| I want you to wind up some little matters for me. | Я хочу, чтобы ты ликвидировал для меня кое-какие дела. |
| And, also, I want to make you a present of my kit of tools. | Кроме того, я хочу подарить тебе мой набор инструментов. |
| I know you'll be glad to get them-you couldn't duplicate the lot for a thousand dollars. | Я знаю, ты ему обрадуешься - другого такого не достать и за тысячу долларов. |
| Say, Billy, I've quit the old business-a year ago. | Знаешь, Билли, я бросил старое вот уже год. |
| I've got a nice store. | Я открыл магазин. |
| I'm making an honest living, and I'm going to marry the finest girl on earth two weeks from now. | Честно зарабатываю на жизнь, через две недели женюсь: моя невеста - самая лучшая девушка на свете. |
| It's the only life, Billy-the straight one. | Только так и можно жить, Билли, - честно. |
| I wouldn't touch a dollar of another man's money now for a million. | Ни одного доллара чужих денег я теперь и за миллион не возьму. |
| After I get married I'm going to sell out and go West, where there won't be so much danger of having old scores brought up against me. | После свадьбы продам магазин и уеду на Запад -там меньше опасности, что всплывут старые счеты. |
| I tell you, Billy, she's an angel. | Говорю тебе, Билли, она ангел. |
| She believes in me; and I wouldn't do another crooked thing for the whole world. | Она в меня верит, и я ни за что на свете не стал бы теперь мошенничать. |
| Be sure to be at Sully's, for I must see you. | Так смотри же, приходи к Салли, мне надо тебя видеть. |
| I'll bring along the tools with me. | Набор я захвачу с собой. |
| Your old friend, Jimmy. | Твой старый приятель Джимми". |
| On the Monday night after Jimmy wrote this letter, Ben Price jogged unobtrusively into Elmore in a livery buggy. | В понедельник вечером, после того как Джимми написал это письмо, Бен Прайс, никем не замеченный, въехал в Элмор в наемном кабриолете. |
| He lounged about town in his quiet way until he found out what he wanted to know. | Он не спеша прогулялся по городу и разузнал все, что ему нужно было знать. |
| From the drug-store across the street from Spencer's shoe-store he got a good look at Ralph D. Spencer. | Из окна аптеки напротив обувной лавки он как следует рассмотрел Ральфа Д.Спенсера. |
| "Going to marry the banker's daughter are you, Jimmy?" said Ben to himself, softly. | - Хотите жениться на дочке банкира, Джимми? -тихонько сказал Бен. |
| "Well, I don't know!" | - Не знаю, не знаю, право! |
| The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses. | На следующее утро Джимми завтракал у Адамсов. |
| He was going to Little Rock that day to order his wedding-suit and buy something nice for Annabel. | В этот день он собирался поехать в Литл-Рок, чтобы заказать себе костюм к свадьбе и купить что-нибудь в подарок Аннабел. |
| That would be the first time he had left town since he came to Elmore. | Это в первый раз он уезжал из города, с тех пор как поселился в нем. |
| It had been more than a year now since those last professional "jobs," and he thought he could safely venture out. | Прошло уже больше года после того, как он бросил свою "профессию", и ему казалось, что теперь модно уехать, ничем не рискуя. |
| After breakfast quite a family party went downtown together-Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel's married sister with her two little girls, aged five and nine. | После завтрака все вместе, по-семейному, отправились в центр города - мистер Адамс, Аннабел, Джимми и замужняя сестра Аннабел с двумя девочками пяти и девяти лет. |
| They came by the hotel where Jimmy still boarded, and he ran up to his room and brought along his suit-case. | Когда они проходили мимо гостиницы, где до сих пор жил Джимми, он поднялся к себе в номер и вынес оттуда чемоданчик. |
| Then they went on to the bank. | Потом пошли дальше, к банку. |
| There stood Jimmy's horse and buggy and Dolph Gibson, who was going to drive him over to the railroad station. | Там Джимми Валентайна дожидались запряженный экипаж и Долф Гибсон, который должен был отвести его на станцию железной дороги. |
| All went inside the high, carved oak railings into the banking-room-Jimmy included, for Mr. Adams's future son-in-law was welcome anywhere. | Все вошли в помещение банка, за высокие перила резного дуба, и Джимми со всеми вместе, так как будущему зятю мистера Адамса были рады везде. |
| The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, agreeable young man who was going to marry Miss Annabel. | Конторщикам льстило, что им кланяется любезный молодой человек, который собирается жениться на мисс Аннабел. |
| Jimmy set his suit-case down. | Джимми поставил свой чемоданчик на пол. |
| Annabel, whose heart was bubbling with happiness and lively youth, put on Jimmy's hat, and picked up the suit-case. | Аннабел, сердце которой было переполнено счастьем и буйным весельем молодости, надела шляпу Джимми и взялась рукой за чемоданчик. |
| "Wouldn't I make a nice drummer?" said Annabel. | - Хороший из меня выйдет вояжер? - спросила Аннабел. |
| "My! Ralph, how heavy it is? | - Господи, Ральф, как тяжело! |
| Feels like it was full of gold bricks." | Точно он набит золотыми слитками. |
| "Lot of nickel-plated shoe-horns in there," said Jimmy, coolly, "that I'm going to return. | - Тут никелированные рожки для обуви, -спокойно отвечал Джимми, - я их собираюсь вернуть. |
| Thought I'd save express charges by taking them up. | Чтобы не было лишних расходов, думаю отвезти их сам. |
| I'm getting awfully economical." | Я становлюсь ужасно экономен. |
| The Elmore Bank had just put in a new safe and vault. | В элморском банке только что оборудовали новую кладовую с сейфом. |
| Mr. Adams was very proud of it, and insisted on an inspection by every one. | Мистер Адамс очень гордился ею и всех и каждого заставлял осматривать ее. |
| The vault was a small one, but it had a new, patented door. | Кладовая была маленькая, но с новой патентованной дверью. |
| It fastened with three solid steel bolts thrown simultaneously with a single handle, and had a time-lock. | Ее замыкали три тяжелых стальных засова, которые запирались сразу одним поворотом ручки и отпирались при помощи часового механизма. |
| Mr. Adams beamingly explained its workings to Mr. Spencer, who showed a courteous but not too intelligent interest. | Мистер Адамс, сияя улыбкой, объяснил действие механизма мистеру Спенсеру, который слушал вежливо, но, видимо, не понимал сути дела. |
| The two children, May and Agatha, were delighted by the shining metal and funny clock and knobs. | Обе девочки, Мэй и Агата, были в восторге от сверкающего металла, забавных часов и кнопок. |
| While they were thus engaged Ben Price sauntered in and leaned on his elbow, looking casually inside between the railings. | Пока все были этим заняты, в банк вошел небрежной походкой Бен Прайс и стал, облокотившись на перила и как бы нечаянно заглядывая внутрь. |
| He told the teller that he didn't want anything; he was just waiting for a man he knew. | Кассиру он сказал, что ему ничего не нужно, он только хочет подождать одного знакомого. |
| Suddenly there was a scream or two from the women, and a commotion. | Вдруг кто-то из женщин вскрикнул, и поднялась суматоха. |
| Unperceived by the elders, May, the nine-year-old girl, in a spirit of play, had shut Agatha in the vault. | Незаметно для взрослых девятилетняя Мэй, разыгравшись, заперла Агату в кладовой. |
| She had then shot the bolts and turned the knob of the combination as she had seen Mr. Adams do. | Она задвинула засовы и повернула ручку комбинированного замка, как только что сделал у нее на глазах мистер Адамс. |