Чтобы не попадать в такую ситуацию, заранее, еще в начальной школе или в 6-7 классах узнайте у ребенка, слушают ли они на уроках аудио регулярно. Регулярно – это каждый урок или хотя бы через урок. Два раза за полгода – это нерегулярно.
Самостоятельно тоже можно увеличивать количество английского аудирования в жизни вашего ребенка. В машине слушайте песни на английском языке. Желательно детские, потому что во взрослых может вдруг оказаться перевод, не подходящий по возрасту. Даже если вы специально не акцентируете внимание на аудио, ухо работает. Однажды со мной случилась такая история.
Когда-то я с семьей жила в маленькой комнате общежития. Я уже работала в школе, наш папа работал на нескольких работах, поэтому мы с детьми часто проводили выходные дома без него. Что делает неопытный учитель английского в воскресенье? Правильно, готовится к урокам. Что делают дети учителя, которые находятся рядом в этой же комнате? Смотрят мультики, разумеется. Я умею отлично концентрироваться даже в шумном помещении, мультики мне не мешали, я делала свою работу. Каково же было мое удивление, когда примерно через месяц я поняла, что знаю все песенки-заставки, с которых эти мультфильмы начинались! Хотя мне казалось, что я их вообще не слышу.
Родителям следует организовать среду, которая способствует развитию навыка аудирования. Помните о том, что пока ребенок маленький, задача взрослого окружить его возможностями, которые бы развивали этот навык. Ведь если в доме ничего такого нет, то и ребенку неоткуда это взять. Что можно сделать?
К сожалению для многих родителей, почти наверняка нужен гаджет. Но это не обязательно смартфон или планшет. Можно использовать умную колонку, в которую нужно закачать детские песенки или простые сказки, всевозможные плееры и различные другие носители аудио информации тоже подойдут. Плюс в том, что вы потратите время один раз, а слушать это дети могут многократно.
В настоящее время существуют различные приложения, игры, которые озвучены на английском языке. Когда ребенок подрастает, наступает возраст, когда смартфон или планшет родителями разрешен, установите пару приложений типа Khan Academy, Teach My Monster to Read, Reading Eggs, Super Simple Songs, Little Fox и другие.
Конечно же, можно показывать мультфильмы на английском языке. Отлично, если это русские мультики, переведенные на английский. В поисковик пишете запрос:
«Название мультфильма» на английском.
Переозвучка во всех случаях отличная, а вот названия и имена главных персонажей вас могут удивить.
А вы знаете, как зовут известных вам героев мультфильма «Смешарики» на английском? Они Kikoriki. Название произошло от слияния названий российского и британского бренда. назывался Kika, а продюсерский центр в России, который занимался продвижением популярного мультфильма, носил название «Рики».
Крош-Crash. Если в русской версии идет отсылка к слову «крошечный», т.е. малыш, то в ангдлийской это crash – катастрофа. Этот персонаж полностью оправдывает свое имя, очень импульсивый и часто попадает в разные переделки.
Ежик-Chico. В переводе с испанского «парнишка».
Нюша-Rosa. Понятное дело, потому, что она розовая. Ну и если у нас есть испанский парень, почему не быть еще одному персонажу из этого языка.
Бараш-Wally. Это сленговое слово, означающее, «растяпа», «балбес». Странно, почему его так перевели, ведь в мультике Бараш нежный, немного наивный, но никак не глупый. Скорее всего, люди, принимающие решение, были под влиянием сходства этого слова с woolly –шерстяной.
Совунья – Olga. Она и говорит в английской озвучке с протяжным «р-р-р». Поэтому и славянское имя.
Карыч-Carlin. Это одновременно похоже на русское «кар» и на английское «caw».
Лосяш-Dokko. Здесь явная отсылка к Doc, doctor. Лосяш очень умный, и это отразили в его имени в английской адаптации. Doctor of science- доктор технических наук, doctor of letters-доктор филологических наук.
Копатыч-Barry. Снова слэнг. Так называют большого неуклюжего мужчину, скучного, но хорошего и доброго. Собственно, таков и есть Копатыч.
Пин-Pin. Единственный персонаж, которому не поменяли имя. Наверное, потому, что оно изначально иностранное и звучит для англоязычных зрителей приятно.
В просмотре наших мультфильмов на английском есть много преимуществ: знакомый сюжет снимет сложности с пониманием происходящего на первом этапе, короткие серии современных мультфильмов не дают устать от просмотра. Ребенок может снова и снова смотреть понравившиеся серии, и это идеально для работы с аудированием. Запомните: видео это в первую очередь, работа над аудированием.
«Gogo's Adventures with English». Сериал про приключения маленького красного дракона Гого, который учится считать, называть животных, рассказывать о своей семье, любимой еде и увлечениях. И все это ― на английском. Мультик отлично подойдет для малышей дошкольного возраста. Есть печатные учебники к сериалу, основанные на историях из этого мультфильма.
