Обманувшая смерть — страница notes из 36

1

«Исчислено, взвешено и разделено» (халд.) – слова, начертанные на стене огненными буквами во время пира вавилонского царя Валтасара. Их разъяснил пророк Даниил (Дан.5:26–28): «Мене – исчислил Бог царствие твое, и положил конец ему; Текел – ты взвешен и найден очень легким; упарсин (фарес) – разделено царство твое, и дано Мидянам и Персам».

Вероятно, библейский рассказ основывается на реальных событиях, сопровождавших вступление персидской армии в Вавилон в ночь на 12 октября 539 г. до н. э.

2

Надвигается шторм (исп.).

3

Убирайся к дьяволу! (исп.).

4

Во дворе лежит покойник (исп.).

5

Дай еще вина и запиши на мой счет! (исп.).