Оборванные струны

Погрузитесь в мрачный мир Нила Шустермана с новеллой «Оборванные струны». Это захватывающее произведение является дополнением к трилогии Unwind («Обречённые», а в официальном переводе — «Беглецы») и раскрывает, что толкнуло главного героя на путь терроризма.

«Оборванные струны» погружает читателя в атмосферу напряжения и драмы, позволяя лучше понять внутренний мир персонажей. Книга исследует сложные моральные дилеммы и социальные конфликты, которые определяют судьбы героев.

Читайте «Оборванные струны» Нила Шустермана онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Оборванные струны» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,26 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2012
Автор(ы): Нил Шустерман
Переводчик(и): sonate10
Жанры: Социально-психологическая фантастика
Серия: Обречённые на расплетение (Беглецы)
fb2 файл книги добавлен 16.10.2012, размер файла 0,26 MB

«Оборванные струны» — читать онлайн бесплатно

Эта вставная новелла отличается некоторыми терминами от официального перевода книги Н. Шустермана Unwind, которая в России вышла под названием «Беглецы». Это обусловлено тем, что я понимаю многие термины и неологизмы в книге Шустермана иначе, чем официальный переводчик. Я оговариваю эти отличия в тексте. Вообще же, это была проба пера — я хочу перевести вторую книгу этой трилогии, и она тоже будет с моими собственными терминами. Возможно, когда-нибудь, когда я буду посвободнее, я переведу и первую тоже.

Об имени Лев. Моя манера склонения этого имени может показаться тем, кто читал книгу «Беглецы» странной, но на самом деле ничего странного здесь нет. Лев — это сокращённое от имени Левий, а вовсе не русское имя Лев. Поэтому склонять его как «Льву», «Львом» и т. д. нельзя.