мумия Абу-Джамал (р. 1954) – бывший активист Чёрных пантер, приговорённый к смертной казни за убийство полицейского в 1981 г. Это дело привлекло большой общественный интерес, а приговор вызвал многочисленные протесты. В 2011 г. Абу-Джамал добился отмены смертного приговора и, по решению прокуратуры, остаток жизни он проведёт в тюрьме без права на досрочное освобождение. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
На рус. яз. опубл. избранные сочинения этого автора: Зерзан Дж. Первобытный человек будущего / Сост., пер. с англ. и примеч. А. Шеховцова. М.: Гилея, 2007.
3
Американский антрополог, участник движения «Occupy Wall Street». Наиболее известной работой является вышедшая в 2011 г. книга «Долг: Первые 5000 лет».
4
Культовое книгоиздательство, специализирующееся на литературе левого и анархистского толка.
5
Ньютон Лерой «Ньют» Гингрич (р. 1943) – американский политик-республиканец, писатель, публицист и бизнесмен. Бывший спикер Палаты представителей конгресса США (1995—1999).
6
Сол Алинский (1909—1972) – американский левый общественный деятель. Противники Барака Обамы из стана республиканцев негативно отзывались о нём как о последователе Алинского.
7
Эту сумму ранее просил у конгресса предыдущий президент Джордж Буш-младший.
8
Государство в Центральной Америке, граничащее с Мексикой и Гватемалой.
9
«Новый курс» – название экономической политики, начатой президентом США Франклином Рузвельтом в 1933 г. с целью выхода из масштабного экономического кризиса (Великой депрессии), охватившего Америку в 1929—1933 гг.
10
Военная база, на территории которой располагается хранилище золотых запасов США.
11
После восьми лет президентства республиканца Джорджа Буша-младшего.
12
В «синих» штатах сильны позиции демократов, в «красных» – республиканцев.