Примечания
1
Второй год обучения в английской школе-пансионе соответствует возрасту 12–13 лет. – Здесь и далее прим. пер.
2
Второй день после Рождества, 26 декабря, когда прислуга получала подарки.
3
Rounders – английская игра с битой и мячом, появилась в XVI веке, напоминает лапту и бейсбол.
4
No man is an island – цитата из стихотворения английского поэта Джона Донна.
5
Цитата из пьесы У. Шекспира «Леди Макбет».
6
Сконы – традиционная британская выпечка.
Стр. notes из 23