«Dora the Explorer» Сериал про приключения отважной исследовательницы Доры. Очень понятная речь, простые предложения. Подходит для детей с самого раннего возраста. За историей не трудно уследить, каждую реплику Дора и ее друзья повторяют несколько раз.
«Muzzy in Gondoland» Инопланетянин Маззи приземляется в королевстве Гондоленд, где знакомится с королем, королевой, вредным советником и принцессой, влюбленной в садовника. Сериал был снят компанией ВВС, чтобы помочь детям выучить английский. Первые серии вышли в 1986 году, но Muzzy in Gondoland до сих пор считается одним из лучших обучающих мультфильмов. Мы с учениками смотрим его в конце 1-2 класса.
«Sesame Street» Это кукольное шоу, очень популярное в 80-90-х годах, в том числе и у нас в стране. Первый эпизод вышел на экраны в 1969 году. Основная цель «Sesame Street» ― обучение через игру, причем сериал понравится и малышам, и ребятам из начальной школы. «Sesame Street» ― это огромная часть американского культурного кода.
«Martha Speaks» Марта ― это собака, которая однажды съела алфавитный суп и научилась говорить. Но не очень хорошо, поэтому в каждой серии Марта разбирает новые слова. Веселые истории подойдут детям и взрослым, кто недавно начал учить язык.
«Sid the Science Kid» Сериал про любознательного мальчика по имени Сид и его школьных друзей, которым хочется выяснить, как работает все в мире. Мультик использует детское любопытство, чтобы увлечь ребят физикой, химией и математикой. Каждый эпизод ― новое удивительное явление и его научное объяснение. Английский язык довольно простой. Графика для современных зрителей может показаться простоватой, но ведь главное – содержание, не так ли?
В более старшем возрасте, лет с 10-12 можно смотреть сериалы на английском языке. Обратите внимание, в списке много сериалов из прошлых лет. Возможно, вы сами смотрели их в детстве, а теперь можно посмотреть вместе с ребенком для работы над аудированием. Отличная идея для семейного вечера.
Для подростков помладше:
«Alf» Альф. Старый добрый семейный сериал из 90-х годов. Смешной семейный сериал про инопланетянина, который в сериале перчаточная кукла. Многие серии посвящены культурным событиям типа Рождества, пасхи и так далее.
«Adventure Time» Время Приключений. Короткие серии, юмор, простой язык. Сериал выиграм несколько премий, мемы из него попали в американский английский.
«Bravest Warriors» Храбрейшие Воины. Главные герои- 16-летние подростки, которые путешествую по галлактике и спасают миры. Также короткие серии и простой понятный английский.
«Grandpa in the pocket» Дедушка в кармане. Сериал из 90-х про приключения мальчика, у которого дедушка мог уменьшаться в размерах. Понятная четкая речь, юмор, британский английский.
Для подростков постарше:
«Friends» Друзья. Довольно быстрая речь, для продвинутых изучающих.
«Once Upon a time» Однажды в сказке. Все персонажи вокруг главной герони, живущей в наши дни – сказочные герои. Каждая серия – отдельное приключение.
«Sabrina, the Teenage Witch» Сабрина маленькая ведьма. Популярный сериал из двухтысячных. Про ведьмочку, живущую в наши дни.
«Just add water» Просто добавь воды. Just add water. Старый сериал про девочек, которые, искупавшись в подземном озере, превратились в русалок. «The Mysterious Benedict Society» Сериал о путешествии подростков в прошлое. Много мистики, но не страшно.
«Secrets of Sulphur Springs» Микс США, Пакистана, Индии и девочки со сверхспособностями. Вплетены истории подростковой влюбленностьи.
«Ms Marvel». Сериал основан на романе "Энн из зеленых крыш" Люси Мод Монтгомери. Довольно сложная лексика.
«Anne with an "E"» Anne with an "E" Короткие серии (20-25 минут) про инопланетянина, который любил кошек....есть. Сериал древний, но все дети от него в восторге.
«Troll hunters» Мультипликационный сериал на три сезона про подростка Джима, который спасает свой город от троллей, живущих под землей.
Подведем итог. Понимание на слух – один из важнейших аспектов изучения языка. Очень важно окружить вашего ребенка возможностями для английского аудирования с раннего возраста, постепенно увеличивая сложность. Это поможет сэкономить средства, чтобы на развитие этого навыка не пришлось в старшем возрасте уделять дополнительное время.
Глава 15. Письмо на английском языке.
Говоря о письме, нужно выделить несколько этапов.
1.Написание букв.
2.Написание слов.
3.Написание текстов.
Поговорим об этих этапах обучению письму подробнее.
Про обучение написанию букв я уже упоминала в разделах про обучение дошкольников в главах 3,9.